ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
har simar eka(n)kaar saachaa sabh jagat ji(n)n upaiaa ||
Raag Tukhaari · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1113
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
paun paanee agan baadhe gur khel jagat dhikhaiaa ||
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
aachaar too veechaar aape har naam sa(n)jam jap tapo ||
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo ||2||
Traduction
Souviens-toi du Seigneur, l'Unique véritable, qui a créé le monde entier. Il a lié ensemble l'air, l'eau et le feu, et le Guru a montré ce jeu au monde. Que ta conduite soit de te connaître toi-même : le Nom du Seigneur est ta discipline, ta méditation et ton ascèse. Ton ami, ta famille, ton amour et ton bien-aimé, c'est le Nom du Seigneur : récite-le. ॥2॥
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too thir rahu choT na khaavahee raam ||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa gun gaaveh sahaj samaavahee raam ||
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
gun gai raam rasai rase'eeh gur giaan a(n)jan saarahe ||
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
trai lok dheepak sabadh chaanan pa(n)ch dhoot sa(n)ghaarahe ||
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
bhai kaaT nirabhau tareh dhutar gur miliaai kaaraj saare ||
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
roop ra(n)g piaar har siau har aap kirapaa dhaare ||3||
Traduction
Ô mon esprit, demeure stable et tu ne recevras plus de coups. Ô mon esprit, chante Ses vertus et tu te fondras dans le Sahaj (l'équilibre paisible). Chante Ses vertus, savoure le Seigneur, applique à tes yeux le collyre de la connaissance du Guru. Le Shabad (la Parole) est la lampe qui éclaire les trois mondes et détruit les cinq ennemis intérieurs. Les peurs tranchées, tu franchis sans crainte l'infranchissable ; en rencontrant le Guru, tes affaires s'accomplissent. Beauté et couleur, c'est l'amour du Seigneur, quand Lui-même répand Sa grâce. ॥3॥
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too kiaa lai aaiaa kiaa lai jaisee raam ||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
e man meriaa taa chhuTasee jaa bharam chukaisee raam ||
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
dhan sa(n)ch har har naam vakhar gur sabadh bhaau pachhaanahe ||
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
mail parahar sabadh niramal mahal ghar sach jaanahe ||
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol a(n)mirat pee raso ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
har naam dhiaaieeaai sabadh ras paieeaai vaddabhaag japeeaai har jaso ||4||
Traduction
Ô mon esprit, qu'as-tu apporté en venant, et qu'emporteras-tu en partant ? Ô mon esprit, tu ne seras libéré que le jour où tu chasseras le doute. Amasse la richesse, prends pour marchandise le Nom, et par le Shabad du Guru reconnais l'amour. La souillure ôtée, purifié par le Shabad, tu reconnaîtras la demeure véritable. Tu obtiendras l'honneur du Nom et tu iras jusqu'à ta maison ; remue et bois le nectar de cette saveur. Méditons le Nom, goûtons la saveur de la Parole ; par grande fortune, chantons Sa louange. ॥4॥
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin pauReeaa ma(n)dhar kiau chaRai raam ||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
e man meriaa bin beRee paar na a(n)baRai raam ||
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
paar saajan apaar preetam gur sabadh surat la(n)ghaave ||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
mil saadhasa(n)gat kareh raleeaa fir na pachhotaave ||
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
kar dhiaa dhaan dhiaal saachaa har naam sa(n)gat paavo ||
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
naanak pia(n)pai sunahu preetam gur sabadh man samajhaavo ||5||6||
Traduction
Ô mon esprit, sans échelle comment monter au palais ? Ô mon esprit, sans barque on n'atteint pas l'autre rive. Sur l'autre rive est l'Ami sans limite ; l'attention portée au Shabad du Guru fait traverser. En rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des êtres de vérité), on goûte la joie et l'on ne regrette plus rien. Fais-moi grâce, Toi qui es vrai et compatissant : que j'obtienne le Nom et cette compagnie. Nanak prie : écoute, Bien-aimé, et que par le Shabad du Guru mon esprit comprenne. ॥5॥6॥
Traduction
Raag Tukhaari, Mahalla 1. Ô mon esprit, comprends enfin, toi qui es distrait et ignorant. Ô mon esprit, quitte tes défauts et fonds-toi dans les vertus. Séduits par mille saveurs et pris dans leurs propres actes, les séparés ne retrouvent pas l'union. Comment franchir l'infranchissable ? On meurt de peur devant la mort, dont le chemin est pénible. L'esprit n'a pas connu le Seigneur, ni le soir ni au matin ; bloqué dans le défilé, que fera-t-il ? Lié de toutes parts, il ne se délivre que d'une seule manière : tourné vers le Guru, servir le Seigneur. ॥1॥
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa pehilaa ||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too samajh achet iaaniaa raam ||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam ||
ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥
bahu saadh lubhaane kirat kamaane vichhuRiaa nahee melaa ||
ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kiau dhutar tareeaai jam ddar mareeaai jam kaa pa(n)th dhuhelaa ||
ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥
man raam nahee jaataa saajh prabhaataa avaghaT rudhaa kiaa kare ||
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥
ba(n)dhan baadhiaa in bidh chhooTai gurmukh sevai narahare ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too chhodd aal ja(n)jaalaa raam ||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa har sevahu purakh niraalaa raam ||
Traduction
Ô mon esprit, laisse là les embarras du foyer. Ô mon esprit, sers le Seigneur, l'Être libre de tout.
Le collyre est ici la connaissance donnée par le Guru : on ne l'obtient pas en regardant plus fort, mais en recevant de quoi voir autrement. Les cinq ennemis sont le désir, la colère, l'avidité, l'attachement et l'orgueil, énumérés dans toute la Bani. Les deux images finales, l'échelle et la barque, disent la même chose : la volonté seule ne suffit pas, il faut un moyen donné.