Ang 1068

ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

tis dhee boojhai j gur sabadh kamaae ||

Celui-là comprend, qui vit le Shabad (la Parole divine) du Guru.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥

tan man seetal karodh nivaare haumai maar samaiaa ||15||

Son corps et son esprit s'apaisent, il chasse la colère et, ayant tué Haumai (l'ego, le « moi je »), il se fond en Lui. ॥15॥

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sachaa saahib sachee vaddiaaiee ||

Vrai est le Maître, vraie est sa grandeur.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe ||

Inaccessible, insaisissable, à jamais sans souci.

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥

aape miharavaan agam athaahe ||

Lui-même miséricordieux, inaccessible, insondable.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥

gur parasaadhee viralai paiee ||

Par la grâce du Guru, un rare l'a trouvé.

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥

naanak ek kahai bena(n)tee naame naam samaiaa ||16||1||23||

Nanak fait cette seule prière : il s'est fondu dans le Naam (le Nom divin), rien que le Naam. ॥16॥1॥23॥

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥

apaR koi na sakai tis no gur sabadhee melaiaa ||1||

Nul ne peut l'égaler ; par le Shabad du Guru il l'a uni à lui. ॥1॥

ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥

tudhuno seveh jo tudh bhaaveh ||

Ceux-là Te servent, qui Te plaisent.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

gur kai sabadhe sach samaaveh ||

Par le Shabad du Guru ils se fondent dans le Vrai.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥

anadhin gun raveh dhin raatee rasanaa har ras bhaiaa ||2||

Nuit et jour ils redisent Tes vertus, et leur langue a goûté la saveur de Har. ॥2॥

ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥

sabadh mareh se maran savaareh ||

Ceux qui meurent au Shabad embellissent leur mort.

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥

har ke gun hiradhai ur dhaareh ||

Ils gardent les vertus de Har serrées dans leur cœur.

ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥

janam safal har charanee laage dhoojaa bhaau chukaiaa ||3||

Leur vie est féconde, attachés aux pieds de Har : ils ont chassé l'amour de la dualité. ॥3॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

har jeeau mele aap milaae ||

Le Seigneur unit, lui-même fait l'union.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

gur kai sabadhe aap gavaae ||

Par le Shabad du Guru, on perd son propre « moi ».

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥

anadhin sadhaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paiaa ||4||

Nuit et jour imprégnés de la dévotion à Har, ils ont trouvé le gain dans ce monde. ॥4॥

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

tere gun kahaa mai kahan na jaiee ||

Que dirais-je de Tes vertus ? Je ne puis les dire.

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

a(n)t na paaraa keemat nahee paiee ||

Ni fin, ni rive ; nul n'en a fixé la valeur.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

aape dhiaa kare sukhadhaataa gun meh gunee samaiaa ||5||

Lui-même, celui qui donne la paix, fait miséricorde : dans les vertus, on se fond dans le Vertueux. ॥5॥

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥

eis jag meh moh hai paasaaraa ||

Dans ce monde, l'attachement s'est répandu partout.

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

manmukh agiaanee a(n)dh a(n)dhaaraa ||

Celui qui est tourné loin de Dieu, ignorant, vit dans une nuit aveugle.

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥

dha(n)dhai dhaavat janam gavaiaa bin naavai dhukh paiaa ||6||

Courant après les affaires, il a perdu sa vie ; sans le Nom, il n'a récolté que peine. ॥6॥

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

karam hovai taa satigur paae ||

Quand vient sa grâce, on trouve le vrai Guru.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai mail sabadh jalaae ||

La souillure de Haumai est brûlée par le Shabad.

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥

man niramal giaan ratan chaanan agiaan a(n)dher gavaiaa ||7||

L'esprit devient immaculé, le joyau de la connaissance éclaire et chasse la nuit de l'ignorance. ॥7॥

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

tere naam anek keemat nahee paiee ||

Tes noms sont innombrables ; nul n'en a fixé la valeur.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥

sach naam har hiradhai vasaiee ||

Que le Nom vrai de Har habite mon cœur.

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥

keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaiaa ||8||

Qui pourrait fixer Ta valeur, ô Seigneur ? Toi-même Tu es paisiblement absorbé. ॥8॥

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

naam amolak agam apaaraa ||

Le Naam est inestimable, inaccessible, sans limite.

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

naa ko hoaa tolanahaaraa ||

Nul n'a jamais pu le peser.

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥

aape tole tol tolaae gur sabadhee mel tolaiaa ||9||

Lui-même pèse, lui-même fait peser ; par le Shabad du Guru il unit et fait peser. ॥9॥

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sevak seveh kareh aradhaas ||

Les serviteurs servent et font leur Ardaas (la prière humble).

ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥

too aape mel bahaaleh paas ||

Toi-même Tu les unis et les fais asseoir près de Toi.

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥

sabhanaa jeeaa kaa sukhadhaataa poorai karam dhiaaiaa ||10||

Donateur de paix pour tous les êtres, il est médité par une grâce parfaite. ॥10॥

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

jat sat sa(n)jam j sach kamaavai ||

La chasteté, la vérité, la discipline : c'est vivre le Vrai.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

eih man niramal j har gun gaavai ||

Cet esprit est immaculé quand il chante les vertus de Har.

ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥

eis bikh meh a(n)mrit paraapat hovai har jeeau mere bhaiaa ||11||

Au milieu de ce poison, l'Amrit (le nectar d'immortalité) est obtenu : ainsi il a plu à mon Seigneur. ॥11॥

ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

jis no bujhaae soiee boojhai ||

Celui à qui il fait comprendre, celui-là comprend.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

har gun gaavai a(n)dhar soojhai ||

Il chante les vertus de Har et voit clair au-dedans.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

haumai meraa Thaak rahaae sahaje hee sach paiaa ||12||

Il a arrêté Haumai et le « à moi », et paisiblement il a trouvé le Vrai. ॥12॥

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥

bin karamaa hor firai ghaneree ||

Sans sa grâce, une foule d'autres errent.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥

mar mar ja(n)mai chukai na feree ||

Ils meurent et renaissent, et la ronde ne cesse pas.

ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paiaa ||13||

Imprégné de poison, il ne récolte que poison, et jamais il n'a trouvé la paix. ॥13॥

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

bahute bhekh kare bhekhadhaaree ||

Il prend bien des habits, celui qui vit de déguisement.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥

bin sabadhai haumai kinai na maaree ||

Sans le Shabad, nul n'a jamais tué Haumai.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥

jeevat marai taa mukat paae sachai nai samaiaa ||14||

S'il meurt en étant vivant, alors il obtient la libération et se fond dans le Nom vrai. ॥14॥

ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥

agiaan tirasanaa is taneh jalaae ||

L'ignorance et la soif brûlent ce corps.