Ang 1063

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

satigur seviaai sahaj ana(n)dhaa ||

En servant le vrai Guru vient la joie du Sahaj (l'équilibre paisible).

ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

hiradhai aai vuThaa govi(n)dhaa ||

Le Seigneur est venu habiter le cœur.

ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥

sahaje bhagat kare dhin raatee aape bhagat karaidhaa ||4||

Paisiblement il pratique la dévotion, jour et nuit ; lui-même la lui fait pratiquer. ॥4॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur te vichhuRe tinee dhukh paiaa ||

Ceux qui sont séparés du vrai Guru ont connu la peine.

ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

anadhin maare'eh dhukh sabaiaa ||

Nuit et jour ils sont frappés, la peine est partout.

ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

mathe kaale mahal na paaveh dhukh hee vich dhukh paidhaa ||5||

Le front noirci, ils n'atteignent pas la demeure : de peine en peine ils souffrent. ॥5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur seveh se vaddabhaagee ||

Bienheureux ceux qui servent le vrai Guru.

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj bhai sachee liv laagee ||

Dans un amour paisible, le véritable attachement s'est noué.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

sacho sach kamaaveh sadh hee sachai mel milaidhaa ||6||

Ils vivent le Vrai, rien que le Vrai, et le Vrai les unit à lui. ॥6॥

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jis no sachaa dhei su paae ||

Celui à qui le Vrai le donne, celui-là l'obtient.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

a(n)tar saach bharam chukaae ||

Le Vrai est au-dedans, et le doute s'efface.

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

sach sachai kaa aape dhaataa jis dhevai so sach paidhaa ||7||

Lui-même est le donateur du Vrai : celui à qui il donne obtient le Vrai. ॥7॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sabhanaa kaa soiee ||

Lui-même est le Créateur de tous.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

jis no aap bujhaae boojhai koiee ||

Celui à qui il fait comprendre, celui-là comprend.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

aape bakhase dhe vaddiaaiee aape mel milaidhaa ||8||

Lui-même pardonne et donne la grandeur, lui-même unit dans son union. ॥8॥

ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

haumai karadhiaa janam gavaiaa ||

En pratiquant Haumai (l'ego, le « moi je »), l'homme a perdu sa vie.

ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥

aagai moh na chookai maiaa ||

Là-bas, l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel) ne cesse pas.

ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥

agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peeRaidhaa ||9||

Là-bas la mort demande des comptes et le presse comme le sésame au pressoir. ॥9॥

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥

poorai bhaag gur sevaa hoiee ||

C'est par un plein destin que se fait la Seva (le service désintéressé) du Guru.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥

nadhar kare taa seve koiee ||

S'il pose son Nadar (le regard de grâce), alors on le sert.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

jamakaal tis neR na aavai mahal sachai sukh paidhaa ||10||

La mort n'approche pas d'un tel homme : il trouve la paix dans la vraie demeure. ॥10॥

ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

tin sukh paiaa jo tudh bhaae ||

Ils ont trouvé la paix, ceux qui T'ont plu.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

poorai bhaag gur sevaa laae ||

Par un plein destin Tu les attaches à la Seva du Guru.

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

terai hath hai sabh vaddiaaiee jis dheveh so paidhaa ||11||

Toute grandeur est dans Ta main : celui à qui Tu donnes, celui-là reçoit. ॥11॥

ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

a(n)dhar paragaas guroo te paae ||

La lumière intérieure s'obtient du Guru.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naam padhaarath ma(n)n vasaae ||

Il installe dans l'esprit le trésor qu'est le Naam (le Nom divin).

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥

giaan ratan sadhaa ghaT chaanan agiaan a(n)dher gavaidhaa ||12||

Le joyau de la connaissance éclaire toujours le cœur et chasse la nuit de l'ignorance. ॥12॥

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

agiaanee a(n)dhe dhoojai laage ||

Les ignorants, aveugles, sont attachés à la dualité.

ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥

bin paanee ddub mooe abhaage ||

Sans eau, les malheureux se sont noyés et sont morts.

ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

chaladhiaa ghar dhar nadhar na aavai jam dhar baadhaa dhukh paidhaa ||13||

En s'en allant, ils ne voient ni maison ni porte ; liés à la porte de Jam (le messager de la mort), ils souffrent. ॥13॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve mukat na hoiee ||

Sans servir le vrai Guru il n'est pas de libération.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥

giaanee dhiaanee poochhahu koiee ||

Demandez-le aux savants et aux contemplatifs.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

satigur seve tis milai vaddiaaiee dhar sachai sobhaa paidhaa ||14||

Celui qui sert le vrai Guru reçoit la grandeur et l'honneur à la porte du Vrai. ॥14॥

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur no seve tis aap milaae ||

Celui qui sert le vrai Guru, il l'unit à lui-même.

ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

mamataa kaaT sach liv laae ||

Ayant tranché la possessivité, il attache son amour au Vrai.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

sadhaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paidhaa ||15||

Ces marchands commercent toujours dans le Vrai et gagnent le Naam pour tout profit. ॥15॥

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥

aape kare karaae karataa ||

Le Créateur lui-même fait et fait faire.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

har jeeau dhaataa agam athaahaa ||

Le Seigneur donateur est inaccessible et insondable.

ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

os til na tamai veparavaahaa ||

Il n'a pas un grain de convoitise, il est à jamais sans souci.

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥

sabadh marai soiee jan mukataa ||

Celui qui meurt au Shabad (la Parole divine), celui-là est libéré.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥

naanak naam vasai man a(n)tar naamo naam dhiaaidhaa ||16||5||19||

Ô Nanak, le Naam habite au fond de l'esprit, et l'on médite le Naam, rien que le Naam. ॥16॥5॥19॥

ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

tis no apaR na sakai koiee aape mel milaidhaa ||1||

Nul ne peut l'égaler ; lui-même unit dans son union. ॥1॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥

jo kichh karai su nihachau hoiee ||

Ce qu'il fait advient à coup sûr.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin dhaataa avar na koiee ||

Hors lui il n'est pas d'autre donateur.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥

jis no naam dhaan kare so paae gur sabadhee melaidhaa ||2||

Celui à qui il fait le don du Nom l'obtient : par le Shabad du Guru il unit. ॥2॥

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

chaudheh bhavan tere haTanaale ||

Les quatorze mondes sont Tes marchés.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥

satigur dhikhaae a(n)tar naale ||

Le vrai Guru me les a montrés au-dedans de moi-même.

ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

naavai kaa vaapaaree hovai gur sabadhee ko paidhaa ||3||

Celui qui devient marchand du Nom l'obtient par le Shabad du Guru. ॥3॥