Ang 114

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

anadhin sadhaa rahai bhai a(n)dhar bhai maar bharam chukaavaniaa ||5||

Nuit et jour il demeure dans la crainte de Dieu ; par elle il tue et chasse l'errance. ॥5॥

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam chukaiaa sadhaa sukh paiaa ||

L'errance chassée, il trouve la paix durable.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

gur parasaadh param padh paiaa ||

Par la grâce du Guru il atteint l'état suprême.

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

a(n)tar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa ||6||

Son intérieur pur, la Bani (la parole du Guru) pure, il chante les vertus du Har dans le Sahaj (la sérénité). ॥6॥

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

simirat saasat bedh vakhaanai ||

Il récite Smritis, Shastras et Védas,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

bharame bhoolaa tat na jaanai ||

mais égaré par l'errance il ne connaît pas l'essence.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bin satigur seve sukh na paae dhukho dhukh kamaavaniaa ||7||

Sans servir le vrai Guru nulle paix ; il ne récolte que peine sur peine. ॥7॥

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakhai koiee ||

C'est lui qui agit ; à qui se plaindre ?

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

aakhan jaieeaai je bhoolaa hoiee ||

On irait se plaindre s'il s'était trompé.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa ||8||7||8||

Ô Nanak, lui-même fait et fait faire ; par le seul Naam (le Nom divin) on se fond dans le Naam. ॥8॥7॥8॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa teejaa ||

Maajh, Mahalla 3 :

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥

a(n)mirat baanee gur kee meeThee ||

La Bani d'Amrit (le nectar d'immortalité) du Guru est douce.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥

gurmukh viralai kinai chakh ddeeThee ||

Rare est le Gurmukh (l'être tourné vers le Guru) qui l'a goûtée et vue.

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

a(n)tar paragaas mahaa ras peevai dhar sachai sabadh vajaavaniaa ||1||

Illuminé au-dedans, il boit le grand nectar ; à la porte du Vrai résonne le Shabad (la Parole divine). ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree gur charanee chit laavaniaa ||

Je me sacrifie pour ceux qui fixent leur cœur aux pieds du Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥

satigur hai a(n)mirat sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa ||1||

Le vrai Guru est le vrai bassin d'Amrit ; l'esprit s'y baigne et sa souillure s'en va. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

teraa sache kinai a(n)t na paiaa ||

Ô Vrai, nul n'a trouvé ta limite.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

gur parasaadh kinai viralai chit laiaa ||

Par la grâce du Guru, un rare y a fixé son cœur.

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

tudh saalaeh na rajaa kabahoo(n) sache naavai kee bhukh laavaniaa ||2||

À te louer je ne suis jamais rassasié ; tu m'as donné la faim de ton vrai Nom. ॥2॥

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

eko vekhaa avar na beeaa ||

Je ne vois que l'Un, nul autre second.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

gur parasaadhee a(n)mrit peeaa ||

Par la grâce du Guru j'ai bu l'Amrit.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

gur kai sabadh tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa ||3||

Par le Shabad du Guru ma soif est éteinte ; je me fonds dans la paix du Sahaj. ॥3॥

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥

ratan padhaarath palar tiaagai ||

Il abandonne le joyau précieux pour de la paille.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥

manmukh a(n)dhaa dhoojai bhai laagai ||

Le Manmukh (tourné vers l'ego) aveugle s'attache à l'amour de l'autre.

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

jo beejai soiee fal paae supanai sukh na paavaniaa ||4||

Ce qu'il sème il le récolte ; même en rêve il ne trouve pas la paix. ॥4॥

ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

apanee kirapaa kare soiee jan paae ||

Celui à qui il fait grâce, ce serviteur l'obtient.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gur kaa sabadh ma(n)n vasaae ||

Il loge le Shabad du Guru en son cœur.

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa teejaa ||

Maajh, Mahalla 3 :

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aape ra(n)ge sahaj subhaae ||

Lui-même teint dans la sérénité naturelle.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

gur kai sabadh har ra(n)g chaRaae ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Guru il applique la couleur du Har.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man tan rataa rasanaa ra(n)g chaloolee bhai bhai ra(n)g chaRaavaniaa ||1||

Corps, esprit et langue teints du rouge éclatant ; par la crainte et l'amour la couleur monte. ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree nirabhau ma(n)n vasaavaniaa ||

Je me sacrifie pour ceux qui logent le Sans-crainte en leur cœur.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gur kirapaa te har nirabhau dhiaaiaa bikh bhaujal sabadh taraavaniaa ||1||

Par la grâce du Guru j'ai médité le Har sans crainte ; par le Shabad on traverse l'océan vénéneux. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manmukh mugadh kareh chaturaiee ||

Les Manmukh (tournés vers l'ego), insensés, font les habiles.

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thai na paiee ||

Baignés et lavés, ils ne sont pas agréés.

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

jehaa aaiaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa ||2||

Comme ils sont venus ils s'en vont ; ayant fauté, ils se repentent. ॥2॥

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

manmukh a(n)dhe kichhoo na soojhai ||

Les Manmukh aveugles ne comprennent rien.

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

maran likhai aae nahee boojhai ||

Venus avec la mort inscrite, ils ne comprennent pas.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

manmukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa ||3||

Le Manmukh accomplit des rites sans rien obtenir ; sans le Nom il perd sa vie. ॥3॥

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

sach karanee sabadh hai saar ||

Le vrai agir, le Shabad, est l'essentiel.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

poorai gur paieeaai mokh dhuaar ||

Par le Guru parfait on trouve la porte de la délivrance.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadhin baanee sabadh sunaae sach raate ra(n)g ra(n)gaavaniaa ||4||

Nuit et jour il fait entendre la Bani (la parole du Guru) ; teints du Vrai, ils se colorent de son amour. ॥4॥

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa har ras raatee ra(n)g laae ||

La langue teinte de la saveur du Har prend sa couleur.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan mohiaa sahaj subhaae ||

Corps et esprit sont envoûtés dans la sérénité.

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sahaje preetam piaaraa paiaa sahaje sahaj milaavaniaa ||5||

Dans le Sahaj (la sérénité) j'ai trouvé le Bien-aimé ; dans le Sahaj on est uni. ॥5॥

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis a(n)dhar ra(n)g soiee gun gaavai ||

Celui qui a l'amour au-dedans chante les vertus.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabadh sahaje sukh samaavai ||

Par le Shabad du Guru il se fond dans la paix du Sahaj.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

hau balihaaree sadhaa tin viTahu gur sevaa chit laavaniaa ||6||

Je me sacrifie toujours pour ceux qui vouent leur cœur à la Seva (le service) du Guru. ॥6॥

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

sachaa sacho sach pateejai ||

Le Vrai ne se satisfait que du Vrai.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

gur parasaadhee a(n)dhar bheejai ||

Par la grâce du Guru l'intérieur est trempé.

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa ||7||

Assis en un lieu saint ils chantent les vertus du Har ; lui-même fait accepter la vérité. ॥7॥

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadhar kare so paae ||

Celui sur qui tombe sa Nadar (le regard de grâce) l'obtient.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

gur parasaadhee haumai jaae ||

Par la grâce du Guru l'Haumai (l'ego) s'en va.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

naanak naam vasai man a(n)tar dhar sachai sobhaa paavaniaa ||8||8||9||

Ô Nanak, le Naam (le Nom divin) habite le cœur ; à la porte du Vrai on reçoit la gloire. ॥8॥8॥9॥