Ang 1076

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥

aap tarai sagale kul taare har dharageh pat siau jaidhaa ||6||

Il traverse lui-même et sauve toutes ses lignées ; il va avec honneur à la Dargah (la cour divine) de Har. ॥6॥

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

kha(n)dd pataal dheep sabh loaa ||

Les continents, les mondes d'en bas, les îles et tous les univers,

ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥

sabh kaalai vas aap prabh keeaa ||

Dieu lui-même les a soumis à la mort.

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥

nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaidhaa ||7||

Seul lui, l'impérissable, est immuable ; est immuable aussi celui qui médite sur lui. ॥7॥

ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥

har kaa sevak so har jehaa ||

Le serviteur de Har devient semblable à Har.

ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥

bhedh na jaanahu maanas dhehaa ||

Ne voyez pas de différence à cause du corps humain :

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥

jiau jal tara(n)g uTheh bahu bhaatee fir salalai salal samaidhaa ||8||

comme les vagues s'élèvent de mille façons sur l'eau et retournent à l'eau. ॥8॥

ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥

eik jaachik ma(n)gai dhaan dhuaarai ||

Un mendiant demande l'aumône à ta porte.

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai ||

Quand il plaît à Dieu, il accorde sa grâce.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥

dheh dharas jit man tirapataasai har keeratan man Thaharaidhaa ||9||

Donne le Darshan (la vision accordée) qui rassasie l'esprit ; dans le Kirtan (le chant des louanges) de Har, l'esprit se pose enfin. ॥9॥

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥

rooRo Thaakur kitai vas na aavai ||

Le Maître de beauté ne se laisse contraindre par rien.

ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥

har so kichh kare j har kiaa sa(n)taa bhaavai ||

Har fait ce qui plaît à ses saints.

ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

keetaa loRan soiee karain dhar fer na koiee paidhaa ||10||

Ce qu'ils souhaitent voir accompli, il l'accomplit ; nul à sa porte ne les repousse. ॥10॥

ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

jithai aaughaT aai banat hai praanee ||

Là où le passage devient difficile, ô mortel,

ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

tithai har dhiaaieeaai saari(n)gapaanee ||

c'est là qu'il faut méditer Har, le soutien du monde.

ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥

jithai putr kalatr na belee koiee tithai har aap chhaddaidhaa ||11||

Là où ni fils ni épouse ne sont d'aucun secours, Har lui-même délivre. ॥11॥

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

vaddaa saahib agam athaahaa ||

Le grand Maître est inaccessible et insondable.

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

kiau mileeaai prabh veparavaahaa ||

Comment rencontrer ce Dieu qui n'a besoin de rien ?

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

kaaT silak jis maarag paae so vich sa(n)gat vaasaa paidhaa ||12||

Celui dont il tranche le nœud et qu'il met sur le chemin trouve sa demeure dans la Sangat (l'assemblée des fidèles). ॥12॥

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥

hukam boojhai so sevak kaheeaai ||

On appelle serviteur celui qui comprend le Hukam (l'Ordre divin).

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥

buraa bhalaa dhui samasar saheeaai ||

Le mal et le bien, il les supporte d'un même cœur.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

haumai jai ta eko boojhai so gurmukh sahaj samaidhaa ||13||

Quand le Haumai (l'ego, le moi-je) s'en va, on connaît l'Unique, et ce Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) se fond dans le Sahaj (la paix équilibrée). ॥13॥

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

har ke bhagat sadhaa sukhavaasee ||

Les dévots de Har demeurent toujours dans la paix,

ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥

baal subhai ateet udhaasee ||

simples comme des enfants, détachés, libres.

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Maaroo, Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥

anik ra(n)g kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaidhaa ||14||

Ils goûtent mille joies, comme un père caresse son fils. ॥14॥

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paiee ||

Inaccessible, insaisissable : on ne peut estimer sa valeur.

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

aadh nira(n)jan prabh nira(n)kaaraa ||

Dieu est le premier, l'Immaculé, Nirankaar (le Sans-Forme).

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

sabh meh varatai aap niraaraa ||

Il agit en tout, et pourtant reste à part de tout.

ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

varan jaat chihan nahee koiee sabh hukame sirasaT upaidhaa ||1||

Il n'a ni couleur, ni caste, ni signe ; par son Hukam il crée l'univers entier. ॥1॥

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥

taa mileeaai jaa le milaiee ||

On ne le rencontre que s'il unit lui-même à lui.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥

gurmukh pragaT bhiaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaidhaa ||15||

Il se manifeste au Gurmukh, à ceux dont l'inscription était portée d'avance sur le front. ॥15॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥

lakh chauraaseeh jon sabaiee ||

Parmi les innombrables formes de vie,

ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥

maanas kau prabh dheeiee vaddiaaiee ||

c'est à l'homme que Dieu a donné la grandeur.

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥

too aape karataa kaaran karanaa ||

Tu es toi-même le Créateur, la cause de toute cause.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥

sirasaT upai dharee sabh dharanaa ||

Tu as créé l'univers et posé toute la terre.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥

jan naanak saran piaa har dhuaarai har bhaavai laaj rakhaidhaa ||16||1||5||

Le serviteur Nanak est venu chercher refuge à la porte de Har ; s'il plaît à Har, il sauve son honneur. ॥16॥1॥5॥

ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

eis pauRee te jo nar chookai so aai jai dhukh paidhaa ||2||

Qui manque cet échelon va et vient et souffre. ॥2॥

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

keetaa hovai tis kiaa kaheeaai ||

Que dire à celui qui n'est lui-même qu'une créature ?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥

gurmukh naam padhaarath laheeaai ||

Le Gurmukh reçoit le trésor du Naam (le Nom divin).

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥

jis aap bhulaae soiee bhoolai so boojhai jiseh bujhaidhaa ||3||

Celui que Dieu égare s'égare ; celui à qui il fait comprendre comprend. ॥3॥

ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥

harakh sog kaa nagar ih keeaa ||

Ce corps a été fait comme une ville de joie et de peine.

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥

se ubare jo satigur saraneeaa ||

Sont sauvés ceux qui prennent refuge auprès du vrai Guru.

ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

tirahaa gunaa te rahai niraaraa so gurmukh sobhaa paidhaa ||4||

Le Gurmukh qui reste au-delà des trois qualités reçoit la gloire. ॥4॥

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

anik karam ke'ee bahutere ||

On accomplit d'innombrables rites,

ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥

jo keejai so ba(n)dhan paire ||

mais tout ce qu'on fait devient une entrave aux pieds.

ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥

kurutaa beej beeje nahee ja(n)mai sabh laahaa mool gavaidhaa ||5||

La graine semée hors saison ne lève pas : on y perd le gain et le capital. ॥5॥

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥

kalajug meh keeratan paradhaanaa ||

Dans cet âge de conflit, le Kirtan est souverain.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

gurmukh japeeaai lai dhiaanaa ||

Le Gurmukh le récite en fixant sa méditation.