Ang 1080

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa panjavaa ||

Maaroo, Mahalla 5.

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh dhaanaa ||

Dieu tout-puissant, donateur de toute paix.

ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

kaiaa paatr prabh karanaihaaraa ||

Le corps est le vase, et Dieu celui qui l'a façonné.

ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥

lagee laag sa(n)t sa(n)gaaraa ||

La teinture a pris dans la compagnie des saints.

ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥

niramal soi banee har baanee man naam majeeThai ra(n)ganaa ||15||

Par la Bani (la Parole révélée) de Har, la réputation devient pure, et l'esprit se teint du Naam (le Nom divin) comme d'une garance profonde. ॥15॥

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simarau naam hoh miharavaanaa ||

Que je médite le Naam ; sois miséricordieux.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har dhaataa jeea ja(n)t bhekhaaree jan baa(n)chhai jaacha(n)ganaa ||1||

Har est le donateur, tous les êtres sont mendiants ; ton serviteur ne désire rien d'autre que de mendier. ॥1॥

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥

soleh kalaa sa(n)pooran faliaa ||

Parfait des seize puissances, il a porté tout son fruit.

ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥

anat kalaa hoi Thaakur chaRiaa ||

Le Maître s'est levé avec des puissances sans nombre.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥

anadh binodh har naam sukh naanak a(n)mirat ras har bhu(n)chanaa ||16||2||9||

Joie, ravissement et paix sont dans le Nom de Har ; ô Nanak, je goûte la saveur d'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har. ॥16॥2॥9॥

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau ||

Je demande la poussière des pieds de tes serviteurs, pour atteindre l'état suprême.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail miTaavau ||

Que la souillure d'innombrables vies soit effacée.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

dheeragh rog miTeh har aaukhadh har niramal raapai ma(n)ganaa ||2||

Le remède de Har guérit les longues maladies ; je demande d'être imprégné du pur Har. ॥2॥

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee ||

Que mes oreilles entendent la louange sans tache du Maître.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa oT tajau bikh kaamee ||

Un seul appui me suffit ; que j'abandonne le poison du désir.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv pai lagau dhaas tere kar sukirat naahee sa(n)ganaa ||3||

Que je m'incline encore et encore aux pieds de tes serviteurs, sans hésiter à faire le bien. ॥3॥

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere ||

Que ma langue chante tes vertus, ô Har.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

miTeh kamaate avagun mere ||

Que les fautes que j'ai commises s'effacent.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai pa(n)ch dhoot taj ta(n)ganaa ||4||

En se souvenant du Maître, l'esprit revit et rejette les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil) qui le tourmentent. ॥4॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeaai ||

En méditant ses pieds de lotus, on monte dans le navire.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

sa(n)tasa(n)g mil saagar tareeaai ||

Uni à la compagnie des saints, on traverse l'océan.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa ba(n)dhan har samat nivaasee baahuR jon na na(n)ganaa ||5||

Mon offrande et mon salut : Har demeure également en tout ; on ne renaît plus dépouillé. ॥5॥

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥

dhaas dhaasan ko kar leh guopaalaa ||

Fais de moi le serviteur de tes serviteurs, ô Gardien du monde.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidhaan dheen dhiaalaa ||

Trésor de grâce, tendre envers les humbles,

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaiee pooran paramesur mil kadhe na hovee bha(n)ganaa ||6||

ami et soutien, Seigneur parfait, unis-moi à toi d'une union que rien ne rompra. ॥6॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai ||

J'offre mon esprit et mon corps devant Har.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soiaa jaagai ||

Celui qui dormait depuis d'innombrables vies s'éveille.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soiee pratipaalak hat tiaagee haumai ha(n)tanaa ||7||

Celui à qui j'appartiens me nourrit ; j'ai tué et rejeté le Haumai (l'ego, le moi-je) qui détruit tout. ॥7॥

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran a(n)tarajaamee ||

Il remplit les eaux et les terres, lui qui connaît le fond des cœurs.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghaT ghaT raviaa achhal suaamee ||

Il pénètre chaque cœur, ce Maître qu'on ne peut tromper.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoiee gur poorai ek raviaa saraba(n)ganaa ||8||

Le Guru parfait a détruit le mur du doute : l'Unique pénètre toute chose. ॥8॥

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar ||

Où que je regarde, je vois Dieu, océan de paix.

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har toT bha(n)ddaar naahee ratanaagar ||

Les trésors de Har, mine de joyaux, ne s'épuisent jamais.

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

ageh agaeh kichh mit nahee paieeaai so boojhai jis kirapa(n)ganaa ||9||

Insaisissable, insondable : on n'en trouve pas la mesure ; celui-là seul comprend à qui il fait grâce. ॥9॥

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan Tha(n)ddaa ||

La poitrine est apaisée, l'esprit et le corps rafraîchis.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee miTavee dda(n)jhaa ||

La brûlure de la naissance et de la mort s'est éteinte.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadd le'ee prabh apunai amio dhaar dhirasaTa(n)ganaa ||10||

Mon Dieu m'a pris la main et m'a tiré dehors, posant sur moi son regard de nectar. ॥10॥

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh Thaiee ||

L'Unique seul pénètre tous les lieux.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin dhoojaa koiee naahee ||

Sans lui, il n'y a personne d'autre.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aadh madh a(n)t prabh raviaa tirasan bujhee bharama(n)ganaa ||11||

Au commencement, au milieu, à la fin, Dieu est là ; la soif et l'errance se sont éteintes. ॥11॥

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobi(n)dh ||

Le Guru est le Seigneur suprême, le Guru est le Maître du monde.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sadh bakhasa(n)dh ||

Le Guru est le Créateur, le Guru pardonne toujours.

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paiaa giaan dheepak sa(n)t sa(n)ganaa ||12||

En répétant la méditation du Guru j'en ai reçu le fruit : la lampe de la connaissance, dans la compagnie des saints. ॥12॥

ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥

jo pekhaa so sabh kichh suaamee ||

Tout ce que je vois, c'est le Maître.

ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

jo sunanaa so prabh kee baanee ||

Tout ce que j'entends, c'est la Bani de Dieu.

ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥

jo keeno so tumeh karaio saran sahaiee sa(n)teh tanaa ||13||

Ce que j'ai fait, c'est toi qui me l'as fait faire, refuge et soutien des enfants des saints. ॥13॥

ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥

jaachak jaachai tumeh araadhai ||

Le mendiant demande et t'adore.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥

patit paavan pooran prabh saadhai ||

Purificateur des déchus, Dieu parfait des êtres accomplis,

ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥

eko dhaan sarab sukh gun nidh aan ma(n)gan nihaki(n)chanaa ||14||

un seul don me suffit : le trésor de toute paix et de toute vertu ; demander autre chose ne vaut rien. ॥14॥