Ang 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

eik bhookhe ik tirapat aghaae sabhasai teraa paaranaa ||3||

Les uns ont faim, les autres sont rassasiés et comblés ; tous s'appuient sur toi. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

aape sat sat sat saachaa ||

Lui-même est Vrai, Vrai, Vrai, le Véritable.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ot pot bhagatan sa(n)g raachaa ||

Il est tissé à ses dévots comme la trame à la chaîne.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

aape gupat aape hai paragaT apanaa aap pasaaranaa ||4||

Lui-même caché, lui-même manifesté : il déploie son propre être. ॥4॥

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

sadhaa sadhaa sadh hovanahaaraa ||

Toujours, toujours, à jamais il sera.

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

uoochaa agam athaahu apaaraa ||

Élevé, inaccessible, insondable, sans limite.

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

uoone bhare bhare bhar uoone eh chalat suaamee ke kaaranaa ||5||

Il remplit les vides et vide les pleins : tels sont les jeux et les œuvres du Maître. ॥5॥

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

mukh saalaahee sache saahaa ||

Que ma bouche te loue, vrai Roi.

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

nainee pekhaa agam athaahaa ||

Que mes yeux te voient, inaccessible et insondable.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa ||6||

À t'entendre de mes oreilles, l'esprit et le corps reverdissent, ô mon Maître, sauveur de tous. ॥6॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

kar kar vekheh keetaa apanaa ||

Tu crées et tu contemples ton ouvrage.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

jeea ja(n)t soiee hai japanaa ||

Tous les êtres n'ont que toi à méditer.

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

apanee kudharat aape jaanai nadharee nadhar nihaalanaa ||7||

Lui seul connaît sa Kudrat (la création, sa puissance) ; par sa Nadar (le regard de grâce), il comble. ॥7॥

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

sa(n)t sabhaa jeh baiseh prabh paase ||

Là où l'assemblée des saints siège auprès de Dieu,

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

ana(n)dh ma(n)gal har chalat tamaase ||

c'est joie et fête, et les jeux merveilleux de Har.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

gun gaaveh anahadh dhun baanee teh naanak dhaas chitaaranaa ||8||

Ils chantent ses vertus au son Anhad (la mélodie ininterrompue) de la Bani (la Parole révélée) ; là, le serviteur Nanak se souvient. ॥8॥

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa ||

Aller et venir, tout cela est ton jeu.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kar kar dhekhai khel apaaraa ||

Tu crées et tu regardes ce jeu sans fin.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

aap upaae upaavanahaaraa apanaa keeaa paalanaa ||9||

Le Créateur crée lui-même et nourrit lui-même ce qu'il a créé. ॥9॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soi tumaaree ||

J'entends ta renommée et j'en vis.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

sadhaa sadhaa jaiee balihaaree ||

À jamais je me sacrifie pour toi.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

dhui kar joR simarau dhin raatee mere suaamee agam apaaranaa ||10||

Les deux mains jointes, je fais Simran (le souvenir constant du Nom) jour et nuit, ô mon Maître inaccessible et infini. ॥10॥

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tudh bin dhooje kis saalaahee ||

Sans toi, qui d'autre louerais-je ?

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

eko ek japee man maahee ||

L'Unique, l'Unique seul, je le médite dans mon cœur.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

hukam boojh jan bhe nihaalaa ieh bhagataa kee ghaalanaa ||11||

Comprenant le Hukam (l'Ordre divin), tes serviteurs sont comblés : voilà tout le labeur des dévots. ॥11॥

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

gur upadhes japeeaai man saachaa ||

Par l'enseignement du Guru, on médite le Vrai dans le cœur.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

gur upadhes raam ra(n)g raachaa ||

Par l'enseignement du Guru, on s'absorbe dans l'amour du Seigneur.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

gur upadhes tuTeh sabh ba(n)dhan ih bharam moh parajaalanaa ||12||

Par l'enseignement du Guru, toutes les entraves se brisent, et le doute et l'attachement sont consumés. ॥12॥

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

jeh raakhai soiee sukh thaanaa ||

Là où il me garde est le lieu de la paix.

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

sahaje hoi soiee bhal maanaa ||

Ce qui advient paisiblement, je le tiens pour bon.

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa ||13||

Les inimitiés ont disparu, personne n'est mon ennemi : je ne cherche partout que l'Unique. ॥13॥

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

ddar chooke binase a(n)dhiaare ||

Les peurs ont cessé, les ténèbres se sont dissipées.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

pragaT bhe prabh purakh niraare ||

Dieu, l'Être détaché, s'est manifesté.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

aap chhodd pe saranaiee jis kaa saa tis ghaalanaa ||14||

Abandonnant leur moi, ils sont entrés dans son refuge ; ils travaillent pour celui à qui ils appartiennent. ॥14॥

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

aaisaa ko vaddabhaagee aaiaa ||

Rare est celui, très fortuné, qui vient en ce monde

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

aaTh pahar jin khasam dhiaaiaa ||

et médite son Maître aux huit veilles du jour.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

tis jan kai sa(n)g tarai sabh koiee so paravaar sadhaaranaa ||15||

En sa compagnie tous traversent ; il est le soutien de toute sa famille. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Maaroo, Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

eeh bakhasees khasam te paavaa ||

Que je reçoive de mon Maître ce don :

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

aaTh pahar kar joR dhiaavaa ||

méditer les mains jointes aux huit veilles du jour.

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa ||16||1||6||

Que je répète le Naam (le Nom divin), que je me fonde en lui dans le Sahaj (la paix profonde) ; ô Nanak, qu'il me soit donné de le prononcer. ॥16॥1॥6॥

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥

jo dheesai so eko toohai ||

Tout ce qui se voit, c'est toi seul.

ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥

baanee teree sravan suneeaai ||

Ta Bani, on l'entend de ses oreilles.

ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥

dhoojee avar na jaapas kaiee sagal tumaaree dhaaranaa ||1||

Nul autre n'apparaît : tout repose sur ton soutien. ॥1॥

ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥

aap chitaare apanaa keeaa ||

Lui-même prend soin de ce qu'il a fait.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥

aape aap aap prabh theeaa ||

De lui-même, par lui-même, Dieu est advenu.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥

aap upai rachion pasaaraa aape ghaT ghaT saaranaa ||2||

Il a créé et déployé l'étendue, et lui-même veille sur chaque cœur. ॥2॥

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥

eik upaae vadd dharavaaree ||

Il en crée qui tiennent de grandes cours.

ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥

eik udhaasee ik ghar baaree ||

Les uns renonçants, les autres maîtres de maison.