ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥
sach kamaavai soiee kaajee ||
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1084
ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥
jo dhil sodhai soiee haajee ||
ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥
so mulaa maluoon nivaarai so dharaves jis sifat dharaa ||6||
Traduction
Celui-là seul est qazi qui pratique le vrai. Celui-là seul est pèlerin de La Mecque qui purifie son cœur. Celui-là est mollah qui écarte le mal de lui ; celui-là est derviche qui prend appui sur la louange. ॥6॥
ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥
sabhe vakhat sabhe kar velaa ||
ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥
khaalak yaadh dhilai meh maulaa ||
ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥
tasabee yaadh karahu dhas maradhan su(n)nat seel ba(n)dhaan baraa ||7||
Traduction
Fais de chaque heure, de chaque instant, le temps de la prière. Souviens-toi du Créateur, du Maître, au fond de ton cœur. Que ton chapelet soit ce souvenir qui dompte les dix sens ; que ta circoncision soit la pureté de conduite et la retenue. ॥7॥
ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥
dhil meh jaanahu sabh filahaalaa ||
ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥
khilakhaanaa biraadhar hamoo ja(n)jaalaa ||
ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥
meer malak umare faanaiaa ek mukaam khudhai dharaa ||8||
Traduction
Sache en ton cœur que tout cela ne dure qu'un moment. Maison, famille, frères : tout est enchevêtrement. Princes, rois et nobles disparaissent ; une seule demeure demeure, la porte de Dieu. ॥8॥
ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥
aval sifat dhoojee saabooree ||
ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥
teejai halemee chauthai khairee ||
ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥
pa(n)javai pa(n)je ikat mukaamai eh pa(n)j vakhat tere aparaparaa ||9||
Traduction
La première prière est la louange, la deuxième le contentement, la troisième l'humilité, la quatrième la générosité ; la cinquième est de tenir ces quatre-là réunies en un même lieu. Telles sont Tes cinq prières, ô Toi qui es au-delà de tout au-delà. ॥9॥
ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥
sagalee jaan karahu maudheefaa ||
ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥
badh amal chhodd karahu hath koojaa ||
ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥
khudhai ek bujh dhevahu baa(n)gaa(n) buragoo barakhuradhaar kharaa ||10||
Traduction
Fais de la connaissance de Dieu en toute chose ta récitation quotidienne. Abandonne les mauvaises actions : que ce soit là ta cruche d'ablution. Reconnais un Dieu unique, et que ce soit là ton appel à la prière ; sois un enfant sincère, ce sera ta trompe. ॥10॥
ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥
hak halaal bakhorahu khaanaa ||
ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥
dhil dhareeaau dhovahu mailaanaa ||
ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥
peer pachhaanai bhisatee soiee ajaraieel na dhoj Tharaa ||11||
Traduction
Que ta nourriture soit gagnée avec droiture et licite. Lave ta souillure au fleuve de ton propre cœur. Qui reconnaît le maître spirituel entre au paradis ; Azraël, l'ange de la mort, ne le jettera pas dans le feu. ॥11॥
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥
kaiaa kiradhaar aaurat yakeenaa ||
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥
ra(n)g tamaase maan hakeenaa ||
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥
naapaak paak kar hadhoor hadheesaa saabat soorat dhasataar siraa ||12||
Traduction
Que ton corps soit la bonne conduite, que la foi soit ton épouse. Goûte les jeux et les couleurs de ce qui est vrai. Rends pur ce qui était impur : voilà le hadith de Sa présence ; garde ta forme intacte et le turban sur la tête. ॥12॥
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥
musalamaan mom dhil hovai ||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥
a(n)tar kee mal dhil te dhovai ||
ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥
dhuneeaa ra(n)g na aavai neRai jiau kusam paaT ghiau paak haraa ||13||
Traduction
