Ang 1122

ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

kedhaaraa chha(n)t mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Kaydaaraa, Chhant, Mahalla 5. Un seul Être Créateur Universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥

mil mere preetam piaariaa ||

Viens à moi, ô mon Bien-aimé chéri. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa ||

Il emplit toute chose, cet Être suprême qui façonne les destinées.

ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

maarag prabh kaa har keeaa sa(n)tan sa(n)g jaataa ||

Le chemin du Seigneur, c'est Har qui l'a tracé ; on le découvre dans la compagnie des saints.

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

sa(n)tan sa(n)g jaataa purakh bidhaataa ghaT ghaT nadhar nihaaliaa ||

Dans la compagnie des saints on connaît l'Être qui façonne tout ; en chaque cœur son Nadar (son regard de grâce) se pose et comble.

ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥

jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bha(n)nai ghaaliaa ||

Qui vient à son refuge reçoit toute paix : il ne laisse perdre une once du travail accompli.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥

har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa ||

Chanter Har, trésor de vertus, dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel), enivré du grand nectar de l'amour.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

naanak dhaas teree saranaiee too pooran purakh bidhaataa ||1||

Nanak, ton serviteur, est en ton refuge : tu es l'Être parfait qui façonne les destinées. ॥1॥

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥

har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee ||

Les serviteurs que l'amour et la Bhagti (dévotion aimante) de Har ont transpercés, où iraient-ils ailleurs ?

ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥

meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee ||

Le poisson ne supporte pas la séparation : sans eau, il meurt.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥

har bin kiau raheeaai dhookh kin saheeaai chaatirak boo(n)dh piaasiaa ||

Comment vivre sans Har ? Qui pourrait en supporter la peine ? Le chaatrik a soif de la seule goutte de pluie.

ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥

kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa ||

Quand la nuit passera-t-elle ? La chakvee ne retrouve la paix qu'aux premiers rayons du soleil.

ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥

har dharas man laagaa dhinas sabhaagaa anadhin har gun gaahee ||

Mon esprit s'attache au Darshan (la vision bénie) de Har ; béni est ce jour ; nuit et jour je chante ses vertus.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥

naanak dhaas kahai bena(n)tee kat har bin praan Tikaahee ||2||

Nanak, ton serviteur, présente cette prière : sans Har, comment le souffle tiendrait-il ? ॥2॥

ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥

saas binaa jiau dhehuree kat sobhaa paavai ||

Comme un corps sans souffle, quelle beauté pourrait-il garder ?

ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥

dharas bihoonaa saadh jan khin Tikan na aavai ||

Privé de ce Darshan, le serviteur saint ne tient pas en repos un seul instant.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥

har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa ||

Demeurer sans Har, c'est endurer l'enfer ; mon esprit est transpercé par ses pieds de lotus.

ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥

har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jai nikhedhiaa ||

Amoureux de Har et détaché du monde, son amour fixé au Naam (le Nom divin) : nul ne peut le rejeter.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥

har siau jai milanaa saadhasa(n)g rahanaa so sukh a(n)k na maavai ||

Aller à la rencontre de Har, demeurer dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) : une telle paix ne tient pas dans un seul cœur.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

hoh kirapaal naanak ke suaamee har charaneh sa(n)g samaavai ||3||

Sois miséricordieux, ô Maître de Nanak, que je me fonde auprès des pieds de Har. ॥3॥

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥

khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare ||

À force de chercher et de chercher encore, j'ai rencontré le Seigneur : Har a versé sa compassion.

ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥

niragun neech anaath mai nahee dhokh beechaare ||

Sans vertu, abaissé, sans appui : il n'a pourtant pas tenu compte de mes fautes.

ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥

nahee dhokh beechaare pooran sukh saare paavan biradh bakhaaniaa ||

Il n'a pas tenu compte de mes fautes, il m'a comblé d'une paix parfaite : purifier est sa nature même, ainsi qu'on le proclame.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੋੁ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥

bhagat vachhal sun a(n)chaluo gahiaa ghaT ghaT poor samaaniaa ||

Ayant entendu qu'il aime ses dévots, j'ai saisi le pan de sa robe ; il emplit et traverse chaque cœur.

ਸੁਖ ਸਾਗਰੋੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥

sukh saagaruo paiaa sahaj subhaiaa janam maran dhukh haare ||

J'ai trouvé l'océan de paix dans le Sahaj : la peine des naissances et des morts s'est dissipée.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥

kar geh leene naanak dhaas apane raam naam ur haare ||4||1||

Il a pris par la main son serviteur Nanak, qui porte le Nom de Ram comme un collier sur son cœur. ॥4॥1॥