Ang 1071 — Raag Maaroo | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥

vich haumai sevaa thai na paae ||

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

janam marai fir aavai jaae ||

ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥

so tap pooraa saiee sevaa jo har mere man bhaanee he ||11||

Traduction

Le service accompli dans le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») n'est pas agréé. Il naît, il meurt, il va et vient encore. Parfaite est l'austérité, vrai le service, qui plaît au cœur de mon Har. ॥11॥

ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥

hau kiaa gun tere aakhaa suaamee ||

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

too sarab jeeaa kaa a(n)tarajaamee ||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥

hau maagau dhaan tujhai peh karate har anadhin naam vakhaanee he ||12||

Traduction

Quelles vertus dirais-je de Toi, ô Maître ? Tu connais le dedans de tous les êtres. Je Te demande ce don, ô Créateur : que jour et nuit je redise le Nom de Har. ॥12॥

ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥

kis hee jor aha(n)kaar bolan kaa ||

ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥

kis hee jor dheebaan maiaa kaa ||

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥

mai har bin Tek dhar avar na kaiee too karate raakh mai nimaanee he ||13||

Traduction

L'un tire sa force de l'orgueil de sa parole, l'autre de la cour et de la richesse. Hors Har je n'ai nul appui ; ô Créateur, protège-moi, moi qui suis sans honneur. ॥13॥

ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

nimaane maan kareh tudh bhaavai ||

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai ||

ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥

jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee uoopar gal tudh aanee he ||14||

Traduction

Tu donnes l'honneur à celui qui n'en a pas, quand cela Te plaît. Bien d'autres s'agitent en vain et vont et viennent. Ceux dont Tu prends le parti, ô Maître, Tu fais prévaloir leur cause. ॥14॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥

har har naam jinee sadhaa dhiaaiaa ||

ਤਿਨੀ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

tinee gur parasaadh param padh paiaa ||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa chauthhaa ||

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

har agam agochar sadhaa abinaasee ||

ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥

sarabe rav rahiaa ghaT vaasee ||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥

jin har seviaa tin sukh paiaa bin sevaa pachhotaanee he ||15||

Traduction

Ceux qui ont toujours médité le Nom de Har ont atteint, par la grâce du Guru, l'état suprême. Maaroo, Mahalla 4. Har est inaccessible, insaisissable, à jamais impérissable. Il emplit tout et habite chaque cœur. Qui a servi Har a reçu la paix ; sans ce service, on se repent. ॥15॥

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥

tis bin avar na koiee dhaataa har tiseh sarevahu praanee he ||1||

Hors Lui, nul autre donateur : ô mortels, servez ce Har. ॥1॥

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

jaa kau raakhai har raakhanahaaraa ||

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥

taa kau koi na saakas maaraa ||

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥

too sabh meh varateh har jaga(n)naath ||

ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥

so har japai jis gur masatak haath ||

ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

har kee saran piaa har jaapee jan naanak dhaas dhasaanee he ||16||2||

Traduction

Celui que Har, le Protecteur, garde, nul ne peut le frapper. Tu agis en tous, ô Har, Maître du monde. Celui-là médite Har, sur le front de qui repose la main du Guru. Entré sous la protection de Har, je médite Har ; le serviteur Nanak est le serviteur de Ses serviteurs. ॥16॥2॥

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥

so aaisaa har sevahu sa(n)tahu jaa kee uootam baanee he ||2||

Servez ce Har, ô saints, dont la Bani (la Parole du Guru) est excellente. ॥2॥

ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥

jaa jaapai kichh kithaauoo naahee ||

ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥

taa karataa bharapoor samaahee ||

ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥

sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he ||3||

Traduction

Quand il semble qu'il n'y ait rien nulle part, le Créateur emplit tout. Du sec Il refait du vert : méditez Har, dont les jeux sont merveilleux. ॥3॥

ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥

jo jeeaa kee vedhan jaanai ||

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥

tis saahib kai hau kurabaanai ||

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥

tis aagai jan kar bena(n)tee jo sarab sukhaa kaa dhaanee he ||4||

Traduction

Celui qui connaît la douleur des êtres, à ce Maître je m'offre en sacrifice. Devant Lui fais ton Ardaas (prière), ô serviteur : Il donne toutes les paix. ॥4॥

ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

jo jeeaai kee saar na jaanai ||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥

tis siau kichh na kaheeaai ajaanai ||

ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥

moorakh siau neh loojh paraanee har japeeaai padh nirabaanee he ||5||

Traduction

Celui qui ne connaît pas le prix de l'âme, à cet ignorant ne dis rien. Ne dispute pas avec le sot, ô mortel ; médite Har et gagne l'état de délivrance. ॥5॥

ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥

naa kar chi(n)t chi(n)taa hai karate ||

ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥

har dhevai jal thal ja(n)taa sabhatai ||

ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥

achi(n)t dhaan dhei prabh meraa vich paathar keeT pakhaanee he ||6||

Traduction

Ne t'inquiète pas : le souci appartient au Créateur. Har nourrit tous les êtres, dans l'eau et sur la terre. Mon Maître donne sans qu'on demande, jusqu'au ver enfermé dans la pierre. ॥6॥

ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥

naa kar aas meet sut bhaiee ||

ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥

naa kar aas kisai saeh biauhaar kee paraiee ||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥

bin har naavai ko belee naahee har japeeaai saara(n)gapaanee he ||7||

Traduction

Ne mets pas ton espoir dans l'ami, le fils, le frère. N'espère pas dans les affaires d'un riche étranger. Hors le Nom de Har, nul compagnon : méditons Har, Celui qui tient l'arc du monde. ॥7॥

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥

anadhin naam japahu banavaaree ||

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥

sabh aasaa manasaa poorai thaaree ||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥

jan naanak naam japahu bhav kha(n)ddan sukh sahaje rain vihaanee he ||8||

Traduction

Jour et nuit, récitez le Nom. Il comblera tous vos espoirs et vos désirs. Serviteur Nanak : récitez le Nom qui brise la peur, et la nuit de la vie passera dans la paix et le Sahaj (la paix intuitive). ॥8॥

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jin har seviaa tin sukh paiaa ||

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

sahaje hee har naam samaiaa ||

ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥

jo saran parai tis kee pat raakhai jai poochhahu vedh puraanee he ||9||

Traduction

Qui a servi Har a reçu la paix. Il s'est fondu dans le Nom de Har. Il garde l'honneur de qui se réfugie en Lui : allez le demander aux Védas et aux Puranas. ॥9॥

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥

jis har sevaa laae soiee jan laagai ||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur kai sabadh bharam bhau bhaagai ||

ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥

viche gireh sadhaa rahai udhaasee jiau kamal rahai vich paanee he ||10||

Traduction

Celui que Har attache au service s'y attache. Par le Shabad (la Parole divine) du Guru, doute et peur s'enfuient. Au milieu même de sa maison il reste détaché, comme le lotus au milieu de l'eau. ॥10॥