ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabadh suhaiaa ||
Raag Maajh · Guru Amar Das Ji
Ang 115
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam ma(n)n vasaiaa ||
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dhar sachai sobhaa paavaniaa ||2||
Traduction
Je sers le Vrai Guru, embelli par le Shabad (la Parole divine), lui qui a enchâssé le Naam (le Nom divin) de Har (nom de Dieu, « Celui qui enlève » les souffrances) dans mon esprit. Har l'Immaculé ôte la souillure de la Haumai (l'ego, le « moi-je »), et l'on obtient la gloire à la Vraie Porte. ॥2॥
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paiaa jai ||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalai ||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa ||3||
Traduction
Sans le Guru, le Naam ne peut s'obtenir. Les Siddhas et les chercheurs restent à se lamenter. Sans servir le Guru, il n'est pas de paix ; par une parfaite destinée, on trouve le Guru. ॥3॥
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eih man aarasee koiee gurmukh vekhai ||
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai ||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabadh vajaae gur sabadhee sach samaavaniaa ||4||
Traduction
Cet esprit est un miroir ; quelque rare Gurmukh (tourné vers le Guru) s'y regarde. Nulle rouille ne s'y attache lorsqu'on assèche la Haumai. La Bani (la Parole révélée) résonne, mélodie non frappée (Anhad) ; le Shabad immaculé retentit, et par le Shabad du Guru on se fond dans le Vrai. ॥4॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kih na dhekhiaa jai ||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap dhitaa dhikhai ||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa ||5||
Traduction
Sans le Vrai Guru, rien ne peut être vu. Le Guru, faisant grâce, a fait voir le Seigneur Lui-même. Lui-même, tout entier, demeure uni en tout ; on s'absorbe, tout en paix, dans la paix (Sahaj, l'équilibre paisible). ॥5॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurmukh hovai su ikas siau liv laae ||
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
dhoojaa bharam gur sabadh jalaae ||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaiaa a(n)dhar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa ||6||
Traduction
Celui qui devient Gurmukh fixe son amour sur l'Unique. Il brûle la dualité et le doute par le Shabad du Guru. Dans son corps il fait négoce et commerce, et obtient le trésor du Vrai Naam. ॥6॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
gurmukh karanee har keerat saar ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gurmukh paae mokh dhuaar ||
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadhin ra(n)g rataa gun gaavai a(n)dhar mahal bulaavaniaa ||7||
Traduction
L'œuvre suprême du Gurmukh est la louange (Kirtan) de Har. Le Gurmukh trouve la porte de la libération. Nuit et jour, teint de Son amour, il chante Ses vertus, et il est appelé dans le manoir de Sa Présence. ॥7॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur dhaataa milai milaiaa ||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabadh vasaiaa ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaiee har sache ke gun gaavaniaa ||8||9||10||
Traduction
Le Vrai Guru, le Donateur, se rencontre lorsqu'Il fait rencontrer. Par une parfaite destinée, on enchâsse le Shabad dans l'esprit. Ô Nanak, par le Naam on obtient la grandeur, en chantant les vertus du Vrai Har. ॥8॥9॥10॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa teejaa ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur seviaai vaddee vaddiaaiee ||
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
har jee achi(n)t vasai man aaiee ||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har jeeau safalio birakh hai a(n)mrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, 3ème Maître. À servir le Vrai Guru est une grande grandeur. Le cher Har vient habiter l'esprit spontanément. Le cher Har est l'arbre fécond ; qui en boit l'Amrit (le nectar d'immortalité) voit sa soif étanchée. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree sach sa(n)gat mel milaavaniaa ||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har satasa(n)gat aape melai gur sabadhee har gun gaavaniaa ||1||
Traduction
Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice à celui qui, dans la vraie Sangat (l'assemblée des fidèles), unit les êtres à Dieu. Har Lui-même unit les êtres à la Sat Sangat ; par le Shabad du Guru, on chante les vertus de Har. ॥1॥
L'esprit est un miroir que seul le Gurmukh sait regarder ; l'ego (Haumai) est la rouille qui le ternit. La Bani y résonne comme mélodie non frappée (Anhad), et le cher Har est comparé à l'« arbre fécond » dont l'Amrit étanche la soif.