Ang 1082

ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥

aape sooraa amar chalaiaa ||

Lui-même est le héros, lui-même fait régner son décret.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥

aape siv varataieean a(n)tar aape seetal Thaar gaRaa ||13||

Lui-même répand la paix au-dedans ; lui-même est frais et froid comme la grêle. ॥13॥

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥

jiseh nivaaje gurmukh saaje ||

Celui qu'il honore, il en fait un Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru).

ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥

naam vasai tis anahadh vaaje ||

Le Naam (le Nom divin) habite en lui, et la mélodie Anhad (le son ininterrompu) résonne.

ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥

tis hee sukh tis hee Thakuraiee tiseh na aavai jam neRaa ||14||

À lui la paix, à lui la souveraineté ; le Jam (le messager de la mort) n'approche pas de lui. ॥14॥

ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

keemat kaagadh kahee na jaiee ||

Sa valeur ne peut être écrite sur le papier.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥

kahu naanak bea(n)t gusaiee ||

Dis Nanak : le Seigneur de la terre est sans limite.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥

aadh madh a(n)t prabh soiee haath tisai kai nebeRaa ||15||

Au commencement, au milieu, à la fin, c'est lui ; le jugement est dans sa main. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

maaroo solahe mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Maaroo, Solhe, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥

tiseh sareek naahee re koiee ||

Nul n'est son égal.

ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥

kis hee butai jabaab na hoiee ||

Nul ne peut lui répondre sur quoi que ce soit.

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥

too saahib hau sevak keetaa ||

Tu es le Maître, tu as fait de moi ton serviteur.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥

jeeau pi(n)dd sabh teraa dheetaa ||

L'âme et le corps sont tout entiers tes dons.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥

karan karaavan sabh toohai toohai hai naahee kichh asaaRaa ||1||

C'est toi qui fais et qui fais faire ; rien n'est à nous. ॥1॥

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj khaRaa ||16||1||10||

Le Dieu de Nanak est lui-même toute chose ; il crée, et il se tient là à contempler ses merveilles. ॥16॥1॥10॥

ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥

tumeh paThaae taa jag meh aae ||

Tu m'as envoyé, et je suis venu au monde.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo tudh bhaanaa se karam kamaae ||

J'ai accompli les actes qui te plaisaient.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥

tujh te baahar kichhoo na hoaa taa bhee naahee kichh kaaRaa ||2||

Rien n'arrive hors de toi : il n'y a donc aucune inquiétude à avoir. ॥2॥

ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥

uoohaa hukam tumaaraa suneeaai ||

Là-bas, on entend ton Hukam (l'Ordre divin).

ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥

e'eehaa har jas teraa bhaneeaai ||

Ici, on récite ta louange, ô Har.

ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥

aape lekh alekhai aape tum siau naahee kichh jhaaRaa ||3||

Toi-même tu écris le compte, toi-même tu l'effaces ; nul ne peut discuter avec toi. ॥3॥

ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥

too pitaa sabh baarik thaare ||

Tu es le père, et tous sont tes enfants.

ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥

jiau khelaaveh tiau khelanahaare ||

Ils jouent comme tu les fais jouer.

ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥

aujhaR maarag sabh tum hee keenaa chalai naahee ko vepaaRaa ||4||

Le sentier perdu comme la bonne route, c'est toi qui les as faits ; nul ne va de travers. ॥4॥

ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥

eik baisai rakhe gireh a(n)tar ||

Les uns, tu les gardes assis dans leur maison.

ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥

eik paThaae dhes dhisa(n)tar ||

Les autres, tu les envoies par les pays lointains.

ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥

eik hee kau ghaas ik hee kau raajaa in meh kaheeaai kiaa kooRaa ||5||

À l'un tu donnes l'herbe à couper, à l'autre la royauté : qui dira que cela est faux ? ॥5॥

ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥

kavan su mukatee kavan su narakaa ||

Qui est libéré, qui est dans l'enfer ?

ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥

kavan saisaaree kavanu su bhagataa ||

Qui est homme du monde, qui est dévot ?

ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥

kavan su dhaanaa kavanu su hochhaa kavan su surataa kavan jaRaa ||6||

Qui est sage, qui est vain ? Qui est éveillé, qui est stupide ? ॥6॥

ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥

hukame mukatee hukame narakaa ||

Par le Hukam la libération, par le Hukam l'enfer.

ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥

hukam saisaaree hukame bhagataa ||

Par le Hukam l'homme du monde, par le Hukam le dévot.

ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥

hukame hochhaa hukame dhaanaa dhoojaa naahee avar dhaRaa ||7||

Par le Hukam le vain, par le Hukam le sage : il n'y a pas d'autre parti. ॥7॥

ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥

saagar keenaa at tum bhaaraa ||

Tu as fait l'océan immense.

ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

eik khaRe rasaatal kar manmukh gaavaaraa ||

Les uns, Manmukh (ceux qui suivent leur seul esprit) et ignorants, se tiennent au fond de l'abîme.

ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥

eikanaa paar la(n)ghaaveh aape satigur jin kaa sach beRaa ||8||

D'autres, tu les fais traverser toi-même : le vrai Guru est leur navire de vérité. ॥8॥

ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥

kautak kaal ih hukam paThaiaa ||

Par ton Hukam tu as envoyé la mort comme un spectacle.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

jeea ja(n)t opai samaiaa ||

Tu crées les êtres et tu les résorbes.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥

vekhai vigasai sabh ra(n)g maane rachan keenaa ik aakhaaRaa ||9||

Il regarde et se réjouit, goûtant tous les jeux : il a fait de la création une arène. ॥9॥

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥

vaddaa saahib vaddee naiee ||

Grand est le Maître, grand est son Nom.

ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥

vadd dhaataar vaddee jis jaiee ||

Grand est le donateur, grande est sa demeure.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥

agam agochar bea(n)t atolaa hai naahee kichh aahaaRaa ||10||

Inaccessible, insaisissable, infini, impossible à peser : rien ne peut le mesurer. ॥10॥

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

keemat koi na jaanai dhoojaa ||

Nul autre ne connaît sa valeur.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥

aape aap nira(n)jan poojaa ||

Niranjan (l'Immaculé) s'adore lui-même.

ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥

aap su giaanee aap dhiaanee aap satava(n)taa at gaaRaa ||11||

Lui-même est le sage, lui-même le méditant, lui-même le vertueux, profond entre tous. ॥11॥

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥

ketaRiaa dhin gupat kahaiaa ||

Combien de jours il fut appelé le caché,

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

ketaRiaa dhin su(n)n samaiaa ||

combien de jours il resta absorbé dans le vide,

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥

ketaRiaa dhin dhu(n)dhookaaraa aape karataa paragaTaRaa ||12||

combien de jours ce fut l'obscurité totale : puis le Créateur lui-même s'est manifesté. ॥12॥

ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥

aape sakatee sabal kahaiaa ||

Lui-même s'est fait appeler puissance et force.