Ang 1140

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥

tis jan ke sabh kaaj savaar ||

Tous les projets de ce serviteur, Il les mène à bien.

ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

tis kaa raakhaa eko soi ||

Son seul protecteur est l'Unique.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

jan naanak apaR na saakai koi ||4||4||17||

Serviteur Nanak : nul ne peut l'égaler. ॥4॥4॥17॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥

jis too raakheh tis kaun maarai ||

Celui que Tu protèges, qui pourrait le faire périr ?

ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

sabh tujh hee a(n)tar sagal sa(n)saarai ||

Tout est contenu en Toi, le monde entier.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

koT upaav chitavat hai praanee ||

Le mortel imagine des millions d'expédients,

ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥

so hovai j karai choj viddaanee ||1||

mais ce qui advient est l'œuvre de Celui dont les jeux sont merveilleux. ॥1॥

ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

raakhahu raakhahu kirapaa dhaar ||

Protège-nous, protège-nous, accorde-nous Ta miséricorde.

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥

teree saran terai dharavaar ||1||

Nous sommes dans Ton refuge, à Ta Dargah (la cour du Seigneur). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

jin seviaa nirabhau sukhadhaataa ||

Celui qui a servi le Sans-Peur, le Donneur de paix,

ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥

tin bhau dhoor keeaa ek paraataa ||

celui-là a chassé la peur au loin, il a reconnu l'Unique.

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥

jo too kareh soiee fun hoi ||

Ce que Tu fais, cela seul arrive.

ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥

maarai na raakhai dhoojaa koi ||2||

Nul autre ne fait mourir ni ne protège. ॥2॥

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥

kiaa too socheh maanas baan ||

À quoi bon réfléchir à la manière des hommes ?

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

a(n)tarajaamee purakh sujaan ||

Le Seigneur qui connaît les cœurs est le Sage parfait.

ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

ek Tek eko aadhaar ||

Il est l'unique appui, l'unique soutien.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥

sabh kichh jaanai sirajanahaar ||3||

Le Créateur sait toute chose. ॥3॥

ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jis uoopar nadhar kare karataar ||

Celui sur qui le Créateur pose Son Nadar (Son regard de grâce)…

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥

tau kaReeaai je hovai baahar ||

Il faudrait se tourmenter s'Il était au-dehors.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥

tau kaReeaai je visarai narahar ||

Il faudrait se tourmenter si le Seigneur pouvait être oublié.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥

tau kaReeaai je dhoojaa bhaae ||

Il faudrait se tourmenter si l'on aimait un autre que Lui.

ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥

kiaa kaReeaai jaa(n) rahiaa samaae ||1||

Pourquoi se tourmenter, quand Il remplit tout ? ॥1॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥

maiaa moh kaRe kaR pachiaa ||

Attaché à Maya (l'attachement au monde matériel et à ses illusions), le monde se ronge d'angoisse et se consume.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥

bin naavai bhram bhram bhram khapiaa ||1||

Sans le Naam (le Nom divin), il erre, erre et erre encore, et s'épuise. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥

tau kaReeaai je dhoojaa karataa ||

Il faudrait se tourmenter s'il y avait un second créateur.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥

tau kaReeaai je aniaai ko marataa ||

Il faudrait se tourmenter si quelqu'un mourait par injustice.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥

tau kaReeaai je kichh jaanai naahee ||

Il faudrait se tourmenter s'Il ignorait quelque chose.

ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

kiaa kaReeaai jaa(n) bharapoor samaahee ||2||

Pourquoi se tourmenter, quand Il est là, débordant de plénitude ? ॥2॥

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥

tau kaReeaai je kichh hoi dhin(g)aanai ||

Il faudrait se tourmenter si quelque chose arrivait par force aveugle.

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥

tau kaReeaai je bhool ra(n)n(j)aanai ||

Il faudrait se tourmenter s'Il pouvait, par erreur, nous faire souffrir.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥

gur kahiaa jo hoi sabh prabh te ||

Le Guru a dit : tout ce qui arrive vient de Dieu.

ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥

tab kaaRaa chhodd achi(n)t ham sote ||3||

Alors, ayant déposé l'angoisse, nous dormons sans souci. ॥3॥

ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥

prabh toohai Thaakur sabh ko teraa ||

Ô Dieu, Toi seul es le Maître, tout ce qui est est à Toi.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

jiau bhaavai tiau kareh niberaa ||

Comme il Te plaît, Tu rends Ton jugement.

ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

dhuteeaa naasat ik rahiaa samai ||

Il n'y a pas de second : l'Unique remplit tout.

ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥

raakhahu paij naanak saranai ||4||5||18||

Garde notre honneur : Nanak est dans Ton refuge. ॥4॥5॥18॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

bin baaje kaiso niratikaaree ||

Sans instruments, quelle danse peut-il y avoir ?

ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥

bin ka(n)Thai kaise gaavanahaaree ||

Sans voix, comment chanter ?

ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥

jeel binaa kaise bajai rabaab ||

Sans cordes, comment le rabâb résonnerait-il ?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥

naam binaa birathe sabh kaaj ||1||

Sans le Naam (le Nom divin), toutes les entreprises sont vaines. ॥1॥

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

naam binaa kahahu ko tariaa ||

Dites-moi : sans le Naam, qui a jamais traversé ?

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥

bin satigur kaise paar pariaa ||1||

Sans le Satguru, comment atteindre l'autre rive ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥

bin jihavaa kahaa ko bakataa ||

Sans langue, comment parlerait-on ?

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥

bin sravanaa kahaa ko sunataa ||

Sans oreilles, comment entendrait-on ?

ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥

bin netraa kahaa ko pekhai ||

Sans yeux, comment verrait-on ?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥

naam binaa nar kahee na lekhai ||2||

Sans le Naam, l'homme ne compte pour rien. ॥2॥

ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥

bin bidhiaa kahaa koiee pa(n)ddit ||

Sans savoir, comment être un pandit ?

ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥

bin amarai kaise raaj ma(n)ddit ||

Sans autorité, comment gouverner un royaume ?

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥

bin boojhe kahaa man Thaharaanaa ||

Sans compréhension, comment l'esprit se poserait-il ?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥

naam binaa sabh jag bauraanaa ||3||

Sans le Naam, le monde entier est fou. ॥3॥

ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

bin bairaag kahaa bairaagee ||

Sans détachement, comment être un renonçant ?

ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥

bin hau tiaag kahaa kouoo tiaagee ||

Sans abandonner le Haumai (l'ego, le « moi »), comment être un vrai ascète ?

ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥

bin bas pa(n)ch kahaa man choore ||

Sans maîtriser les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil), comment briser l'esprit ?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥

naam binaa sadh sadh hee jhoore ||4||

Sans le Naam, on se lamente à jamais. ॥4॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥

bin gur dheekhiaa kaise giaan ||

Sans l'initiation du Guru, quelle connaissance ?

ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥

bin pekhe kahu kaiso dhiaan ||

Sans avoir vu, dis-moi, quelle méditation ?

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥

bin bhai kathanee sarab bikaar ||

Sans la crainte respectueuse de Dieu, toute parole n'est que corruption.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥

kahu naanak dhar kaa beechaar ||5||6||19||

Dis, Nanak : telle est la réflexion sur Sa porte. ॥5॥6॥19॥