Ang 1073

ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥

dhan a(n)dhee pir chapal siaanaa ||

L'épouse est aveugle, l'époux est vif et avisé.

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥

pa(n)ch tat kaa rachan rachaanaa ||

La création a été façonnée des cinq éléments.

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥

jis vakhar kau tum aae hahu so paio satigur paasaa he ||6||

La marchandise pour laquelle tu es venu, on l'obtient auprès du vrai Guru. ॥6॥

ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥

dhan kahai too vas mai naale ||

L'épouse dit : demeure avec moi,

ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥

pria sukhavaasee baal gupaale ||

ô bien-aimé qui habites la paix, jeune et tendre gardien.

ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥

tujhai binaa hau kit hee na lekhai vachan dheh chhodd na jaasaa he ||7||

Sans toi je ne compte pour rien ; donne-moi ta parole que tu ne partiras pas. ॥7॥

ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥

pir kahiaa hau hukamee ba(n)dhaa ||

L'époux répond : je suis un serviteur soumis au Hukam (l'Ordre divin).

ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥

oh bhaaro Thaakur jis kaan na chha(n)dhaa ||

Ce Maître est immense : il ne dépend de personne et ne craint personne.

ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥

jichar raakhai tichar tum sa(n)g rahanaa jaa sadhe ta uooTh sidhaasaa he ||8||

Tant qu'il me garde ici, je reste avec toi ; quand il m'appelle, je me lève et je pars. ॥8॥

ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥

jau pria bachan kahe dhan saache ||

Quand le bien-aimé dit à l'épouse ces paroles vraies,

ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥

dhan kachhoo na samajhai cha(n)chal kaache ||

l'épouse, versatile et immature, n'y comprend rien.

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥

bahur bahur pir hee sa(n)g maagai oh baat jaanai kar haasaa he ||9||

Encore et encore elle réclame la compagnie de l'époux : elle prend ses paroles pour une plaisanterie. ॥9॥

ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥

aaiee aagiaa pirahu bulaiaa ||

L'ordre est venu, l'époux a été rappelé.

ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥

naa dhan puchhee na mataa pakaiaa ||

L'épouse n'a pas été consultée, aucun conseil n'a été tenu.

ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥

uooTh sidhaio chhooTar maaTee dhekh naanak mithan mohaasaa he ||10||

Il s'est levé et il est parti ; l'abandonnée n'est plus que poussière. Vois, ô Nanak, comme l'attachement est illusoire. ॥10॥

ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

re man lobhee sun man mere ||

Ô esprit avide, écoute, mon esprit :

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥

satigur sev dhin raat sadhere ||

sers le vrai Guru jour et nuit, toujours.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥

bin satigur pach mooe saakat nigure gal jam faasaa he ||11||

Sans le vrai Guru, les matérialistes sans Guru se consument et meurent ; le nœud du Jam (le messager de la mort) leur serre la gorge. ॥11॥

ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥

manmukh aavai manmukh jaavai ||

Le Manmukh (celui qui suit son seul esprit) va, le Manmukh vient.

ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥

manmukh fir fir choTaa khaavai ||

Le Manmukh reçoit coup sur coup.

ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jitane narak se manmukh bhogai gurmukh lep na maasaa he ||12||

Tous les enfers, le Manmukh les subit ; le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) n'en garde pas un grain de souillure. ॥12॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥

gurmukh soi j har jeeau bhaiaa ||

Est Gurmukh celui qui plaît au Seigneur Har.

ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

tis kaun miTaavai j prabh pahiraiaa ||

Qui pourrait effacer celui que Dieu a revêtu d'honneur ?

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sadhaa ana(n)dh kare aana(n)dhee jis sirapaau piaa gal khaasaa he ||13||

Il vit dans la joie sans fin, celui qui a reçu autour du cou la robe d'honneur. ॥13॥

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Maaroo, Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

hau balihaaree satigur poore ||

Je me sacrifie au vrai Guru parfait,

ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥

saran ke dhaate bachan ke soore ||

qui donne le refuge et qui est le héros de la parole.

ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥

aaisaa prabh miliaa sukhadhaataa vichhuR na kat hee jaasaa he ||14||

J'ai rencontré un tel Dieu, donateur de paix : jamais plus je n'irai me séparer de lui. ॥14॥

ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥

sa(n)gee jogee naar lapaTaanee ||

Le compagnon est un yogi, et l'épouse s'accroche à lui.

ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ॥

aurajh rahee ra(n)g ras maanee ||

Elle reste empêtrée, goûtant les plaisirs et les couleurs du monde.

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਕਰਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੧॥

kirat sa(n)jogee bhe ikatraa karate bhog bilaasaa he ||1||

Par l'effet des actes passés ils se sont trouvés réunis et goûtent ensemble les jouissances. ॥1॥

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

gun nidhaan kichh keem na paiee ||

Trésor de vertus, nul ne peut estimer ta valeur.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥

ghaT ghaT poor rahio sabh Thaiee ||

Tu remplis chaque cœur, tu es en tout lieu.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥

naanak saran dheen dhukh bha(n)jan hau ren tere jo dhaasaa he ||15||1||2||

Nanak est venu à ton refuge, toi qui brises la peine des humbles ; je suis la poussière des pieds de tes serviteurs. ॥15॥1॥2॥

ਜੋ ਪਿਰੁ ਕਰੈ ਸੁ ਧਨ ਤਤੁ ਮਾਨੈ ॥

jo pir karai su dhan tat maanai ||

Ce que fait l'époux, l'épouse l'accepte aussitôt.

ਪਿਰੁ ਧਨਹਿ ਸੀਗਾਰਿ ਰਖੈ ਸੰਗਾਨੈ ॥

pir dhaneh seegaar rakhai sa(n)gaanai ||

L'époux pare l'épouse et la garde auprès de lui.

ਮਿਲਿ ਏਕਤ੍ਰ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇ ਧਨਹਿ ਦਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੨॥

mil ekatr vaseh dhin raatee priau dhe dhaneh dhilaasaa he ||2||

Réunis, ils demeurent ensemble jour et nuit, et le bien-aimé rassure l'épouse. ॥2॥

ਧਨ ਮਾਗੈ ਪ੍ਰਿਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

dhan maagai priau bahu bidh dhaavai ||

L'épouse demande, le bien-aimé court de mille manières.

ਜੋ ਪਾਵੈ ਸੋ ਆਣਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

jo paavai so aan dhikhaavai ||

Tout ce qu'il trouve, il l'apporte et le lui montre.

ਏਕ ਵਸਤੁ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਧਨ ਰਹਤੀ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੩॥

ek vasat kau pahuch na saakai dhan rahatee bhookh piaasaa he ||3||

Mais une seule chose lui échappe, et l'épouse reste affamée et assoiffée. ॥3॥

ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਉ ਦੋਊ ਕਰ ਜੋਰੈ ॥

dhan karai binau dhouoo kar jorai ||

L'épouse supplie, les deux mains jointes :

ਪ੍ਰਿਅ ਪਰਦੇਸਿ ਨ ਜਾਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਮੋਰੈ ॥

pria paradhes na jaahu vasahu ghar morai ||

ô bien-aimé, ne pars pas à l'étranger, demeure dans ma maison.

ਐਸਾ ਬਣਜੁ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਜਿਤੁ ਉਤਰੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੪॥

aaisaa banaj karahu gireh bheetar jit utarai bhookh piaasaa he ||4||

Fais au-dedans de la maison un commerce tel que la faim et la soif s'apaisent. ॥4॥

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸਾਧਾ ॥

sagale karam dharam jug saadhaa ||

Tous les rites et toutes les pratiques des âges ont été accomplis,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਲਾਧਾ ॥

bin har ras sukh til nahee laadhaa ||

mais sans la saveur de Har, pas un grain de paix n'a été trouvé.

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗੇ ਤਉ ਧਨ ਪਿਰ ਅਨੰਦ ਉਲਾਸਾ ਹੇ ॥੫॥

bhiee kirapaa naanak satasa(n)ge tau dhan pir ana(n)dh ulaasaa he ||5||

Quand la grâce est venue, ô Nanak, dans la Sat Sangat (la compagnie des êtres de vérité), alors l'épouse et l'époux ont connu la joie et le ravissement. ॥5॥