Ang 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae ||

Il a créé les 8,4 millions d'espèces d'êtres.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadhar kare tis guroo milaae ||

Celui sur qui tombe sa Nadar (le regard de grâce), il l'unit au Guru.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaaT sadhaa jan niramal dhar sachai naam suhaavaniaa ||6||

Ses péchés tranchés, le serviteur est pur ; à la porte du Vrai le Naam (le Nom divin) l'embellit. ॥6॥

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin dheeaai ||

Si l'on demande le compte, qui pourrait le rendre ?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dhooaai teeaai ||

Nulle paix dans la dualité ni la triplicité.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa ||7||

Le vrai Dieu lui-même pardonne et, pardonnant, unit à lui. ॥7॥

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae ||

Lui-même agit et fait agir.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabadh milaae ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru parfait, il unit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaiee aape mel milaavaniaa ||8||2||3||

Ô Nanak, par le Naam vient la gloire ; lui-même unit à l'union. ॥8॥2॥3॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa teejaa ||

Maajh, Mahalla 3 :

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

meraa prabh niramal agam apaaraa ||

Mon Dieu est immaculé, inaccessible, infini.

ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bin takaRee tolai sa(n)saaraa ||

Sans balance il pèse le monde.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gurmukh hovai soiee boojhai gun keh gunee samaavaniaa ||1||

Le Gurmukh (l'être tourné vers le Guru) seul comprend ; proclamant les vertus, il se fond dans le Vertueux. ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree har kaa naam ma(n)n vasaavaniaa ||

Je me sacrifie pour ceux qui logent le Naam du Har en leur cœur.

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jo sach laage se anadhin jaage dhar sachai sobhaa paavaniaa ||1||

Attachés au Vrai, ils veillent jour et nuit ; à la porte du Vrai ils reçoivent la gloire. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap sunai tai aape vekhai ||

Lui-même écoute et lui-même voit.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadhar kare soiee jan lekhai ||

Celui sur qui tombe sa Nadar est agréé.

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

aape lai le so laagai gurmukh sach kamaavaniaa ||2||

Celui qu'il attache s'attache ; en Gurmukh il pratique le Vrai. ॥2॥

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥

jis aap bhulaae su kithai hath paae ||

Celui qu'il égare, où tendra-t-il la main ?

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

poorab likhiaa su meTanaa na jaae ||

Ce qui est écrit d'avance ne peut s'effacer.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa ||3||

Ceux qui ont trouvé le vrai Guru sont bénis ; par un destin parfait ils sont unis. ॥3॥

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥

peieeaRai dhan anadhin sutee ||

En ce monde l'épouse dort jour et nuit.

ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥

ka(n)t visaaree avagan mutee ||

Oubliée de l'Époux, abandonnée à cause de ses fautes.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadhin sadhaa firai bilalaadhee bin pir needh na paavaniaa ||4||

Elle erre sans cesse en gémissant ; sans l'Époux nul sommeil. ॥4॥

ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥

peieeaRai sukhadhaataa jaataa ||

En ce monde, celle qui a connu le Donateur de paix,

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

haumai maar gur sabadh pachhaataa ||

ayant tué l'Haumai (l'ego), l'a reconnu par le Shabad du Guru.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sej suhaavee sadhaa pir raave sach seegaar banaavaniaa ||5||

Sa couche est belle, elle jouit toujours de l'Époux ; le Vrai est sa parure. ॥5॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa teejaa ||

Maajh, Mahalla 3 :

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachha(n)naa ||

L'Un lui-même se meut, caché.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

gurmukh vekhaa taa ih man bhi(n)naa ||

En Gurmukh (tourné vers le Guru) quand je le vois, mon cœur en est trempé.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

tirasanaa taj sahaj sukh paiaa eko ma(n)n vasaavaniaa ||1||

Ayant rejeté la soif, j'ai trouvé la paix du Sahaj (la sérénité) et logé l'Un en mon cœur. ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree ikas siau chit laavaniaa ||

Je me sacrifie pour ceux qui fixent leur cœur sur l'Un.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gurmatee man ikat ghar aaiaa sachai ra(n)g ra(n)gaavaniaa ||1||

Par l'enseignement du Guru l'esprit revient à sa demeure et se teint de la couleur du Vrai. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eih jag bhoolaa tai(n) aap bhulaiaa ||

Ce monde est égaré, toi-même l'as égaré.

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar dhoojai lobhaiaa ||

Oubliant l'Un, il s'est épris de l'autre.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadhin sadhaa firai bhram bhoolaa bin naavai dhukh paavaniaa ||2||

Sans cesse il erre égaré ; sans le Nom il souffre. ॥2॥

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo ra(n)g raate karam bidhaate ||

Ceux que teint l'amour de l'Ordonnateur du destin,

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate ||

par la Seva (le service) du Guru sont connus aux quatre âges.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dhei vaddiaaiee har kai naam samaavaniaa ||3||

Celui à qui il donne la gloire se fond dans le Naam (le Nom divin) du Har. ॥3॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maiaa moh har chetai naahee ||

Épris de Maya (l'illusion du monde), il ne pense pas au Har.

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dhukh sahaahee ||

Lié en la cité de Jam (le messager de la mort), il endure la peine.

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

a(n)naa bolaa kichh nadhar na aavai manmukh paap pachaavaniaa ||4||

Aveugle et sourd, il ne voit rien ; le Manmukh (tourné vers l'ego) se consume dans le péché. ॥4॥

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik ra(n)g raate jo tudh aap liv laae ||

Certains sont teints de ton amour, ceux que toi-même as reliés.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhai bhagat terai man bhaae ||

Par l'amoureuse Bhagti (la dévotion), ils te sont chers.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadhaa sukhadhaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa ||5||

Ils servent le vrai Guru, Donateur de paix ; lui-même comble tous leurs désirs. ॥5॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeau teree sadhaa saranaiee ||

Ô Har, toujours je suis en ton refuge.

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhaseh dhe vaddiaaiee ||

Toi-même pardonnes et donnes la gloire.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis neR na aavai jo har har naam dhiaavaniaa ||6||

La mort n'approche pas celui qui médite le Naam du Har. ॥6॥

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadhin raate jo har bhaae ||

Jour et nuit teints, ceux qui plaisent au Har,

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae ||

mon Dieu les unit et les joint à l'union.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadhaa sadhaa sache teree saranaiee too(n) aape sach bujhaavaniaa ||7||

À jamais, ô Vrai, je suis en ton refuge ; toi-même fais comprendre le Vrai. ॥7॥

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane ||

Ceux qui ont connu le Vrai se fondent dans le Vrai.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane ||

Ils chantent les vertus du Har et proclament le Vrai.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taaRee laavaniaa ||8||3||4||

Ô Nanak, teints du Naam, détachés, ils s'absorbent en méditation dans leur propre demeure. ॥8॥3॥4॥