ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu dhevaa ||
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1078
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karadhe sevaa ||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath dheen dhukh bha(n)jan so gur poore te painaa ||3||
Traduction
Ce Nom auquel aspirent tant de dieux, que servent tous les dévots, Maître de ceux qui n'ont pas de maître, briseur de la peine des humbles : on Le reçoit du Guru parfait. ॥3॥
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor dhuaaraa koi na soojhai ||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tirabhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bha(n)ddaar naam jis ih ratan tisai te painaa ||4||
Traduction
Nulle autre porte n'apparaît. On court par les trois mondes sans rien comprendre. Le vrai Guru est le banquier, dépositaire du Nom : ce joyau se reçoit de lui. ॥4॥
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dhev na paaveh meetaa ||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bheTat paar parainaa ||5||
Traduction
Sa poussière rend pur. Les hommes et les dieux ne l'obtiennent pas, ô ami. Être véritable, vrai Guru, Souverain suprême : en le rencontrant on passe sur l'autre rive. ॥5॥
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat loReh man piaare ||
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee dharabaare ||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tirapat sa(n)tokh sevaa gur poore naam kamai rasainaa ||6||
Traduction
Tu désires l'arbre à souhaits, ô cher esprit ; la vache d'abondance orne Sa cour. Satiété et contentement sont dans le Seva (service désintéressé) du Guru parfait, et pratiquer le Nom est l'élixir. ॥6॥
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabadh mareh pa(n)ch dhaatoo ||
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too ||
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bheTai gur pooraa taa paaras paras dhikhainaa ||7||
Traduction
Par le Shabad (la Parole divine) du Guru meurent les cinq penchants. Dans la crainte respectueuse de Paarbrahm (le Divin suprême), tu deviendras immaculé. Quand on rencontre la pierre philosophale du Guru parfait, à son contact on devient soi-même cette pierre. ॥7॥
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kiee baiku(n)Th naahee lavai laage ||
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapuRee bhee giaanee tiaage ||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
eka(n)kaar satigur te paieeaai hau bal bal gur dharasainaa ||8||
Traduction
Des milliers de paradis n'en approchent pas. Le sage abandonne même la pauvre délivrance. L'Unique se reçoit du vrai Guru ; je m'offre sans cesse au Darshan (la vision, la contemplation) du Guru. ॥8॥
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koiee ||
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soiee ||
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no lai le so sevak jis vaddabhaag mathainaa ||9||
Traduction
Nul ne connaît le prix du service du Guru. Le Guru est Paarbrahm, l'Insaisissable. Celui qu'il attache devient serviteur, celui dont le front porte un grand destin. ॥9॥
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bedh na jaaneh ||
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham apara(n)par satigur jis simarat man seetalainaa ||10||
Traduction
Les Védas ignorent la gloire du Guru. Ils n'en redisent qu'une part infime, entendue d'ailleurs. Paarbrahm sans limite, vrai Guru : à Sa mémoire l'esprit devient frais. ॥10॥
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soi sunee man jeevai ||
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridhai vasai taa Tha(n)ddaa theevai ||
ਗੁਰੁ ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gur mukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai pa(n)th na painaa ||11||
Traduction
À entendre Sa renommée, l'esprit revit. S'Il habite le cœur, celui-ci s'apaise. Si le Guru parle par sa bouche, il reçoit la gloire et n'est pas mis sur le chemin du Jam (le messager de la mort). ॥11॥
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
sa(n)tan kee saranaiee paRiaa ||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeau praan dhan aagai dhariaa ||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaiee tum karahu dhiaa kiramainaa ||12||
Traduction
Je me suis réfugié auprès des saints. J'ai posé devant eux mon âme, mon souffle et mes biens. Je ne sais rien du service ni de la conscience : aie pitié de ce ver. ॥12॥
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sa(n)g leh ralaae ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa moh Tahalai laae ||
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sa(n)t aagai charan dhoi sukh painaa ||13||
Traduction
Prends avec Toi celui qui est sans vertu. Fais grâce et attache-moi à Ton service. Que j'agite l'éventail, que je moule le grain devant les saints, et qu'en lavant leurs pieds je trouve la paix. ॥13॥
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut dhuaare bhram bhram aaiaa ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kirapaa te tum saranaiaa ||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadhaa sadhaa sa(n)teh sa(n)g raakhahu eh naam dhaan dhevainaa ||14||
Traduction
J'ai erré de porte en porte avant de venir. Par Ta grâce je suis venu à Ton refuge. Garde-moi à jamais dans la compagnie des saints, et donne-moi le don du Nom. ॥14॥
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kirapaal gusaiee mere ||
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
dharasan paiaa satigur poore ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadhaa aana(n)dhaa naanak dhaas dhasainaa ||15||2||7||
Traduction
Mon Maître est devenu bienveillant. J'ai reçu le Darshan du Guru parfait. Paix, Sahaj (la paix intuitive), joie constante : Nanak est le serviteur des serviteurs. ॥15॥2॥7॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥
soorat dhekh na bhool gavaaraa ||
ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥
mithan mohaaraa jhooTh pasaaraa ||
ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥
jag meh koiee rahan na paae nihachal ek naarainaa ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 5. Ne t'égare pas à regarder les apparences, ô sot. Attachement trompeur, étendue mensongère. Nul ne demeure en ce monde ; seul le Souverain est immuable. ॥1॥
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥
gur poore kee pau saranaiee ||
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥
moh sog sabh bharam miTaiee ||
ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥
eko ma(n)tr dhiraRaae aaukhadh sach naam ridh gainaa ||2||
Traduction
Réfugie-toi auprès du Guru parfait. Il efface l'attachement, le chagrin et tout le doute. Il implante un seul mantra, ce remède : chanter dans son cœur le Nom véritable. ॥2॥
L'image maîtresse est celle du paaras, la pierre philosophale : le Guru ne se contente pas de transformer le fer en or, il fait du disciple une pierre philosophale à son tour. Guru Arjan Dev Ji écarte au passage l'arbre à souhaits et la vache d'abondance, ces récompenses mythiques, et jusqu'à la délivrance elle-même.