ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
simareh kha(n)dd dheep sabh loaa ||
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
simareh paataal pureeaa sach soaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
kahu naanak seiee jan uootam jo bhaaveh suaamee tum manaa ||16||1||8||
Traduction
Les continents, les îles et tous les mondes font Simran (le souvenir constant du Nom). Les mondes souterrains et les cités méditent ce Vrai. Nanak dit : élevés sont les serviteurs qui plaisent à Ton cœur, ô Maître. ॥16॥1॥8॥
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
simareh khaanee simareh baanee simareh sagale har janaa ||2||
Les quatre sources de la vie méditent, les paroles méditent, tous les serviteurs de Har méditent. ॥2॥
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
simareh brahame bisan mahesaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
simareh dhevate koR teteesaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
simareh jakhiye dhait sabh simareh aganat na jaiee jas ganaa ||3||
Traduction
Brahma, Vishnou et Shiva méditent. Les trente-trois millions de dieux méditent. Les esprits et les puissances mauvaises méditent ; innombrables, Ses louanges ne se laissent pas compter. ॥3॥
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
simareh pas pa(n)khee sabh bhootaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
simareh ban parabat aaudhootaa ||
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
lataa balee saakh sabh simareh rav rahiaa suaamee sabh manaa ||4||
Traduction
Bêtes, oiseaux et toutes les créatures méditent. Forêts, montagnes et ermites méditent. Lianes, plantes grimpantes et branches méditent ; le Maître emplit tous les cœurs. ॥4॥
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
simareh thool sookham sabh ja(n)taa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
simareh sidh saadhik har ma(n)taa ||
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
gupat pragaT simareh prabh mere sagal bhavan kaa prabh dhanaa ||5||
Traduction
Tous les êtres, grossiers ou subtils, méditent. Les adeptes accomplis et les chercheurs méditent le mantra de Har. Cachés ou manifestes, tous méditent mon Maître, richesse de tous les mondes. ॥5॥
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
simareh nar naaree aasaramaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
simareh jaat jot sabh varanaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
simareh gunee chatur sabh bete simareh rainee ar dhinaa ||6||
Traduction
Hommes et femmes des quatre étapes de la vie méditent. Toutes les castes, toutes les lumières, toutes les classes méditent. Les vertueux, les habiles et les savants méditent ; la nuit et le jour méditent. ॥6॥
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
simareh ghaRee moorat pal nimakhaa ||
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
simarai kaal akaal such sochaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
simareh saun saasatr sa(n)jogaa alakh na lakheeaai ik khinaa ||7||
Traduction
Les heures, les moments et les instants méditent. Le temps et l'intemporel méditent, et les rites de pureté. Présages, traités et conjonctions méditent ; l'Indéchiffrable ne se laisse pas saisir un seul instant. ॥7॥
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee ||
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
kar kirapaa jis bhagatee laavahu janam padhaarath so jinaa ||8||
Traduction
Maître qui agit et fait agir, Tu connais le dedans de tous les cœurs. Celui que par grâce Tu attaches à la dévotion a gagné le trésor de cette vie. ॥8॥
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kai man vooThaa prabh apanaa ||
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
poorai karam gur kaa jap japanaa ||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
sarab nira(n)tar so prabh jaataa bahuR na jonee bharam runaa ||9||
Traduction
Celui dans le cœur de qui son Maître est descendu récite, par un destin parfait, la récitation du Guru. Il connaît ce Maître présent en tout, et ne pleure plus, errant de matrice en matrice. ॥9॥
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
gur kaa sabadh vasai man jaa kai ||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dhookh dharadh bhram taa kaa bhaagai ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
sookh sahaj aana(n)dh naam ras anahadh baanee sahaj dhunaa ||10||
Traduction
Celui dans l'esprit de qui habite le Shabad (la Parole divine) du Guru voit s'enfuir peine, douleur et doute. Paix, Sahaj (la paix intuitive), joie, saveur du Nom, la Bani (la Parole du Guru) Anhad (le son non frappé) et sa mélodie paisible. ॥10॥
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
so dhanava(n)taa jin prabh dhiaaiaa ||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
so pativa(n)taa jin saadhasa(n)g paiaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
paarabraham jaa kai man vooThaa so poor kara(n)maa naa chhinaa ||11||
Traduction
Riche est celui qui a médité le Maître. Honoré, celui qui a trouvé la Saadh Sangat (la compagnie des saints). Celui dans le cœur de qui Paarbrahm (le Divin suprême) est descendu a un destin parfait qui ne s'amoindrit pas. ॥11॥
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal suaamee soiee ||
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na kaheeaai dhoojaa koiee ||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
gur giaan a(n)jan kaaTio bhram sagalaa avar na dheesai ek binaa ||12||
Traduction
Dans les eaux, sur la terre et dans le ciel, ce Maître seul. Nul autre à nommer. Le collyre de la sagesse du Guru a tranché tout le doute ; hors l'Unique, rien ne se voit. ॥12॥
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
uooche te uoochaa dharabaaraa ||
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
kahan na jaiee a(n)t na paaraa ||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
gahir ga(n)bheer athaeh suaamee atul na jaiee kiaa minaa ||13||
Traduction
Plus haute que tout est Sa cour. Ni fin ni rive ne se laissent dire. Maître profond, grave, insondable ; impossible à peser ou à mesurer. ॥13॥
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
too karataa teraa sabh keeaa ||
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
tujh bin avar na koiee beeaa ||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
aadh madh a(n)t prabh toohai sagal pasaaraa tum tanaa ||14||
Traduction
Tu es le Créateur, tout est Ton œuvre. Hors Toi, nul second. Au commencement, au milieu et à la fin, c'est Toi ; toute l'étendue est Ton corps. ॥14॥
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamadhoot tis nikaT na aavai ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
saadhasa(n)g har keeratan gaavai ||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
sagal manorath taa ke pooran jo sravanee prabh kaa jas sunaa ||15||
Traduction
Maaroo Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru. Le messager de la mort n'approche pas de lui : dans la Saadh Sangat il chante le Kirtan (chant des louanges divines) de Har. Tous les désirs de celui qui écoute la louange du Maître sont comblés. ॥15॥
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa ||
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh cha(n)dh sooraj gunataasaa ||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisa(n)tar simareh simarai sagal upaarajanaa ||1||
Traduction
La terre et le ciel méditent. La lune et le soleil méditent le Trésor des vertus. Le vent, l'eau et le feu méditent ; toute la création médite. ॥1॥
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
too sabhanaa kaa sabh ko teraa ||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
saache saahib gahir ga(n)bheeraa ||
Traduction
Tu es à tous, et tous sont à Toi, ô Maître véritable, profond et grave.
Ce solhaa est une immense litanie : tout ce qui existe, du brin de liane aux trente-trois millions de dieux, pratique le Simran. Guru Arjan Dev Ji renverse ainsi la perspective : la méditation n'est pas un effort humain isolé, elle est le mouvement même de la création.