Ang 1069

ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

sadh hee neRai dhoor na jaanahu ||

Il est toujours près : ne le croyez pas loin.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

gur kai sabadh najeek pachhaanahu ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru, reconnaissez-le tout proche.

ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥

bigasai kamal kiran paragaasai paragaT kar dhekhaiaa ||15||

Le lotus s'épanouit, le rayon l'éclaire : il s'est montré manifestement. ॥15॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sachaa soiee ||

Lui-même est le Créateur, lui seul est le Vrai.

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

aape maar jeevaale avar na koiee ||

Lui-même tue et fait vivre ; il n'y en a pas d'autre.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

nadharee bhagataa laih milaae ||

Par Ton regard, unis à Toi Tes fidèles.

ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

bhagat salaahan sadhaa liv laae ||

Les fidèles Te louent, l'amour toujours attaché.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥

naanak naam milai vaddiaaiee aap gavai sukh paiaa ||16||2||24||

Ô Nanak, par le Naam (le Nom divin) vient la grandeur : en perdant son « moi », on trouve la paix. ॥16॥2॥24॥

ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

tau saranaiee ubareh karate aape mel milaiaa ||1||

Dans Ton refuge on est sauvé, ô Créateur ; lui-même unit dans son union. ॥1॥

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

poorai sabadh bhagat suhaiee ||

Par le Shabad parfait, la dévotion resplendit.

ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

a(n)tar sukh terai man bhaiee ||

La paix est au-dedans, et elle plaît à Ton cœur.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laiaa ||2||

Le corps et l'esprit imprégnés de la vraie dévotion, il a attaché son cœur au Vrai. ॥2॥

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥

haumai vich sadh jalai sareeraa ||

Dans Haumai (l'ego, le « moi je »), le corps brûle sans cesse.

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

karam hovai bheTe gur pooraa ||

Quand vient sa grâce, on rencontre le Guru parfait.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

a(n)tar agiaan sabadh bujhaae satigur te sukh paiaa ||3||

Il éclaire par le Shabad l'ignorance du dedans : du vrai Guru vient la paix. ॥3॥

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥

manmukh a(n)dhaa a(n)dh kamaae ||

Celui qui est tourné loin de Dieu, aveugle, agit en aveugle.

ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥

bahu sa(n)kaT jonee bharamaae ||

Il erre de matrice en matrice, à travers mille détresses.

ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

jam kaa jevaRaa kadhe na kaaTai a(n)te bahu dhukh paiaa ||4||

La corde de Jam (le messager de la mort) ne se coupe jamais, et à la fin il souffre beaucoup. ॥4॥

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

aavan jaanaa sabadh nivaare ||

Il a chassé par le Shabad l'aller et le venir.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sach naam rakhai ur dhaare ||

Il garde le Nom vrai serré dans son cœur.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

gur kai sabadh marai man maare haumai jai samaiaa ||5||

Par le Shabad du Guru il meurt, il tue son esprit ; Haumai s'en va et il se fond en Lui. ॥5॥

ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

aavan jaanai paraj vigoiee ||

À aller et venir, les gens se sont perdus.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur thir koi na hoiee ||

Sans le vrai Guru, nul ne devient stable.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥

a(n)tar jot sabadh sukh vasiaa jotee jot milaiaa ||6||

Au-dedans, la lumière et la paix habitent par le Shabad : la lumière s'unit à la Lumière. ॥6॥

ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

pa(n)ch dhoot chitaveh vikaaraa ||

Les cinq ennemis n'imaginent que le mal.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

maiaa moh kaa eh pasaaraa ||

Toute cette étendue est celle de l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel).

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥

satigur seve taa mukat hovai pa(n)ch dhoot vas aaiaa ||7||

S'il sert le vrai Guru, il est libéré, et les cinq ennemis passent sous son contrôle. ॥7॥

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

baajh guroo hai moh gubaaraa ||

Hors le Guru, il n'y a que l'obscurité de l'attachement.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

fir fir ddubai vaaro vaaraa ||

Encore et encore il se noie, fois après fois.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥

satigur bheTe sach dhiraRaae sach naam man bhaiaa ||8||

En rencontrant le vrai Guru, le Vrai s'affermit en lui, et le Nom vrai lui devient cher. ॥8॥

ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥

saachaa dhar saachaa dharavaaraa ||

Vraie est sa porte, vraie est sa cour.

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥

sache seveh sabadh piaaraa ||

Les êtres de vérité le servent et aiment le Shabad.

ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥

sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaiaa ||9||

Sur la vraie mélodie, que je chante les vertus du Vrai et me fonde dans le Vrai. ॥9॥

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

gharai a(n)dhar ko ghar paae ||

Rare est celui qui trouve la demeure au-dedans de la demeure.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

gur kai sabadhe sahaj subhaae ||

Par le Shabad du Guru, dans une paix naturelle.

ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥

othai sog vijog na viaapai sahaje sahaj samaiaa ||10||

Là, ni chagrin ni séparation n'atteignent : on se fond paisiblement dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥10॥

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥

dhoojai bhai dhusaTaa kaa vaasaa ||

Dans la dualité est la demeure des méchants.

ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

bhaudhe fireh bahu moh piaasaa ||

Ils errent en tous sens, assoiffés d'attachement.

ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥

kusa(n)gat baheh sadhaa dhukh paaveh dhukho dhukh kamaiaa ||11||

Assis en mauvaise compagnie, ils souffrent toujours et n'accumulent que peine sur peine. ॥11॥

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur baajhahu sa(n)gat na hoiee ||

Hors le vrai Guru, il n'est pas de vraie Sangat (compagnie spirituelle).

ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

bin sabadhe paar na paae koiee ||

Sans le Shabad, nul n'atteint l'autre bord.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥

sahaje gun raveh dhin raatee jotee jot milaiaa ||12||

Paisiblement ils redisent ses vertus jour et nuit : la lumière s'unit à la Lumière. ॥12॥

ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥

kaiaa birakh pa(n)khee vich vaasaa ||

Le corps est l'arbre où l'oiseau fait son nid.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

a(n)mrit chugeh gur sabadh nivaasaa ||

Il y picore l'Amrit (le nectar d'immortalité) et demeure dans le Shabad du Guru.

ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paiaa ||13||

Il ne s'envole plus, il ne va ni ne vient : il a trouvé demeure dans sa propre maison. ॥13॥

ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

kaiaa sodheh sabadh veechaareh ||

Ils purifient leur corps et méditent le Shabad.

ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥

moh Thagauree bharam nivaareh ||

Ils écartent le philtre de l'attachement et le doute.

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥

aape kirapaa kare sukhadhaataa aape mel milaiaa ||14||

Lui-même, celui qui donne la paix, fait grâce ; lui-même unit dans son union. ॥14॥