ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasa(n)g bhaj achut suaamee dharageh sobhaa paavanaa ||3||
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), médite le Maître impérissable : tu recevras l'honneur dans la Dargah (la cour divine). ॥3॥
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1086
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padhaarath asaT dhasaa sidh ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa ||4||
Traduction
Les quatre biens, les dix-huit pouvoirs, le trésor du Naam (le Nom divin), la paix du Sahaj (la paix intuitive) et les neuf richesses : si tu désires en ton cœur tout le bonheur, rencontre le saint et savoure le Maître. ॥4॥
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat si(n)mirat bedh vakhaanee ||
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padhaarath jeet paraanee ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam karodh ni(n)dhaa parahareeaai har rasanaa naanak gaavanaa ||5||
Traduction
Les Shastras, les Smritis et les Védas le déclarent : ô mortel, gagne ce trésor qu'est la naissance humaine. Écarte le désir, la colère et la médisance ; Nanak, que ta langue chante Har. ॥5॥
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee ||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa dhin raatee ||
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soiee vaddabhaagee bahuR na jonee paavanaa ||6||
Traduction
Lui qui n'a ni forme ni trait, ni lignée ni caste, emplit toutes choses jour et nuit. Quiconque Le médite est béni entre tous ; il ne retombe plus dans les matrices. ॥6॥
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa ||
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa ||
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koiee narak ghor meh paavanaa ||7||
Traduction
Celui qui oublie l'Être ordonnateur erre en brûlant, toujours consumé. Nul ne protège l'ingrat : il est jeté dans un enfer terrible. ॥7॥
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeau praan tan dhan jin saajiaa ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa ||
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa ||8||
Traduction
Celui qui a façonné l'âme, le souffle, le corps et la richesse, qui t'a gardé et comblé dans le ventre de ta mère : quitter Son amour pour se teindre d'un autre ne mène nulle part. ॥8॥
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghaT ghaT vaseh sabhan kai nere ||
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaieh tisai janaavanaa ||9||
Traduction
Accorde-moi Ta faveur, ô mon Maître. Tu habites chaque cœur, proche de chacun. Rien n'est en notre pouvoir : seul comprend celui à qui Tu fais comprendre. ॥9॥
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paiaa ||
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maiaa ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak dhaas sadhaa saranaiee dhoosar lavai na laavanaa ||10||
Traduction
Celui dont le front porte cette inscription première, Maya (l'illusion du monde) ne l'atteint pas. Le serviteur Nanak reste à jamais sous Sa protection : nul second ne Lui est comparable. ॥10॥
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dhookh sookh sabh keene ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
a(n)mirat naam biralai hee cheene ||
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaiee jat kat ohee samaavanaa ||11||
Traduction
Par Son ordre, peines et joies ont toutes été créées. Rares sont ceux qui discernent l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Nom. Son prix ne peut se dire : partout Il se répand. ॥11॥
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soiee bhagat soiee vadd dhaataa ||
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soiee pooran purakh bidhaataa ||
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaiee soiee teraa jo terai man bhaavanaa ||12||
Traduction
Il est le dévot et le grand Donateur. Il est l'Être parfait, l'Ordonnateur. Il est ton secours depuis l'enfance, Celui qui plaît à ton cœur. ॥12॥
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mrit dhookh sookh likh paae ||
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghaTeh na ghaTaae ||
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soiee hoi j karate bhaavai keh kai aap van(j)aavanaa ||13||
Traduction
Mort, peine et joie sont inscrites d'avance ; pas d'un grain elles n'augmentent, pas d'un grain elles ne diminuent. Il advient ce qui plaît au Créateur ; discourir ne fait que se perdre soi-même. ॥13॥
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
a(n)dh koop te seiee kaadde ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke TooTe gaa(n)dde ||
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobi(n)dh dhiaavanaa ||14||
Traduction
Il les tire du puits obscur et renoue ceux que des vies entières avaient rompus. Par grâce Il les garde comme siens : rencontrant le saint, ils méditent Gobind. ॥14॥
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaiee ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaiee ||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat dhaan ma(n)gai jan teraa naanak bal bal jaavanaa ||15||1||14||22||24||2||14||62||
Traduction
Ton prix ne peut se dire. Maaroo, Mahalla 5. Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru. Merveilleuse est Ta forme, immense Ta grandeur. Ton serviteur mendie le don de la Bhagti (la dévotion) ; Nanak s'offre en sacrifice, encore et encore. ॥15॥1॥14॥22॥24॥2॥14॥62॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradhai nit dhaaree ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namasakaaree ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa ||1||
Traduction
Que je garde chaque jour Ses pieds de lotus au fond du cœur, et qu'à chaque instant je m'incline devant le Guru parfait. J'offre corps et esprit, je dépose tout devant Lui : dans le monde, le Nom seul fait la beauté. ॥1॥
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so Thaakur kiau manahu visaare ||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeau pi(n)dd dhe saaj savaare ||
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa ||2||
Traduction
Pourquoi chasser ce Maître de ta pensée ? Il a donné l'âme et le corps, Il a façonné et embelli. Le Créateur veille sur chaque souffle et chaque bouchée ; chacun recueille ce qu'il a semé. ॥2॥
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa te birathaa kouoo naahee ||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aaTh pahar har rakh man maahee ||
Traduction
De Sa porte nul ne repart les mains vides. Aux huit veilles du jour, garde Har au fond de ton cœur.
Long solhaa de Guru Arjan Dev Ji sur la gratitude : Dieu façonne l'âme dans le ventre maternel, veille sur chaque souffle et chaque bouchée, et l'homme L'oublie. Le mot « akiratghan », l'ingrat, désigne précisément celui qui jouit du don sans reconnaître le Donateur. Les quatre biens et les neuf richesses renvoient aux buts de la vie et aux trésors mythiques, tous contenus dans le seul Naam.