Ang 110

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

sevaa surat sabadh chit laae ||

Par la Seva (le service) et la conscience, il fixe son cœur au Shabad (la Parole divine).

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥

haumai maar sadhaa sukh paiaa maiaa moh chukaavaniaa ||1||

Ayant tué l'Haumai (l'ego), il trouve la paix durable et rejette l'attachement à Maya (l'illusion du monde). ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree satigur kai balihaaraniaa ||

Je me sacrifie, je m'offre au vrai Guru.

ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gurmatee paragaas hoaa jee anadhin har gun gaavaniaa ||1||

Par l'enseignement du Guru la lumière s'est levée ; jour et nuit je chante les vertus du Har. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥

tan man khoje taa naau paae ||

Qui sonde son corps et son esprit trouve le Nom.

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai Thaak rahaae ||

Il retient l'esprit vagabond et l'apaise.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur kee baanee anadhin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa ||2||

Il chante la Bani (la parole du Guru) jour et nuit ; dans le Sahaj (la paix naturelle) s'accomplit la Bhagti (la dévotion). ॥2॥

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥

eis kaiaa a(n)dhar vasat asa(n)khaa ||

Dans ce corps sont des trésors Asankh (innombrables).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥

gurmukh saach milai taa vekhaa ||

Par le Gurmukh (l'être tourné vers le Guru), quand le Vrai vient, je les vois.

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥

nau dharavaaje dhasavai mukataa anahadh sabadh vajaavaniaa ||3||

Neuf portes ; à la dixième vient la délivrance, où résonne le Shabad de l'Anhad (la mélodie sans frappe). ॥3॥

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naiee ||

Vrai est le Maître, vrai est son Nom.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

gur parasaadhee ma(n)n vasaiee ||

Par la grâce du Guru je l'installe en mon cœur.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadhin sadhaa rahai ra(n)g raataa dhar sachai sojhee paavaniaa ||4||

Toujours teint de son amour, à la porte du Vrai il reçoit la compréhension. ॥4॥

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

paap pu(n)n kee saar na jaanee ||

Il n'a pas discerné le vice de la vertu.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

dhoojai laagee bharam bhulaanee ||

Attaché à la dualité, égaré par l'errance.

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

agiaanee a(n)dhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa ||5||

L'ignorant aveugle ne connaît pas le chemin ; sans cesse il va et vient. ॥5॥

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur sevaa te sadhaa sukh paiaa ||

Par la Seva du Guru j'ai trouvé la paix durable.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

haumai meraa Thaak rahaiaa ||

L'ego et le « mien » ont été apaisés.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

gur saakhee miTiaa a(n)dhiaaraa bajar kapaaT khulaavaniaa ||6||

Par l'enseignement du Guru les ténèbres s'effacent ; les lourdes portes s'ouvrent. ॥6॥

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

haumai maar ma(n)n vasaiaa ||

Ayant tué l'ego, je l'ai installé en mon cœur.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

gur charanee sadhaa chit laiaa ||

À jamais j'ai fixé mon cœur aux pieds du Guru.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥

gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa ||7||

Par la grâce du Guru corps et esprit sont purs ; je médite le Naam (le Nom divin) immaculé. ॥7॥

ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥

jeevan maranaa sabh tudhai taiee ||

Vie et mort, tout est pour toi.

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis bakhase tis dhe vaddiaaiee ||

À qui tu pardonnes tu donnes la gloire.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak naam dhiaai sadhaa too(n) ja(n)man maran savaaraniaa ||8||1||2||

Ô Nanak, médite toujours le Naam ; naissance et mort en sont embellies. ॥8॥1॥2॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa teejaa ghar pehilaa ||

Maajh, Mahalla 3, Ghar 1 :

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

karam hovai satiguroo milaae ||

Quand la grâce vient, le vrai Guru unit à lui.