Ang 1074

ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he ||4||

Lui-même, le Vrai, a tout établi ; tout est vrai, et le Vrai seul agit partout dans la vérité. ॥4॥

ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

sach tapaavas sache keraa ||

Vraie est la justice du Vrai.

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

saachaa thaan sadhaa prabh teraa ||

Ta demeure, ô Dieu, est vraie pour toujours.

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

sachee kudharat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he ||5||

Vraie est ta Kudrat (la création, ta puissance créatrice), vraie ta Bani (la Parole révélée) ; vrai Maître, tu donnes la paix. ॥5॥

ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

eko aap toohai vadd raajaa ||

Toi seul es le grand roi.

ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

hukam sache kai poore kaajaa ||

Par le Hukam (l'Ordre divin) du Vrai, les œuvres s'accomplissent.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

a(n)tar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he ||6||

Il connaît tout au-dedans et au-dehors, et lui seul se satisfait de lui-même. ॥6॥

ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

too vadd raseeaa too vadd bhogee ||

Tu es le grand savoureux, tu es le grand jouisseur.

ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

too nirabaan toohai hee jogee ||

Tu es le détaché, et tu es toi-même le yogi.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree dhirasaTeejaa he ||7||

Toutes les paix et le Sahaj (l'équilibre intérieur paisible) sont dans ta maison ; ton regard est un nectar. ॥7॥

ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

teree dhaat tujhai te hovai ||

Tes dons ne viennent que de toi.

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

dheh dhaan sabhasai ja(n)t loaai ||

Tu donnes à tous les êtres de tous les mondes.

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

toT na aavai poor bha(n)ddaarai tirapat rahe aagheejaa he ||8||

Tes greniers pleins ne s'épuisent jamais ; tous demeurent rassasiés et comblés. ॥8॥

ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

jaacheh sidh saadhik banavaasee ||

Les hommes accomplis, les chercheurs, les ermites des forêts mendient devant toi.

ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

jaacheh jatee satee sukhavaasee ||

Les continents, les hommes de vérité, ceux qui vivent en paix mendient devant toi.

ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

eik dhaataar sagal hai jaachik dheh dhaan sirasaTeejaa he ||9||

Un seul est le donateur, tous sont mendiants ; tu donnes à l'univers entier. ॥9॥

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

kareh bhagat ar ra(n)g apaaraa ||

Ils vivent la Bhagti (la dévotion aimante) et un amour sans limite.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa ||

En un instant tu établis et tu défais.

ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bhaaro tol bea(n)t suaamee hukam ma(n)n bhagateejaa he ||10||

Ton poids est immense, Maître infini ; le dévot accepte le Hukam. ॥10॥

ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

jis dheh dharas soiee tudh jaanai ||

Celui à qui tu donnes le Darshan (la vision accordée) te connaît.

ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

oh gur kai sabadh sadhaa ra(n)g maanai ||

Par le Shabad (la Parole du Guru), il goûte toujours ton amour.

ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

chatur saroop siaanaa soiee jo man terai bhaaveejaa he ||11||

Habile, beau et sage est celui-là seul qui plaît à ton cœur. ॥11॥

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so veparavaahaa ||

Celui en qui tu viens à la conscience est sans souci.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so saachaa saahaa ||

Celui en qui tu viens est le vrai riche.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he ||12||

Celui en qui tu viens, quelle crainte aurait-il ? Que lui resterait-il à faire ? ॥12॥

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

tirasanaa boojhee a(n)tar Tha(n)ddaa ||

La soif s'est éteinte, le dedans s'est apaisé.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

gur poorai lai tooTaa ga(n)ddaa ||

Le Guru parfait a renoué ce qui était rompu.

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

surat sabadh ridh a(n)tar jaagee amiau jhol jhol peejaa he ||13||

La conscience et le Shabad se sont éveillés au fond du cœur ; on remue le nectar et on le boit à longs traits. ॥13॥

ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

marai naahee sadh sadh hee jeevai ||

Il ne meurt pas, il vit à jamais.

ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

amar bhiaa abinaasee theevai ||

Il est devenu immortel, il devient impérissable.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naa ko aavai naa ko jaavai gur dhoor keeaa bharameejaa he ||14||

Il ne vient ni ne s'en va plus : le Guru a chassé son errance. ॥14॥

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee pooree baanee ||

Parfaite est la Bani du Guru parfait.

ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai laagaa poore maeh samaanee ||

Attaché au Parfait, on se fond dans le Parfait.

ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

chaRai savaiaa nit nit ra(n)gaa ghaTai naahee toleejaa he ||15||

Cet amour croît chaque jour davantage ; pesé, il ne diminue jamais. ॥15॥

ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

baarahaa ka(n)chan sudh karaiaa ||

L'or a été purifié au titre le plus haut.

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Maaroo, Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

nadhar saraaf va(n)nee sachaRaiaa ||

Sous le regard de l'orfèvre, sa couleur s'est révélée vraie.

ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

parakh khajaanai paiaa saraafee fir naahee taieejaa he ||16||

Éprouvé, il est mis au trésor et ne sera plus jamais refondu. ॥16॥

ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥

karai ana(n)dh ana(n)dhee meraa ||

Mon Seigneur de joie se réjouit.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

ghaT ghaT pooran sir sireh niberaa ||

Il remplit chaque cœur et règle le compte de chacun.

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥

sir saahaa kai sachaa saahib avar naahee ko dhoojaa he ||1||

Au-dessus des rois se tient le vrai Maître, et il n'y en a pas d'autre. ॥1॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

a(n)mirat naam tumaaraa suaamee ||

Ton Naam (le Nom divin) est Amrit (le nectar d'immortalité), ô Maître.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

naanak dhaas sadhaa kurabaanee ||

Nanak, ton serviteur, se sacrifie pour toujours.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥

sa(n)tasa(n)g mahaa sukh paiaa dhekh dharasan ih man bheejaa he ||17||1||3||

Dans la compagnie des êtres de vérité j'ai trouvé la grande paix ; en voyant le Darshan, cet esprit s'est imprégné. ॥17॥1॥3॥

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥

harakhava(n)t aana(n)t dhiaalaa ||

Joyeux, infini, miséricordieux,

ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥

pragaT rahio prabh sarab ujaalaa ||

Dieu se manifeste, lumière de toutes choses.

ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥

roop kare kar vekhai vigasai aape hee aap poojaa he ||2||

Il façonne les formes, les regarde et s'en réjouit ; lui-même s'adore lui-même. ॥2॥

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape kudharat kare veechaaraa ||

Lui-même contemple sa Kudrat.

ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥

aape hee sach kare pasaaraa ||

Lui-même, le Vrai, déploie l'étendue.

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥

aape khel khilaavai dhin raatee aape sun sun bheejaa he ||3||

Lui-même fait jouer le jeu jour et nuit ; lui-même écoute et s'en imprègne. ॥3॥

ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

saachaa takhat sachee paatisaahee ||

Vrai est le trône, vrai le royaume.

ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥

sach khajeenaa saachaa saahee ||

Vrai le trésor, vrai le banquier.