ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥
mirat lok piaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa ||12||
Le monde des mortels et les mondes souterrains Lui sont proches ; Sa demeure est stable et indestructible. ॥12॥
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1083
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥
patit paavan dhukh bhai bha(n)jan ||
ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥
aha(n)kaar nivaaran hai bhav kha(n)ddan ||
ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥
bhagatee tokhit dheen kirapaalaa gune na kit hee hai bhigaa ||13||
Traduction
Purificateur des déchus, briseur de la peine et de la peur, Il ôte l'orgueil et brise la ronde des existences. Content de la dévotion, bienveillant aux humbles, nulle autre offrande ne Le touche. ॥13॥
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥
nira(n)kaar achhal addolo ||
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥
jot saroopee sabh jag maulo ||
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥
so milai jis aap milaae aapahu koi na paavaigaa ||14||
Traduction
Nirankaar (le Sans-Forme), infaillible, inébranlable ; forme de Lumière, Il fait fleurir le monde entier. Le rencontre celui qu'Il unit à Lui : par lui-même, nul ne Le trouve. ॥14॥
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥
aape gopee aape kaanaa ||
ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥
aape guoo charaavai baanaa ||
ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥
aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til ra(n)gaa ||15||
Traduction
Il est Lui-même la bergère et Lui-même Krishna. Lui-même mène paître les vaches dans les bois. Tu crées et Tu détruis, sans qu'un grain de ce jeu ne Te touche. ॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥
ek jeeh gun kavan bakhaanai ||
ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
sahas fanee sekh a(n)t na jaanai ||
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur a(n)tarajaamee ||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodhan dhaamodhar suaamee ||
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har ra(n)gaa ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 5. Quelles vertus une seule langue dirait-elle ? Le serpent aux mille têtes n'en connaît pas la fin. Immuable Paarbrahm (le Divin suprême), Souverain, connaisseur des cœurs ; Madhusoudan, Damodar, Maître ; Rishikesh, Celui qui souleva le mont Govardhan, charmeur à la flûte, Har plein de joie. ॥1॥
ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥
navatan naam japai dhin raatee ik gun naahee prabh keh sa(n)gaa ||16||
Jour et nuit je récite Tes noms toujours nouveaux, sans pouvoir dire une seule de Tes vertus. ॥16॥
ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥
oT gahee jagat pit saranaiaa ||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav kirasan muraare ||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadheesur har jeeau asur sa(n)ghaare ||
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee Thaakur ghaT ghaT vaasee hai sa(n)gaa ||2||
Traduction
J'ai saisi l'appui du Père du monde et me suis réfugié en Lui. Mohan, Madhav, Krishna, Mourari ; Seigneur du monde, Har, qui abat les puissances mauvaises ; Vie du monde, Maître impérissable, habitant de chaque cœur, toujours auprès de nous. ॥2॥
ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
bhai bhiaanak jamadhoot dhutar hai maiaa ||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥
hoh kirapaal ichhaa kar raakhahu saadh sa(n)tan kai sa(n)g sa(n)gaa ||17||
Traduction
Terrifiants sont les messagers de la mort, infranchissable est Maya (l'illusion du monde). Sois bienveillant, garde-moi selon Ta volonté dans la compagnie des saints. ॥17॥
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar iees narasi(n)gh naarain ||
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
dhaaRaa agre piratham dharain ||
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥
dhirasaTimaan hai sagal mithenaa ||
ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥
eik maagau dhaan gobidh sa(n)t renaa ||
ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥
masatak lai param padh paavau jis praapat so paavaigaa ||18||
Traduction
Soutien de la terre, Seigneur, Narsingh, Narayan ; Celui qui porta la terre sur la pointe de Sa défense. Tout ce qui se voit est illusoire. Je demande un seul don, ô Govind : la poussière des pieds des saints. L'appliquant à mon front, j'atteins l'état suprême ; celui à qui cela est destiné l'obtiendra. ॥18॥
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keeaa tudh karate sabh hee setee hai cha(n)gaa ||3||
Ô Créateur, Tu pris la forme du nain ; Tu es bon envers tous. ॥3॥
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamacha(n)dh jis roop na rekhiaa ||
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
jin kau kirapaa karee sukhadhaate ||
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥
tin saadhoo charan lai ridhai paraate ||
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakarapaan dharas anoopiaa ||
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik dhaataa sabh hai ma(n)gaa ||4||
Traduction
