ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
gurmukh naam samai samaavai naanak naam dhiaaiee he ||12||
Le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) se fond et s'absorbe dans le Nom ; Nanak médite le Nom. ॥12॥
Raag Maaroo · Guru Ram Das Ji
Ang 1070
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh a(n)mirat hai baanee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
gurmukh har naam aakh vakhaanee ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadhaa man bigasai har charanee man laiee he ||13||
Traduction
Sur les lèvres des dévots, la Bani (la Parole du Guru) est Amrit (le nectar d'immortalité). Le Gurmukh dit et proclame le Nom de Har. En redisant Har, Har, l'esprit s'épanouit toujours, et il attache son esprit aux pieds de Har. ॥13॥
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh paRee man maahee ||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hoh dhiaal kirapaa kar har jeeau satigur kee sevaa laiee he ||14||
Traduction
Nous sommes sots et ignorants, sans aucune sagesse. Du vrai Guru l'intelligence est descendue en notre esprit. Sois bienveillant, ô Har, fais grâce : attache-nous au Seva (service désintéressé) du vrai Guru. ॥14॥
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maaroo solahe mahalaa chauthhaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa ||
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadhaataa ||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachaa aap savaaranahaaraa ||
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
gurmukh sach vasai ghaT a(n)tar sahaje sach samaiee he ||1||
Traduction
Maaroo Solhe, Mahalla 4. Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru. Qui a connu le vrai Guru a reconnu l'Unique. Le Donateur de paix emplit toutes choses. Le Vrai Lui-même embellit. Nulle autre œuvre ne lui vient à l'esprit. Chez le Gurmukh, le Vrai habite le fond du cœur ; dans le Sahaj (la paix intuitive) il se fond dans le Vrai. ॥1॥
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param padh paiaa sevaa surat samaiee he ||15||
Connaissant son âme, il a atteint l'état suprême ; sa conscience s'absorbe dans le service. ॥15॥
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aadh milee vaddiaaiee ||
ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sabhanaa sach vasai man maahee ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
gur parasaadhee sahaj samaahee ||
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
gur gur karat sadhaa sukh paiaa gur charanee chit laiee he ||2||
Traduction
Ceux à qui la grandeur fut donnée dès l'origine, le Vrai habite leur esprit. Par la grâce du Guru, ils se fondent dans le Sahaj. En redisant « Guru, Guru », ils ont reçu une paix durable, l'esprit fixé aux pieds du Guru. ॥2॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laiee ||
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan dhaataa naanak a(n)k samaiee he ||16||1||
Traduction
Le vrai Guru habite l'esprit, l'amour est fixé. La Vie du monde, le Donateur, est venue Elle-même ; Nanak se fond en Son sein. ॥16॥1॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥
satigur hai giaan satigur hai poojaa ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
satigur sevee avar na dhoojaa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥
satigur te naam ratan dhan paiaa satigur kee sevaa bhaiee he ||3||
Traduction
Le vrai Guru est la sagesse, le vrai Guru est l'adoration. Je sers le vrai Guru, nul autre. Du vrai Guru j'ai reçu le joyau du Nom ; le service du vrai Guru m'est cher. ॥3॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
bin satigur jo dhoojai laage ||
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaeh bhram mareh abhaage ||
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥
naanak tin kee fir gat hovai j gurmukh raheh saranaiee he ||4||
Traduction
Ceux qui, sans le vrai Guru, s'attachent au second vont et viennent et meurent dans le doute, malheureux. Nanak : ils seront pourtant délivrés s'ils demeurent, en Gurmukhs, sous Sa protection. ॥4॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥
gurmukh preet sadhaa hai saachee ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
satigur te maagau naam ajaachee ||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥
hoh dhiaal kirapaa kar har jeeau rakh levahu gur saranaiee he ||5||
Traduction
L'amour du Gurmukh est toujours véritable. Au vrai Guru je demande le Nom inestimable. Sois bienveillant, ô Har, fais grâce : garde-moi sous la protection du Guru. ॥5॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥
a(n)mirat ras satiguroo chuaaiaa ||
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
dhasavai dhuaar pragaT hoi aaiaa ||
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
teh anahadh sabadh vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaiee he ||6||
Traduction
Le vrai Guru a fait couler la saveur d'Amrit. Elle s'est manifestée à la dixième porte. Là résonne le Anhad (le son non frappé), la mélodie de la Bani, et l'on se fond dans le Sahaj. ॥6॥
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
jin kau karatai dhur likh paiee ||
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥
anadhin gur gur karat vihaiee ||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laiee he ||7||
Traduction
Ceux pour qui le Créateur l'a inscrit dès l'origine passent leurs jours à redire « Guru, Guru ». Sans le vrai Guru nul ne réussit ; fixez l'esprit aux pieds du Guru. ॥7॥
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
jis bhaavai tis aape dhei ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥
gurmukh naam padhaarath lei ||
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kirapaa kare naam dhevai naanak naam samaiee he ||8||
Traduction
À qui Lui plaît, Il donne Lui-même. Le Gurmukh reçoit le trésor du Nom. Il fait grâce et donne le Nom ; Nanak se fond dans le Nom. ॥8॥
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
giaan ratan man paragaT bhiaa ||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥
naam padhaarath sahaje liaa ||
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥
eh vaddiaaiee gur te paiee satigur kau sadh bal jaiee he ||9||
Traduction
Le joyau de la sagesse s'est manifesté dans l'esprit. Le trésor du Nom est reçu dans le Sahaj. Cette grandeur vient du Guru ; que je sois à jamais offert au vrai Guru. ॥9॥
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragaTiaa soor nis miTiaa a(n)dhiaaraa ||
ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥
agiaan miTiaa gur ratan apaaraa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paiee he ||10||
Traduction
Le soleil s'est levé, la nuit et l'obscurité ont disparu. L'ignorance a disparu par le joyau infini du Guru. Le joyau de sagesse du vrai Guru pèse d'un très grand poids ; reçu par grâce, il donne la paix. ॥10॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥
gurmukh naam pragaTee hai soi ||
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥
chahu jug niramal hachhaa loi ||
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
naame naam rate sukh paiaa naam rahiaa liv laiee he ||11||
Traduction
Par le Gurmukh, le Nom et Sa renommée se manifestent. Immaculé dans les quatre âges, bon aux yeux du monde. Imprégnés du Nom, ils ont reçu la paix et leur amour reste fixé au Nom. ॥11॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
gurmukh naam paraapat hovai ||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai ||
Traduction
Le Gurmukh obtient le Nom. Il s'éveille dans le Sahaj et s'endort dans le Sahaj.
Ce solhaa de Guru Ram Das Ji est un long chant d'attachement au Guru, dont le nom est répété comme un refrain. La « dixième porte » désigne le seuil intérieur, au-delà des neuf ouvertures du corps, où le fidèle perçoit la mélodie ininterrompue de la Bani.