Ang 112 — Raag Maajh | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadhin jaladhee firai dhin raatee bin pir bahu dhukh paavaniaa ||2||

Nuit et jour elle erre, se consumant ; sans son Époux, elle souffre grande peine. ॥2॥

ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

dhehee jaat na aagai jaae ||

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥

jithai lekhaa ma(n)geeaai tithai chhuTai sach kamaae ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur sevan se dhanava(n)te aaithai othai naam samaavaniaa ||3||

Traduction

Le corps et la caste ne vont pas dans l'au-delà. Là où l'on demande le compte des actes, on n'est délivré qu'en ayant pratiqué la vérité. Ceux qui servent le Vrai Guru sont riches ; ici et dans l'au-delà, ils se fondent dans le Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

bhai bhai seegaar banaae ||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

gur parasaadhee mahal ghar paae ||

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadhin sadhaa ravai dhin raatee majeeThai ra(n)g banaavaniaa ||4||

Traduction

Celle qui fait de la crainte révérencielle et de l'amour de Dieu sa parure, par la grâce du Guru, obtient le manoir de Sa Présence pour demeure. Nuit et jour, toujours, elle savoure Son amour, teinte de la couleur indélébile de la garance. ॥4॥

ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

sabhanaa pir vasai sadhaa naale ||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

gur parasaadhee ko nadhar nihaale ||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

meraa prabh at uoocho uoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa ||5||

Traduction

L'Époux demeure avec tous, toujours auprès d'eux ; par la grâce du Guru, quelque rare élu Le contemple par le regard de grâce (Nadar). Mon Dieu est très haut, le plus haut ; faisant grâce, Il unit les êtres à Lui-même. ॥5॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥

maiaa moh ih jag sutaa ||

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

naam visaar a(n)t vigutaa ||

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jis te sutaa so jaagaae gurmat sojhee paavaniaa ||6||

Traduction

Ce monde dort dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde). Oubliant le Naam, il finit par se perdre. Celui par qui il fut endormi l'éveille aussi ; par l'enseignement du Guru (Gurmat), on reçoit la compréhension. ॥6॥

ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

apiau peeaai so bharam gavaae ||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

gur parasaadh mukat gat paae ||

ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bhagatee rataa sadhaa bairaagee aap maar milaavaniaa ||7||

Traduction

Celui qui boit ce nectar dissipe le doute. Par la grâce du Guru, il atteint la libération et le salut. Imprégné de dévotion (Bhagti), il reste à jamais détaché ; en maîtrisant son ego, il s'unit à Dieu. ॥7॥

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aap upaae dha(n)dhai laae ||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥

lakh chauraasee rijak aap apaRaae ||

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥

naanak naam dhiaai sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa ||8||4||5||

Traduction

Lui-même crée les êtres et les attache à leurs tâches. Aux huit millions quatre cent mille espèces, Il fournit Lui-même la subsistance. Ô Nanak, ceux qui méditent le Naam sont imprégnés du Vrai ; ce qui Lui plaît, Il le leur fait accomplir. ॥8॥4॥5॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa teejaa ||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabadh marai su muaa jaapai ||

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

kaal na chaapai dhukh na sa(n)taapai ||

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa ||1||

Traduction

Maajh, 3ème Maître. Celui qui meurt par le Shabad (la Parole divine) est vraiment mort à l'ego, tel il paraît. La mort ne l'écrase pas, la peine ne le tourmente pas. Sa lumière se fond et s'absorbe dans la Lumière divine ; écoute, ô esprit, absorbe-toi dans le Vrai. ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree har kai nai sobhaa paavaniaa ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

satigur sev sach chit laiaa gurmatee sahaj samaavaniaa ||1||

Traduction

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice à celui qui, par le Nom de Har (nom de Dieu, « Celui qui enlève » les souffrances), obtient la gloire. En servant le Vrai Guru, il a fixé sa conscience sur le Vrai ; par l'enseignement du Guru, il s'absorbe dans la paix (Sahaj, l'équilibre paisible). ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥

kaiaa kachee kachaa cheer ha(n)ddaae ||

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥

dhoojai laagee mahal na paae ||

Traduction

॥ Pause ॥ Le corps est fragile, et l'on porte un vêtement périssable. Attaché à la dualité, on n'obtient pas le manoir de Sa Présence.