ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥
gur simarat sabh kilavikh naaseh ||
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1075
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥
gur simarat jam sa(n)g na faaseh ||
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥
gur simarat man niramal hovai gur kaaTe apamaanaa he ||2||
Traduction
En se souvenant du Guru, toutes les fautes sont détruites. En se souvenant du Guru, on n'est pas pris dans les liens du Jam (le messager de la mort). En se souvenant du Guru, l'esprit devient immaculé, et le Guru efface le déshonneur. ॥2॥
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥
gur kaa sevak narak na jaae ||
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kaa sevak paarabraham dhiaae ||
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥
gur kaa sevak saadhasa(n)g paae gur karadhaa nit jeea dhaanaa he ||3||
Traduction
Le serviteur du Guru ne va pas à la géhenne. Le serviteur du Guru médite Paarbrahm (le Divin suprême, au-delà de tout). Le serviteur du Guru obtient la Saadh Sangat (la compagnie des saints), et le Guru fait chaque jour le don de la vie. ॥3॥
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
gur dhuaarai har keeratan suneeaai ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥
satigur bheT har jas mukh bhaneeaai ||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥
kal kales miTaae satigur har dharageh dhevai maanaa(n) he ||4||
Traduction
À la porte du Guru on entend le Kirtan (chant des louanges divines) de Har. Rencontrant le vrai Guru, la bouche dit la louange de Har. Le vrai Guru efface les querelles et donne l'honneur dans la Dargah (la cour divine) de Har. ॥4॥
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
agam agochar guroo dhikhaiaa ||
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoolaa maarag satigur paiaa ||
ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥
gur sevak kau bighan na bhagatee har poor dhiraR(h)aiaa giaanaa(n) he ||5||
Traduction
Le Guru m'a montré l'Inaccessible, l'Insaisissable. L'égaré, le vrai Guru l'a remis sur la voie. Au serviteur du Guru, nul obstacle dans la dévotion : le Parfait a implanté en lui la connaissance de Har. ॥5॥
ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥
gur dhirasaTaiaa sabhanee Thaa(n)iee ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥
jal thal poor rahiaa gosaiee ||
ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥
uooch uoon sabh ek samaanaa(n) man laagaa sahaj dhiaanaa he ||6||
Traduction
Le Guru me L'a fait voir en tous lieux. Le Maître emplit les eaux et les terres. Le haut et le bas Lui sont pareils ; l'esprit se fixe en méditation dans le Sahaj (la paix intuitive). ॥6॥
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur miliaai sabh tirasan bujhaiee ||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥
gur miliaai neh johai maiee ||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥
sat sa(n)tokh dheeaa gur poorai naam a(n)mrit pee paanaa(n) he ||7||
Traduction
Rencontrant le Guru, toute la soif est éteinte. Rencontrant le Guru, Maya (l'illusion du monde) ne le guette plus. Le Guru parfait a donné vérité et contentement ; j'ai bu le Nom, breuvage d'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥7॥
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kee baanee sabh maeh samaanee ||
ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
aap sunee tai aap vakhaanee ||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥
jin jin japee teiee sabh nisatre tin paiaa nihachal thaanaa(n) he ||8||
Traduction
La Bani (la Parole du Guru) du Guru pénètre toutes choses. Il l'a Lui-même entendue et Lui-même énoncée. Tous ceux qui l'ont récitée ont traversé et trouvé la demeure immuable. ॥8॥
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
satigur kee mahimaa satigur jaanai ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai ||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥
saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sadh kurabaanaa(n) he ||9||1||4||
Traduction
Seul le vrai Guru connaît la gloire du vrai Guru. Ce qu'il fait, il le fait selon sa propre volonté. Tes serviteurs mendient la poussière des pieds des saints ; Nanak s'offre à jamais en sacrifice. ॥9॥1॥4॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maaroo mahalaa panjavaa solahe ikOankaar satigur prasaadh ||
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
gur gopaal gur govi(n)dhaa ||
ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥
gur dhiaal sadhaa bakhasi(n)dhaa ||
ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥
gur saasat simirat khaT karamaa gur pavitr asathaanaa he ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 5, Solhe. Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru. Le Guru est le soutien du monde, le Guru est Govind. Le Guru est bienveillant, toujours prompt à pardonner. Le Guru est les Shastras, les Smritis et les six rites ; le Guru est le lieu saint. ॥1॥
Guru Arjan Dev Ji construit ce shabad sur une anaphore : « en se souvenant du Guru », puis « le serviteur du Guru ». La dernière strophe va plus loin encore et identifie le Guru aux Écritures, aux rites et au lieu de pèlerinage : tout ce que l'on cherchait ailleurs se trouve dans la Parole.