Ang 1072

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

thaan thana(n)tar a(n)tarajaamee ||

En tout lieu et entre les lieux, il connaît le fond des cœurs.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥

simar simar pooran paramesur chi(n)taa ganat miTaiee he ||8||

En se souvenant sans cesse du Seigneur parfait, l'inquiétude et les calculs ont disparu. ॥8॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥

har kaa naam koT lakh baahaa ||

Le Nom de Har est un million, cent mille bras.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥

har jas keeratan sa(n)g dhan taahaa ||

La louange et le Kirtan (le chant des louanges) de Har sont la richesse qu'on emporte.

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥

giaan khaRag kar kirapaa dheenaa dhoot maare kar dhaiee he ||9||

Par grâce il a donné l'épée de la connaissance : elle fond sur les ennemis et les abat. ॥9॥

ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥

har kaa jaap japahu jap japane ||

Méditez la méditation de Har, la méditation des méditations.

ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥

jeet aavahu vasahu ghar apane ||

Revenez vainqueurs et demeurez dans votre propre maison.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

lakh chauraaseeh narak na dhekhahu rasak rasak gun gaiee he ||10||

Vous ne verrez pas les enfers innombrables : chantez ses vertus avec ferveur, encore et encore. ॥10॥

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥

kha(n)dd brahama(n)dd udhaaranahaaraa ||

Sauveur des continents et des univers,

ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥

uooch athaeh aga(n)m apaaraa ||

haut, insondable, inaccessible, sans limite.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

jis no kirapaa kare prabh apanee so jan tiseh dhiaaiee he ||11||

Celui à qui le Seigneur fait grâce, celui-là le médite. ॥11॥

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥

ba(n)dhan toR le'ee prabh mole ||

Le Seigneur a brisé les liens et nous a acquis.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥

kar kirapaa keene ghar gole ||

Par sa grâce, il a fait de nous les serviteurs de sa maison.

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

anahadh run jhunakaar sahaj dhun saachee kaar kamaiee he ||12||

La musique Anhad (le son non frappé, la mélodie intérieure) résonne doucement, mélodie du Sahaj (l'équilibre paisible) : ainsi s'accomplit l'œuvre véritable. ॥12॥

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

man parateet banee prabh teree ||

La confiance en Toi s'est établie dans mon esprit, ô Seigneur.

ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥

binas giee haumai mat meree ||

Mon intelligence pleine de Haumai (l'ego, le « moi je ») a disparu.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

a(n)geekaar keeaa prabh apanai jag meh sobh suhaiee he ||13||

Mon Seigneur m'a fait sien, et dans le monde ma gloire resplendit. ॥13॥

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

jai jai kaar japahu jagadheesai ||

Chantez la victoire du Maître du monde.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥

bal bal jaiee prabh apune ieesai ||

Je m'offre en sacrifice à mon Seigneur.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

tis bin dhoojaa avar na dheesai ekaa jagat sabaiee he ||14||

Hors lui, je n'en vois pas d'autre : l'Unique est dans le monde entier. ॥14॥

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sat sat sat prabh jaataa ||

Vrai, vrai, vrai : ainsi le Seigneur est connu.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

gur parasaadh sadhaa man raataa ||

Par la grâce du Guru, mon esprit en est toujours imprégné.

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Maaroo, Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

simar simar jeeveh jan tere eka(n)kaar samaiee he ||15||

Tes serviteurs vivent en se souvenant sans cesse de Toi et se fondent dans l'Unique. ॥15॥

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

bhagat janaa kaa preetam piaaraa ||

Il est le bien-aimé de ses fidèles.

ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥

kalaa upai dharee jin dharanaa ||

Celui qui a créé la puissance et posé la terre,

ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥

gagan rahaiaa hukame charanaa ||

qui a suspendu le ciel sans piliers par son Hukam (l'Ordre divin),

ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

agan upai ieedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaiee he ||1||

qui a créé le feu et l'a enfermé dans le bois : ce Seigneur nous protège, ô frère. ॥1॥

ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

sabhai udhaaran khasam hamaaraa ||

Sauveur de tous, il est notre Maître.

ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

simar naam pu(n)nee sabh ichhaa jan naanak paij rakhaiee he ||16||1||

En se souvenant du Naam (le Nom divin), tous les souhaits sont comblés ; il a gardé l'honneur de son serviteur Nanak. ॥16॥1॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥

jeea ja(n)t kau rijak sa(n)baahe ||

Il pourvoit à la subsistance de tous les êtres.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥

karan kaaran samarath aapaahe ||

Cause de toutes les causes, tout-puissant, il se suffit à lui-même.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa soiee teraa sahaiee he ||2||

En un instant il établit et renverse : c'est lui ton secours. ॥2॥

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥

maat garabh meh jin pratipaaliaa ||

Celui qui t'a nourri dans le ventre de la mère,

ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥

saas graas hoi sa(n)g samaaliaa ||

qui est avec toi à chaque souffle et à chaque bouchée,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥

sadhaa sadhaa japeeaai so preetam vaddee jis vaddiaaiee he ||3||

ce Bien-Aimé, méditons-le toujours : grande est sa grandeur. ॥3॥

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥

sulataan khaan kare khin keere ||

Il réduit en un instant les sultans et les seigneurs à rien.

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥

gareeb nivaaj kare prabh meere ||

Il fait roi le pauvre qu'il élève.

ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaiee he ||4||

Il brise l'orgueil, il soutient tous les êtres ; on ne peut dire sa valeur. ॥4॥

ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

so pativa(n)taa so dhanava(n)taa ||

Celui-là est honoré, celui-là est riche,

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jis man vasiaa har bhagava(n)taa ||

dans l'esprit de qui habite Har, le Bienheureux.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

maat pitaa sut ba(n)dhap bhaiee jin ieh sirasaT upaiee he ||5||

Mère, père, fils, parents et frères : c'est lui qui a créé cette création. ॥5॥

ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥

prabh aae saranaa bhau nahee karanaa ||

Venus au refuge du Seigneur, il n'y a plus à craindre.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥

saadhasa(n)gat nihachau hai taranaa ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres accomplis), la traversée est certaine.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

man bach karam araadhe karataa tis naahee kadhe sajaiee he ||6||

Celui qui adore le Créateur en pensée, en parole et en acte ne subit jamais de châtiment. ॥6॥

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

gun nidhaan man tan meh raviaa ||

Trésor des vertus, il est présent dans le corps et l'esprit.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥

janam maran kee jon na bhaviaa ||

On n'erre plus dans les matrices de la naissance et de la mort.

ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥

dhookh binaas keeaa sukh dderaa jaa tirapat rahe aaghaiee he ||7||

La peine détruite, la paix a planté sa tente, et l'on demeure comblé et rassasié. ॥7॥

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥

meet hamaaraa soiee suaamee ||

Notre ami, c'est ce Maître-là.