Ang 1065

ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

har cheteh tin balihaarai jaau ||

Je m'offre en sacrifice à ceux qui se souviennent de Har.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

gur kai sabadh tin mel milaau ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru, puissé-je être uni à eux.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥

tin kee dhoor laiee mukh masatak satasa(n)gat beh gun gaidhaa ||2||

Que la poussière de leurs pieds touche mon visage et mon front ; assis dans la Sat Sangat (la compagnie des êtres de vérité), on chante ses vertus. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa ||

Que je chante les vertus de Har, si je plais au Seigneur.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥

a(n)tar har naam sabadh suhaavaa ||

Au-dedans est le Nom de Har, embelli par le Shabad.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

gurbaanee chahu ku(n)ddee suneeaai saachai naam samaidhaa ||3||

La Bani (la parole sacrée) du Guru s'entend aux quatre coins du monde, et l'on se fond dans le Nom du Vrai. ॥3॥

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥

so jan saachaa j a(n)tar bhaale ||

Vrai est le serviteur qui cherche au-dedans de lui.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

gur kai sabadh har nadhar nihaale ||

Par le Shabad du Guru, le regard de Har le comble.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

giaan a(n)jan paae gur sabadhee nadharee nadhar milaidhaa ||4||

Il reçoit le collyre de la connaissance par le Shabad du Guru : par son regard, le Regardant l'unit à lui. ॥4॥

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddai bhaag ih sareer paiaa ||

Par un grand destin ce corps a été obtenu.

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

maanas janam sabadh chit laiaa ||

Dans la naissance humaine, il a attaché son cœur au Shabad.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

bin sabadhai sabh a(n)dh a(n)dheraa gurmukh kiseh bujhaidhaa ||5||

Sans le Shabad, tout est nuit aveugle ; il donne à comprendre à qui devient Gurmukh (tourné vers le Guru). ॥5॥

ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

eik kit aae janam gavaae ||

Certains, pourquoi sont-ils venus ? Ils ont perdu leur vie.

ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

manmukh laage dhoojai bhaae ||

Tournés loin de Dieu, ils se sont attachés à la dualité.

ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥

eh velaa fir haath na aavai pag khisiaai pachhutaidhaa ||6||

Ce temps ne revient plus entre les mains : le pied glisse, et l'on se repent. ॥6॥

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥

gur kai sabadh pavitr sareeraa ||

Par le Shabad du Guru, le corps devient pur.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

tis vich vasai sach gunee gaheeraa ||

En lui habite le Vrai, l'océan des vertus.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥

sacho sach vekhai sabh thaiee sach sun ma(n)n vasaidhaa ||7||

Il voit le Vrai, rien que le Vrai, en tout lieu ; il entend le Vrai et l'installe en son esprit. ॥7॥

ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

haumai ganat gur sabadh nivaare ||

Il a chassé Haumai (l'ego, le « moi je ») et le calcul par le Shabad du Guru.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har jeeau hiradhai rakhahu ur dhaare ||

Gardez le Seigneur serré dans votre cœur.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

gur kai sabadh sadhaa saalaahe mil saache sukh paidhaa ||8||

Par le Shabad du Guru il loue toujours ; en rencontrant le Vrai, il trouve la paix. ॥8॥

ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥

so chete jis aap chetaae ||

Celui-là se souvient, à qui lui-même fait se souvenir.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

gur kai sabadh vasai man aae ||

Par le Shabad du Guru, il vient habiter l'esprit.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

aape vekhai aape boojhai aapai aap samaidhaa ||9||

Lui-même voit, lui-même comprend, lui-même se fond en lui-même. ॥9॥

ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

jin man vich vath paiee soiee jaanai ||

Celui qui a mis la chose dans l'esprit, celui-là la connaît.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabadhe aap pachhaanai ||

Par le Shabad du Guru, on se reconnaît soi-même.

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aap pachhaanai soiee jan niramal baanee sabadh sunaidhaa ||10||

Celui qui se reconnaît est le serviteur immaculé : il fait entendre la Bani et le Shabad. ॥10॥

ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥

eh kaiaa pavit hai sareer ||

Ce corps est pur, ce corps est sacré,

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

gur sabadhee chetai gunee gaheer ||

quand par le Shabad du Guru il se souvient de l'océan des vertus.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

anadhin gun gaavai ra(n)g raataa gun keh gunee samaidhaa ||11||

Nuit et jour il chante ses vertus, imprégné de son amour ; en disant les vertus, il se fond dans le Vertueux. ॥11॥

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

eh sareer sabh mool hai maiaa ||

Ce corps est tout entier à la racine de Maya (l'illusion du monde matériel).

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

dhoojai bhai bharam bhulaiaa ||

Par la dualité et le doute, il a été égaré.

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

har na chetai sadhaa dhukh paae bin har chete dhukh paidhaa ||12||

Il ne se souvient pas de Har et souffre toujours ; sans se souvenir de Har, il ne récolte que peine. ॥12॥

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

j satigur seve so paravaan ||

Celui qui sert le vrai Guru est agréé.

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥

kaiaa ha(n)s niramal dhar sachai jaan ||

Le cygne du corps devient immaculé et reconnu à la porte du Vrai.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥

har seve har ma(n)n vasaae sohai har gun gaidhaa ||13||

Il sert Har, installe Har dans son esprit, et resplendit en chantant les vertus de Har. ॥13॥

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

bin bhaagaa gur seviaa na jai ||

Sans le destin, on ne peut servir le Guru.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥

manmukh bhoole mue bilalai ||

Ceux qui sont tournés loin de Dieu s'égarent et meurent en gémissant.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

jin kau nadhar hovai gur keree har jeeau aap milaidhaa ||14||

Ceux sur qui tombe le regard du Guru, le Seigneur lui-même les unit à lui. ॥14॥

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

kaiaa koT pake haTanaale ||

Le corps est une forteresse aux marchés bien bâtis.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

kaiaa ka(n)chan sabadh veechaaraa ||

Le corps devient or quand on médite le Shabad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

gurmukh levai vasat samaale ||

Le Gurmukh prend la marchandise et en prend soin.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

har kaa naam dhiaai dhin raatee uootam padhavee paidhaa ||15||

Il médite le Nom de Har jour et nuit et atteint l'état le plus élevé. ॥15॥

ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

aape sachaa hai sukhadhaataa ||

Lui-même est le Vrai, celui qui donne la paix.

ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

tithai har vasai jis dhaa a(n)t na paaraavaaraa ||

Là habite Har, dont il n'y a ni fin ni rive.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

anadhin har sevih sachee baanee har jeeau sabadh milaidhaa ||1||

Nuit et jour, servez Har par la vraie Bani : le Seigneur unit par le Shabad. ॥1॥

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poore gur kai sabadh pachhaataa ||

Par le Shabad du Guru parfait, il est reconnu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥

naanak naam salaahe saachaa poorai bhaag ko paidhaa ||16||7||21||

Ô Nanak, il loue le Nom vrai ; rare est celui qui l'obtient, par un plein destin. ॥16॥7॥21॥