Ang 1062

ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

karataa kare su nihachau hovai ||

Ce que fait le Créateur advient à coup sûr.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

gur kai sabadhe haumai khovai ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru, on perd Haumai (l'ego, le « moi je »).

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥

gur parasaadhee kisai dhe vaddiaaiee naamo naam dhiaaidhaa ||5||

Par la grâce du Guru il donne à quelqu'un la grandeur, et celui-ci médite le Naam (le Nom divin), rien que le Naam. ॥5॥

ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥

gur seve jevadd hor laahaa naahee ||

Il n'est pas de gain aussi grand que la Seva (le service désintéressé) du Guru.

ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥

naam ma(n)n vasai naamo saalaahee ||

Que le Naam habite l'esprit, que le Naam soit loué :

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

naamo naam sadhaa sukhadhaataa naamo laahaa paidhaa ||6||

le Naam, rien que le Naam, donne toujours la paix ; c'est par le Naam qu'on gagne. ॥6॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bin naavai sabh dhukh sa(n)saaraa ||

Sans le Nom, le monde entier n'est que peine.

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa ||

On accomplit mille rites et les travers ne font que croître.

ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

naam na seveh kiau sukh paieeaai bin naavai dhukh paidhaa ||7||

Ils ne servent pas le Naam : comment trouveraient-ils la paix ? Sans le Nom on ne récolte que peine. ॥7॥

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae ||

Lui-même fait et lui-même fait faire.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

gur parasaadhee kisai bujhaae ||

Par la grâce du Guru il donne à quelqu'un la compréhension.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

gurmukh hoveh se ba(n)dhan toReh mukatee kai ghar paidhaa ||8||

Ceux qui deviennent Gurmukhs (tournés vers le Guru) brisent leurs liens et entrent dans la maison de la libération. ॥8॥

ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ganat ganai so jalai sa(n)saaraa ||

Celui qui compte et calcule brûle avec le monde.

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥

sahasaa mool na chukai vikaaraa ||

Son inquiétude et son travers ne s'effacent jamais.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

gurmukh hovai su ganat chukaae sache sach samaidhaa ||9||

Celui qui devient Gurmukh cesse de compter et se fond dans le Vrai des vrais. ॥9॥

ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

je sach dhei ta paae koiee ||

Si le Vrai le donne, alors on l'obtient.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

gur parasaadhee paragaT hoiee ||

Par la grâce du Guru il se manifeste.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sach naam saalaahe ra(n)g raataa gur kirapaa te sukh paidhaa ||10||

Celui qui loue le Nom vrai, imprégné de son amour, trouve la paix par la grâce du Guru. ॥10॥

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jap tap sa(n)jam naam piaaraa ||

La méditation, l'ascèse, la discipline : c'est le Naam aimé.

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

kilavikh kaaTe kaaTanahaaraa ||

Celui qui peut trancher les fautes les tranche.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaidhaa ||11||

Par le Nom de Har, le corps et l'esprit se sont apaisés, et l'on se fond dans le Sahaj (l'équilibre paisible), paisiblement. ॥11॥

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

a(n)tar lobh man mailai mal laae ||

L'avidité est au-dedans ; l'esprit souillé ne fait qu'ajouter de la souillure.

ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

maile karam kare dhukh paae ||

Il accomplit des actes souillés et récolte la peine.

ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

kooRo kooR kare vaapaaraa kooR bol dhukh paidhaa ||12||

Il commerce en mensonge sur mensonge, et à force de mentir il récolte la peine. ॥12॥

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

niramal baanee ko ma(n)n vasaae ||

Rare est celui qui installe en son esprit la Bani (la parole sacrée) immaculée.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥

gur parasaadhee sahasaa jaae ||

Par la grâce du Guru, l'inquiétude s'en va.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

gur kai bhaanai chalai dhin raatee naam chet sukh paidhaa ||13||

Il marche selon la volonté du Guru, jour et nuit ; en se souvenant du Naam, il trouve la paix. ॥13॥

ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

aap sira(n)dhaa sachaa soiee ||

Lui-même est le Créateur, lui seul est le Vrai.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥

aap upai khapaae soiee ||

Lui-même crée et lui-même défait.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

gurmukh hovai su sadhaa salaahe mil saache sukh paidhaa ||14||

Celui qui devient Gurmukh le loue toujours ; en rencontrant le Vrai, il trouve la paix. ॥14॥

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥

anek jatan kare i(n)dhree vas na hoiee ||

On fait mille efforts, et les sens ne se laissent pas maîtriser.

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

kaam karodh jalai sabh koiee ||

Chacun brûle de désir et de colère.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

satigur seve man vas aavai man maare maneh samaidhaa ||15||

En servant le vrai Guru, l'esprit vient sous contrôle : ayant maîtrisé l'esprit, on se fond en lui. ॥15॥

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

meraa teraa tudh aape keeaa ||

« Le mien », « le tien » : c'est Toi-même qui les as faits.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥

jug chhateeh keeo gubaaraa ||

Pendant trente-six âges Tu as fait régner l'obscurité.

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

too aape jaaneh sirajanahaaraa ||

Toi seul le sais, ô Créateur.

ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

sabh tere ja(n)t tere sabh jeeaa ||

Tous les êtres sont à Toi, toutes les vies sont à Toi.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥

naanak naam samaal sadhaa too gurmatee ma(n)n vasaidhaa ||16||4||18||

Ô Nanak, garde toujours le Naam en toi : par l'enseignement du Guru, il l'installe dans l'esprit. ॥16॥4॥18॥

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

hor kiaa ko kahai k aakh vakhaanai too aape keemat paidhaa ||1||

Que dirait-on d'autre, que pourrait-on décrire ? Toi-même Tu en fixes la valeur. ॥1॥

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

oa(n)kaar sabh sirasaT upaiee ||

Par le Oankaar, toute la création a été formée.

ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sabh khel tamaasaa teree vaddiaaiee ||

Tout ce jeu, tout ce spectacle est Ta grandeur.

ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥

aape vek kare sabh saachaa aape bha(n)n ghaRaidhaa ||2||

Lui-même, le Vrai, fait toutes les distinctions ; lui-même défait et refaçonne. ॥2॥

ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

baajeegar ik baajee paiee ||

Le bateleur a monté un spectacle.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥

poore gur te nadharee aaiee ||

Par le Guru parfait, cela m'est apparu.

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥

sadhaa alipat rahai gur sabadhee saache siau chit laidhaa ||3||

Celui qui reste toujours détaché par le Shabad du Guru attache son cœur au Vrai. ॥3॥

ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥

baajeh baaje dhun aakaaraa ||

Les instruments résonnent, et le son prend forme.

ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥

aap vajaae vajaavanahaaraa ||

Lui-même est le joueur qui les fait résonner.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥

ghaT ghaT paun vahai ik ra(n)gee mil pavanai sabh vajaidhaa ||4||

Dans chaque cœur passe le même souffle, d'une seule teinte ; c'est en s'unissant au souffle que tout résonne. ॥4॥