Ang 1085

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aadh a(n)t madh prabh soiee ||

Au commencement, à la fin, au milieu, c'est Dieu.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

aape karataa kare su hoiee ||

Ce que le Créateur fait, cela advient.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥

bhram bhau miTiaa saadhasa(n)g te dhaalidh na koiee ghaalakaa ||6||

Le doute et la peur s'effacent par la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), et nulle misère ne demeure. ॥6॥

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥

uootam baanee gaau guopaalaa ||

Chante la Bani (la Parole révélée) sublime du Gardien du monde.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥

saadhasa(n)gat kee ma(n)gahu ravaalaa ||

Demande la poussière des pieds de la Saadh Sangat.

ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥

baasan meT nibaasan hoieeaai kalamal sagale jaalakaa ||7||

Efface tes désirs et deviens sans désir : tous les péchés sont brûlés. ॥7॥

ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥

sa(n)taa kee ieh reet niraalee ||

Telle est la manière singulière des saints :

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥

paarabraham kar dhekheh naalee ||

ils voient Paarbrahm (le Seigneur suprême) toujours auprès d'eux.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥

saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa ||8||

À chaque souffle ils adorent Har, Har : pourquoi tarderait-on à s'en souvenir ? ॥8॥

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jeh dhekhaa teh a(n)tarajaamee ||

Où que je regarde, celui qui connaît le fond des cœurs est là.

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥

nimakh na visarahu prabh mere suaamee ||

Que je ne t'oublie pas un instant, ô Dieu mon Maître.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥

simar simar jeeveh tere dhaasaa ban jal pooran thaalakaa ||9||

Tes serviteurs vivent de ton Simran (le souvenir constant du Nom) ; tu remplis les forêts, les eaux et les terres. ॥9॥

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

tatee vaau na taa kau laagai ||

Aucun vent brûlant ne l'atteint,

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

simarat naam anadhin jaagai ||

celui qui, méditant le Naam (le Nom divin), veille nuit et jour.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥

anadh binodh kare har simaran tis maiaa sa(n)g na taalakaa ||10||

Sa joie et son plaisir sont le souvenir de Har ; il n'a plus de lien avec la Maya (l'illusion du monde matériel). ॥10॥

ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥

rog sog dhookh tis naahee ||

Ni maladie, ni chagrin, ni peine pour lui,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥

saadhasa(n)g har keeratan gaahee ||

qui chante le Kirtan (le chant des louanges) de Har dans la Saadh Sangat.

ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥

aapanaa naam dheh prabh preetam sun bena(n)tee khaalakaa ||11||

Donne-moi ton Nom, Dieu bien-aimé ; écoute ma prière, ô Créateur. ॥11॥

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥

naam ratan teraa hai piaare ||

Ton Nom est un joyau, ô Bien-aimé.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥

ra(n)g rate terai dhaas apaare ||

Tes serviteurs sont teints de ton amour infini.

ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥

terai ra(n)g rate tudh jehe virale keiee bhaalakaa ||12||

Teints de ton amour, ils te deviennent semblables ; bien rares sont ceux qu'on trouve ainsi. ॥12॥

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

tin kee dhooR maa(n)gai man meraa ||

Mon esprit demande la poussière de leurs pieds,

ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥

jin visareh naahee kaahoo beraa ||

de ceux qui ne t'oublient à aucun moment.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥

tin kai sa(n)g param padh paiee sadhaa sa(n)gee har naalakaa ||13||

En leur compagnie on atteint l'état suprême : Har est toujours leur compagnon, toujours auprès d'eux. ॥13॥

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥

saajan meet piaaraa soiee ||

Celui-là est le vrai compagnon, l'ami bien-aimé,

ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

ek dhiraRaae dhuramat khoiee ||

qui affermit l'Unique au-dedans et détruit la pensée mauvaise.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥

kaam karodh aha(n)kaar tajaae tis jan kau upadhes niramaalakaa ||14||

Il fait abandonner le désir, la colère et l'orgueil : pur est l'enseignement d'un tel homme. ॥14॥

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥

tudh vin naahee koiee meraa ||

Sans toi, je n'ai personne.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa panjavaa ||

Maaroo, Mahalla 5.

ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥

gur pakaRaae prabh ke pairaa ||

Le Guru m'a fait saisir les pieds de Dieu.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥

hau balihaaree satigur poore jin kha(n)ddiaa bharam anaalakaa ||15||

Je me sacrifie au vrai Guru parfait, qui a brisé le doute sans fin. ॥15॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥

paarabraham sabh uooch biraaje ||

Paarbrahm trône au-dessus de tout.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥

aape thaap uthaape saaje ||

Lui-même établit, défait et façonne.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲ ਕਾ ॥੧॥

prabh kee saran gahat sukh paieeaai kichh bhau na viaapai baal kaa ||1||

En saisissant le refuge de Dieu on trouve la paix, et plus aucune crainte n'atteint. ॥1॥

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥

saas saas prabh bisarai naahee ||

À chaque souffle, que Dieu ne soit pas oublié.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥

aaTh pahar har har kau dhiaaiee ||

Aux huit veilles du jour, méditer Har, Har.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak sa(n)t terai ra(n)g raate too samarath vaddaalakaa ||16||4||13||

Ô Nanak, tes saints sont teints de ton amour ; tu es tout-puissant et très grand. ॥16॥4॥13॥

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

garabh agan meh jineh ubaariaa ||

Celui qui t'a sauvé du feu du ventre maternel,

ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

rakat kiram meh nahee sa(n)ghaariaa ||

qui ne t'a pas laissé périr parmi le sang et les vers,

ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥

apanaa simaran dhe pratipaaliaa oh sagal ghaTaa kaa maalakaa ||2||

qui t'a nourri en te donnant son souvenir : il est le Maître de tous les cœurs. ॥2॥

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaiee aaiaa ||

Je suis venu au refuge de ses pieds de lotus.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasa(n)g hai har jas gaiaa ||

Dans la Saadh Sangat j'ai chanté la louange de Har.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥

janam maran sabh dhookh nivaare jap har har bhau nahee kaal kaa ||3||

Toutes les peines de la naissance et de la mort sont ôtées ; en méditant Har, Har, la peur de la mort s'en va. ॥3॥

ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥

samarath akath agochar dhevaa ||

Tout-puissant, indicible, insaisissable, divin :

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

jeea ja(n)t sabh taa kee sevaa ||

tous les êtres sont à son Seva (le service désintéressé).

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥

a(n)ddaj jeraj setaj utabhuj bahu parakaaree paalakaa ||4||

Nés de l'œuf, du ventre, de la sueur ou de la terre : de mille façons il les nourrit. ॥4॥

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tiseh paraapat hoi nidhaanaa ||

Celui-là reçoit le trésor,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥

raam naam ras a(n)tar maanaa ||

qui goûte au-dedans la saveur du Nom du Seigneur.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥

kar geh leene a(n)dh koop te virale keiee saalakaa ||5||

Il l'a pris par la main et tiré du puits obscur ; bien rares sont ceux qui le connaissent ainsi. ॥5॥