Ang 1066

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

nira(n)kaar aakaar upaiaa ||

Le Nirankaar (le Sans-Forme) a créé la forme.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥

maiaa moh hukam banaiaa ||

Par son Hukam (l'Ordre divin), il a établi l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel).

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape sachaa sabadh milaae ||

Lui-même, le Vrai, unit par le Shabad (la Parole divine).

ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sabadhe vichahu bharam chukaae ||

Par le Shabad il chasse le doute du dedans.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥

naanak naam milai vaddiaaiee naame hee sukh paidhaa ||16||8||22||

Ô Nanak, par le Naam (le Nom divin) vient la grandeur, et c'est par le Naam qu'on trouve la paix. ॥16॥8॥22॥

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥

aape khel kare sabh karataa sun saachaa ma(n)n vasaidhaa ||1||

Le Créateur met en scène tous les jeux ; en écoutant, on installe le Vrai dans son esprit. ॥1॥

ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥

maiaa maiee trai gun parasoot jamaiaa ||

Maya, la mère, a enfanté les trois qualités.

ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

chaare bedh brahame no furamaiaa ||

Il a dicté les quatre Veda à Brahma.

ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

varhe maeh vaar thitee kar is jag meh sojhee paidhaa ||2||

Ayant fait les années, les mois, les jours et les dates, il donne au monde de comprendre. ॥2॥

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

gur sevaa te karanee saar ||

La Seva (le service désintéressé) du Guru est l'acte le plus excellent.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥

raam naam raakhahu ur dhaar ||

Gardez le Nom du Seigneur serré dans votre cœur.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

gurbaanee varatee jag a(n)tar is baanee te har naam paidhaa ||3||

La Bani (la parole sacrée) du Guru s'est répandue dans le monde ; c'est par cette Bani qu'on obtient le Nom de Har. ॥3॥

ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥

vedh paRai anadhin vaadh samaale ||

Il lit le Veda et nourrit jour et nuit les disputes.

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥

naam na chetai badhaa jamakaale ||

Il ne se souvient pas du Naam et reste lié par la mort.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥

dhoojai bhai sadhaa dhukh paae trai gun bharam bhulaidhaa ||4||

Dans la dualité il souffre toujours ; les trois qualités l'égarent dans le doute. ॥4॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

gurmukh ekas siau liv laae ||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru) attache son amour à l'Unique.

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

tirabidh manasaa maneh samaae ||

Il apaise en son esprit le désir aux trois formes.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥

saachai sabadh sadhaa hai mukataa maiaa moh chukaidhaa ||5||

Par le Shabad du Vrai il est à jamais libre : il chasse l'attachement à Maya. ॥5॥

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥

jo dhur raate se hun raate ||

Ceux qui sont imprégnés depuis l'origine le sont encore aujourd'hui.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥

gur parasaadhee sahaje maate ||

Par la grâce du Guru, ils sont paisiblement enivrés.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

satigur sev sadhaa prabh paiaa aapai aap milaidhaa ||6||

En servant le vrai Guru, ils ont trouvé le Seigneur pour toujours : lui-même les unit à lui-même. ॥6॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥

maiaa moh bharam na paae ||

Par l'attachement à Maya et par le doute, on ne le trouve pas.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

dhoojai bhai lagaa dhukh paae ||

Attaché à la dualité, on souffre.

ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥

soohaa ra(n)g dhin thoRe hovai is jaadhe bilam na laidhaa ||7||

La teinture rouge ne tient que quelques jours ; elle ne tarde pas à s'en aller. ॥7॥

ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥

eh man bhai bhai ra(n)gaae ||

Teins cet esprit dans la crainte respectueuse et dans l'amour.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

eit ra(n)g saache maeh samaae ||

Dans cette teinture-là, on se fond dans le Vrai.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥

poorai bhaag ko ih ra(n)g paae gurmatee ra(n)g chaRaidhaa ||8||

Rare est celui qui obtient cette teinture, par un plein destin : par l'enseignement du Guru, la couleur prend. ॥8॥

ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

manmukh bahut kare abhimaan ||

Celui qui est tourné loin de Dieu se gonfle d'orgueil.

ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

dharageh kab hee na paavai maan ||

Jamais il ne reçoit d'égard dans la Dargah (la cour divine).

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥

dhoojai laage janam gavaiaa bin boojhe dhukh paidhaa ||9||

Attaché à la dualité, il a perdu sa vie : sans comprendre, il ne récolte que peine. ॥9॥

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

merai prabh a(n)dhar aap lukaiaa ||

Mon Seigneur s'est caché au-dedans.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

gur parasaadhee har milai milaiaa ||

Par la grâce du Guru, Har se laisse rencontrer.

ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paidhaa ||10||

Vrai est le Seigneur, vrai est ce commerce : on y obtient le Naam inestimable. ॥10॥

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

eis kaiaa kee keemat kinai na paiee ||

Nul n'a jamais fixé la valeur de ce corps.

ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

merai Thaakur ieh banat banaiee ||

Mon Maître a établi cet ordre.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

gurmukh hovai su kaiaa sodhai aapeh aap milaidhaa ||11||

Celui qui devient Gurmukh purifie son corps et s'unit lui-même à Lui. ॥11॥

ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥

kaiaa vich toTaa kaiaa vich laahaa ||

Dans le corps est la perte, dans le corps est le gain.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

gurmukh khoje veparavaahaa ||

Le Gurmukh cherche Celui qui est sans souci.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥

gurmukh vanaj sadhaa sukh paae sahaje sahaj milaidhaa ||12||

Le Gurmukh fait ce négoce et trouve toujours la paix ; il se fond paisiblement dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥12॥

ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sachaa mahal sache bha(n)ddaaraa ||

Vraie est sa demeure, vrais sont ses trésors.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

aape dhevai dhevanahaaraa ||

Lui-même donne, lui le donateur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

gurmukh saalaahe sukhadhaate man mele keemat paidhaa ||13||

Le Gurmukh loue Celui qui donne la paix ; il l'unit à son esprit et en connaît la valeur. ॥13॥

ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

kaiaa vich vasat keemat nahee paiee ||

La marchandise est dans le corps, mais on n'en a pas fixé la valeur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

gurmukh aape dhe vaddiaaiee ||

Lui-même donne la grandeur au Gurmukh.

ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥

jis dhaa haT soiee vath jaanai gurmukh dhei na pachhotaidhaa ||14||

Celui à qui appartient la boutique connaît la marchandise : il donne au Gurmukh et ne le regrette pas. ॥14॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

har jeeau sabh meh rahiaa samaiee ||

Le Seigneur est présent en tous.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

gur parasaadhee paiaa jaiee ||

Par la grâce du Guru, on peut le trouver.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

aape mel milaae aape sabadhe sahaj samaidhaa ||15||

Lui-même unit dans son union ; par le Shabad, il fond paisiblement en lui. ॥15॥