Est musulman celui dont le cœur est doux comme la cire, celui qui lave de son cœur la souillure du dedans. Les couleurs du monde n'approchent plus de lui : il reste pur comme la fleur, comme la soie, comme le beurre clarifié. ॥13॥
ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jaa kau mihar mihar miharavaanaa ||
ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥
soiee maradh maradh maradhaanaa ||
ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥
soiee sekh masaik haajee so ba(n)dhaa jis najar naraa ||14||
Traduction
Celui à qui le Miséricordieux accorde Sa miséricorde, celui-là est un homme, un véritable homme. Celui-là est cheikh, celui-là est maître et pèlerin ; celui-là est le serviteur sur qui se pose Son regard. ॥14॥
ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥
kudharat kaadhar karan kareemaa ||
ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥
sifat muhabat athaeh raheemaa ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥
aleh agam khudhaiee ba(n)dhe ||
ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥
hak hukam sach khudhaiaa bujh naanak ba(n)dh khalaas taraa ||15||3||12||
Traduction
La Kudrat (la création, Sa puissance créatrice) appartient au Créateur, l'Auteur de tout, le Généreux. Insondables sont la louange et l'amour du Miséricordieux. Maaroo, Mahalla 5. Ô serviteur de Dieu, Allah demeure inaccessible. Vrai est Son Hukam (l'Ordre divin), vraie est Sa vérité : le comprenant, Nanak, l'homme est délivré de ses liens et traverse. ॥15॥3॥12॥
ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥
chhodd khiaal dhuneeaa ke dha(n)dhe ||
ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥
hoi pai khaak fakeer musaafar ih dharaves kabool dharaa ||1||
Traduction
Abandonne les pensées et les affaires du monde. Deviens poussière sous les pieds, mendiant et voyageur : ce derviche-là est agréé à Sa porte. ॥1॥
ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥
sach nivaaj yakeen musalaa ||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥
manasaa maar nivaarih aasaa ||
ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥
dheh maseet man maulaanaa kalam khudhaiee paak kharaa ||2||
Traduction
Que la vérité soit ta prière, la certitude ton tapis. Tue le désir, écarte l'espérance avide. Que ton corps soit la mosquée et l'esprit l'imam ; que la parole de Dieu demeure pure et droite. ॥2॥
ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥
saraa sareeat le ka(n)maavahu ||
ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥
tareekat tarak khoj Tolaavahu ||
ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥
maarafat man maarahu abadhaalaa milahu hakeekat jit fir na maraa ||3||
Traduction
Que ta loi religieuse soit de pratiquer le vrai. Que ta voie mystique soit de renoncer et de chercher. Que ta connaissance soit de dompter l'esprit, ô ascète, et d'atteindre la Réalité, d'où l'on ne meurt plus. ॥3॥
ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥
kuraan kateb dhil maeh kamaahee ||
ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥
dhas aauraat rakhahu badh raahee ||
ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥
pa(n)ch maradh sidhak le baadhahu khair sabooree kabool paraa ||4||
Traduction
Vis dans ton cœur le Coran et les Écritures. Garde les dix sens loin des mauvais chemins. Lie les cinq voleurs par la sincérité ; la charité et le contentement te feront agréer. ॥4॥
ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥
makaa mihar rojaa pai khaakaa ||
ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥
bhisat peer lafaj kamai a(n)dhaajaa ||
ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥
hoor noor musak khudhaiaa ba(n)dhagee aleh aalaa hujaraa ||5||
Traduction
Que ta Mecque soit la compassion, ton jeûne l'humilité de la poussière. Que ton paradis soit de vivre la parole du maître. Beauté, lumière et parfum : c'est l'adoration de Dieu ; l'invocation d'Allah est la plus haute des cellules. ॥5॥
Guru Arjan Dev Ji reprend un à un les mots de l'islam de son temps — qazi, hajj, chapelet, circoncision, cinq prières, Mecque, jeûne, paradis — pour en déplacer le sens vers l'intérieur : chaque rite devient une vertu du cœur. Le vocabulaire est persan et arabe d'un bout à l'autre, ce qui rend le shabad volontairement audible par un lecteur musulman.