Ang 1064

ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥

jis bhaanaa bhaavai so tujheh samaae ||

Celui à qui plaît Ta volonté se fond en Toi.

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥

bhaane vich vaddee vaddiaaiee bhaanaa kiseh karaidhaa ||3||

Dans l'acceptation de Ta volonté est la vraie grandeur ; c'est Toi qui la fais accepter. ॥3॥

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa guroo milaae ||

Quand cela lui plaît, il fait rencontrer le Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥

gurmukh naam padhaarath paae ||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru) obtient le trésor qu'est le Naam (le Nom divin).

ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥

tudh aapanai bhaanai sabh sirasaT upaiee jis no bhaanaa dheh tis bhaidhaa ||4||

Par Ta seule volonté Tu as créé toute la création ; celui à qui Tu donnes d'accepter Ta volonté, celui-là s'y plaît. ॥4॥

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manmukh a(n)dh kare chaturaiee ||

Celui qui est tourné loin de Dieu, aveugle, fait le malin.

ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

bhaanaa na ma(n)ne bahut dhukh paiee ||

Il n'accepte pas Ta volonté et souffre beaucoup.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

bharame bhoolaa aavai jaae ghar mahal na kabahoo paidhaa ||5||

Égaré par le doute, il va et vient, et n'atteint jamais sa demeure. ॥5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur mele dhe vaddiaaiee ||

Il fait rencontrer le vrai Guru et donne la grandeur.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

satigur kee sevaa dhur furamaiee ||

La Seva (le service désintéressé) du vrai Guru a été ordonnée dès l'origine.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

satigur seve taa naam paae naame hee sukh paidhaa ||6||

S'il sert le vrai Guru, il obtient le Naam, et c'est par le Naam qu'il trouve la paix. ॥6॥

ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥

sabh naavahu upajai naavahu chheejai ||

Tout naît du Nom et tout s'use sans le Nom.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥

gur kirapaa te man tan bheejai ||

Par la grâce du Guru, le corps et l'esprit s'imprègnent.

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

rasanaa naam dhiaae ras bheejai ras hee te ras paidhaa ||7||

La langue médite le Naam et s'imprègne de sa saveur : c'est de cette saveur que naît la saveur. ॥7॥

ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥

mahalai a(n)dhar mahal ko paae ||

Rare est celui qui trouve la demeure au-dedans de la demeure.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabadh sach chit laae ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru, il attache son cœur au Vrai.

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

jis no sach dhei soiee sach paae sache sach milaidhaa ||8||

Celui à qui le Vrai est donné, celui-là obtient le Vrai : le Vrai l'unit au Vrai. ॥8॥

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naam visaar man tan dhukh paiaa ||

En oubliant le Naam, le corps et l'esprit ont connu la peine.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥

maiaa moh sabh rog kamaiaa ||

De l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel), il n'a récolté que maladie.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥

bin naavai man tan hai kusaTee narake vaasaa paidhaa ||9||

Sans le Nom, le corps et l'esprit sont lépreux, et l'on demeure en enfer. ॥9॥

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥

naam rate tin niramal dhehaa ||

Ceux qui sont imprégnés du Naam ont un corps immaculé.

ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥

niramal ha(n)saa sadhaa sukh nehaa ||

Immaculé est leur cygne intérieur, et leur amour est une paix durable.

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

naam salaeh sadhaa sukh paiaa nij ghar vaasaa paidhaa ||10||

En louant le Naam ils ont trouvé la paix durable et demeurent dans leur propre maison. ॥10॥

ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sabh ko vanaj kare vaapaaraa ||

Chacun fait négoce et commerce.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥

vin naavai sabh toTaa sa(n)saaraa ||

Sans le Nom, le monde entier n'est que perte.

ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

naago aaiaa naago jaasee vin naavai dhukh paidhaa ||11||

Nu il est venu, nu il s'en ira ; sans le Nom il ne récolte que peine. ॥11॥

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no naam dhei so paae ||

Celui à qui il donne le Naam, celui-là l'obtient.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gur kai sabadh har ma(n)n vasaae ||

Par le Shabad du Guru, il installe Har dans son esprit.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥

gur kirapaa te naam vasiaa ghaT a(n)tar naamo naam dhiaaidhaa ||12||

Par la grâce du Guru, le Naam habite au fond du cœur, et l'on médite le Naam, rien que le Naam. ॥12॥

ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥

naavai no lochai jetee sabh aaiee ||

Tous ceux qui viennent au monde aspirent au Nom.

ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

naau tinaa milai dhur purab kamaiee ||

Mais le Nom échoit à ceux qui l'ont mérité d'avance.

ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jinee naau paiaa se vaddabhaagee gur kai sabadh milaidhaa ||13||

Bienheureux ceux qui ont obtenu le Nom : par le Shabad du Guru il les unit. ॥13॥

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

kaiaa koT at apaaraa ||

Le corps est une forteresse immense.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

tis vich beh prabh kare veechaaraa ||

Le Seigneur y siège et y délibère.

ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

sachaa niaau sacho vaapaaraa nihachal vaasaa paidhaa ||14||

Vraie est sa justice, vrai est ce commerce, et l'on obtient une demeure inébranlable. ॥14॥

ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

a(n)tar ghar ba(n)ke thaan suhaiaa ||

Au-dedans, les demeures sont belles et le lieu est splendide.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

gurmukh viralai kinai thaan paiaa ||

Rare est le Gurmukh qui a trouvé ce lieu.

ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥

eit saath nibahai saalaahe sache har sachaa ma(n)n vasaidhaa ||15||

Celui qui tient bon dans cette compagnie loue le Vrai et installe en lui le vrai Har. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

jo tudh karanaa so kar paiaa ||

Ce que Tu avais à faire, Tu l'as fait et obtenu.

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥

bhaane vich ko viralaa aaiaa ||

Rare est celui qui entre dans l'acceptation de Ta volonté.

ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

merai karatai ik banat banaiee ||

Mon Créateur a établi un ordre :

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥

eis dhehee vich sabh vath paiee ||

dans ce corps il a placé toute chose.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥

naanak naam vanajeh ra(n)g raate gurmukh ko naam paidhaa ||16||6||20||

Ô Nanak, ceux qui font commerce du Naam sont imprégnés de son amour ; rare est le Gurmukh qui obtient le Nom. ॥16॥6॥20॥

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

bhaanaa ma(n)ne so sukh paae bhaane vich sukh paidhaa ||1||

Celui qui accepte Ta volonté trouve la paix : dans l'acceptation de la volonté est la paix. ॥1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥

gurmukh teraa bhaanaa bhaavai ||

Au Gurmukh, Ta volonté est douce.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

sahaje hee sukh sach kamaavai ||

Paisiblement, il vit la paix et le Vrai.

ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥

bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaidhaa ||2||

Beaucoup aspirent à Ta volonté, mais c'est Toi qui la fais accepter. ॥2॥

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥

teraa bhaanaa ma(n)ne su milai tudh aae ||

Celui qui accepte Ta volonté vient à Toi et Te rencontre.