Sri Ramchandra, qui n'a ni forme ni trait. Ceux à qui le Donateur de paix a fait grâce ont pris les pieds des saints et les ont enchâssés dans leur cœur. Banwali, Celui qui tient le disque, à la vision sans pareille ; aux mille yeux, aux mille formes ; unique Donateur, et tous sont mendiants. ॥4॥
ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥
sagal naam nidhaan tin paiaa anahadh sabadh man vaaja(n)gaa ||19||
Ils ont reçu le trésor de tous les Noms, et le Anhad (le son non frappé) résonne dans leur esprit. ॥19॥
ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥
kiratam naam kathe tere jihabaa ||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaatheh naathe ||
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe ||
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudhev nira(n)jan dhaate baran na saakau gun a(n)gaa ||5||
Traduction
Ma langue dit les noms que les hommes T'ont donnés. Ami des dévots, Maître de ceux qui n'en ont pas ; Maître des bergères, compagnon de tous ; Vasudev, Niranjan (l'Immaculé que rien ne souille), Donateur : je ne peux dire une part de Tes vertus. ॥5॥
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥
sat naam teraa paraa poorabalaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥
kahu naanak bhagat pe saranaiee dheh dharas man ra(n)g lagaa ||20||
Traduction
Sat Naam est Ton Nom, depuis avant tout commencement. Nanak dit : Tes dévots sont venus à Ton refuge ; donne Ton Darshan (la vision, la contemplation), leur cœur est pris d'amour. ॥20॥
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
muka(n)dh manohar lakhamee naarain ||
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dhropatee lajaa nivaar udhaaran ||
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaaka(n)t kareh ka(n)toohal anadh binodhee nihasa(n)gaa ||6||
Traduction
Moukand, le charmeur, Lakshmi-Narayan ; Celui qui préserva l'honneur de Draupadi et la sauva ; Époux de Kamla, Tu joues Tes merveilles, joyeux et pourtant détaché de tout. ॥6॥
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree gat mit toohai jaaneh ||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape katheh tai aap vakhaaneh ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥
naanak dhaas dhaasan ko kareeahu har bhaavai dhaasaa raakh sa(n)gaa ||21||2||11||
Traduction
Toi seul connais Ton état et Ta mesure. Tu parles Toi-même et Tu Te dis Toi-même. Fais de Nanak le serviteur de Tes serviteurs ; s'il Te plaît, ô Har, garde-le auprès d'eux. ॥21॥2॥11॥
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh dharasan aajoonee sa(n)bhau ||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kadhe naahee khau ||
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa ||7||
Traduction
Vision infaillible, non né, existant par Lui-même ; forme hors du temps, que rien ne détruit ; impérissable, non manifesté, insaisissable : tout est suspendu à Toi seul. ॥7॥
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreera(n)g baiku(n)Th ke vaasee ||
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee ||
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa loReh so hoigaa ||8||
Traduction
Sriranga, habitant du paradis ; le poisson et la tortue sont descendus par Ton ordre. Keshav, Tu joues des jeux singuliers ; ce que Tu veux advient. ॥8॥
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaiaa ||
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaiaa ||
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval su(n)dhar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa ||9||
Traduction
Sans nourriture, sans inimitié, répandu partout ; déployant Ton jeu, on T'appela Celui aux quatre bras. Tu prends la belle forme sombre ; au son de Ta flûte, tous sont charmés. ॥9॥
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain ||
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
su(n)dhar ku(n)ddal mukaT bain ||
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sa(n)kh chakar gadhaa hai dhaaree mahaa saarathee satasa(n)gaa ||10||
Traduction
Guirlande des bois, parures, yeux de lotus ; belles boucles, couronne et flûte ; portant conque, disque et masse, grand cocher, compagnon de la Sat Sangat (la vraie assemblée). ॥10॥
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peeta(n)bar tirabhavan dhanee ||
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaga(n)naath gopaal mukh bhanee ||
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saari(n)gadhar bhagavaan beeThulaa mai ganat na aavai saraba(n)gaa ||11||
Traduction
Vêtu de jaune, Maître des trois mondes ; Jagannath, Gopal : ma bouche les prononce. Celui qui tient l'arc, Bhagwan, Bithal : je n'en peux compter les formes. ॥11॥
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihaka(n)Tak nihakeval kaheeaai ||
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhana(n)jai jal thal hai maheeaai ||
Traduction
On Le dit sans épine et sans mélange ; Dhananjay, dans les eaux, sur la terre et dans le ciel.
Guru Arjan Dev Ji égrène ici les noms de la tradition vishnouite — Krishna, Rama, les avatars du poisson, de la tortue, du nain — mais la clef est donnée au vers « ma langue dit les noms que les hommes T'ont donnés » : ce sont des noms créés, tandis que Sat Naam, le Nom véritable, précède toute création.