Ang 1143

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥

sabh meh ek rahiaa bharapooraa ||

En tous, l'Unique est présent, débordant de plénitude.

ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

so jaapai jis satigur pooraa ||

Le comprend celui dont le Satguru est parfait.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

har keeratan taa ko aadhaar ||

Le Kirtan (le chant des louanges divines) du Seigneur est son seul appui.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥

kahu naanak jis aap dhiaar ||4||13||26||

Dis, Nanak : celui envers qui Il est Lui-même miséricordieux. ॥4॥13॥26॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥

namasakaar taa kau lakh baar ||

Cent mille fois je m'incline devant Lui.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥

eih man dheejai taa kau vaar ||

Que cet esprit Lui soit offert en sacrifice.

ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥

simaran taa kai miTeh sa(n)taap ||

Par le Simran (le souvenir constant de Dieu) de Son Nom, les tourments s'effacent.

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥

hoi ana(n)dh na viaapeh taap ||1||

La joie survient et les fièvres n'atteignent plus. ॥1॥

ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

aaiso heeraa niramal naam ||

Tel est le diamant : le Naam (le Nom divin) immaculé.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥

jaas japat pooran sabh kaam ||1||

En le méditant, toutes les affaires s'accomplissent. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥

jaa kee dhirasaT dhukh dderaa ddahai ||

Sous Son regard, la demeure de la peine s'écroule.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥

a(n)mirat naam seetal man gahai ||

L'esprit saisit l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Naam, qui rafraîchit.

ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥

anik bhagat jaa ke charan poojaaree ||

D'innombrables dévots adorent Ses pieds.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥

sagal manorath pooranahaaree ||2||

Il comble tous les désirs du cœur. ॥2॥

ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥

khin meh uoone subhar bhariaa ||

En un instant, Il remplit à ras bord ce qui était vide.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥

khin meh sooke keene hariaa ||

En un instant, Il rend verdoyant ce qui était desséché.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥

khin meh nithaave kau dheeno thaan ||

En un instant, Il donne une place à celui qui n'en avait aucune.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥

khin meh nimaane kau dheeno maan ||3||

En un instant, Il donne l'honneur à celui qui n'en avait aucun. ॥3॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

moh dhuhaagan aap seegaaree ||

Moi, l'épouse délaissée, c'est Lui-même qui m'a parée.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥

roop ra(n)g dhe naam savaaree ||

Il m'a donné beauté et couleur, Il m'a embellie par le Naam (le Nom divin).

ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥

miTio dhukh ar sagal sa(n)taap ||

La peine s'est effacée, et tous les tourments avec elle.

ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥

gur hoe mere maiee baap ||1||

Le Guru est devenu ma mère et mon père. ॥1॥

ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥

sakhee saheree merai grasat ana(n)dh ||

Mes amies, mes compagnes : dans ma maison règne la joie,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥

kar kirapaa bheTe moh ka(n)t ||1||

car dans Sa grâce mon Époux est venu à ma rencontre. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥

tapat bujhee pooran sabh aasaa ||

Le feu du désir s'est éteint, tous mes espoirs sont comblés.

ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥

miTe a(n)dher bhe paragaasaa ||

Les ténèbres se sont dissipées, la lumière s'est levée.

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

anahadh sabadh acharaj bisamaadh ||

La mélodie Anhad (le son céleste ininterrompu) du Shabad (la Parole du Guru) : merveille et émerveillement.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥

gur pooraa pooraa parasaadh ||2||

Le Guru est parfait, et parfaite est Sa grâce. ॥2॥

ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

jaa kau pragaT bhe gopaal ||

Celui à qui le Seigneur du monde s'est manifesté

ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

taa kai dharasan sadhaa nihaal ||

est comblé à jamais par Son Darshan (la vision bienheureuse).

ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥

sarab gunaa taa kai bahut nidhaan ||

Toutes les vertus et d'immenses trésors sont en lui,

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥

jaa kau satigur dheeo naam ||3||

celui à qui le Satguru a donné le Naam. ॥3॥

ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau bheTio Thaakur apanaa ||

Celui qui a rencontré son Maître,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

man tan seetal har har japanaa ||

son esprit et son corps s'apaisent en récitant Har, Har.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥

kahu naanak jo jan prabh bhaae ||

Dis, Nanak : ceux qui plaisent à Dieu,

ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥

taa kee ren biralaa ko paae ||4||14||27||

rare est celui qui obtient la poussière de leurs pieds. ॥4॥14॥27॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥

chitavat paap na aalak aavai ||

Pour méditer le mal, aucune paresse ne le retient.

ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥

besuaa bhajat kichh neh saramaavai ||

Pour courir chez la prostituée, il n'éprouve aucune honte.

ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥

saaro dhinas majooree karai ||

Tout le jour il peine à son travail,

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥

har simaran kee velaa bajar sir parai ||1||

mais à l'heure du Simran (le souvenir constant de Dieu), un poids de pierre lui tombe sur la tête. ॥1॥

ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥

maiaa lag bhoolo sa(n)saar ||

Attaché à Maya (l'attachement au monde matériel et à ses illusions), le monde s'égare.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥

aap bhulaiaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar ||1||

Celui qui égare l'a Lui-même égaré : il reste absorbé dans un commerce sans profit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥

pekhat maiaa ra(n)g bihai ||

À contempler Maya, sa vie s'écoule dans les plaisirs.

ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gaRabaR karai kauddee ra(n)g lai ||

Il se querelle et s'enflamme pour un coquillage sans valeur.

ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥

a(n)dh biauhaar ba(n)dh man dhaavai ||

Enchaîné à des affaires aveugles, son esprit court en tous sens.

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥

karanaihaar na jeea meh aavai ||2||

Le Créateur ne lui vient jamais à l'âme. ॥2॥

ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

karat karat iv hee dhukh paiaa ||

À force d'agir ainsi, il n'a récolté que la peine.

ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥

pooran hot na kaaraj maiaa ||

Les entreprises de Maya ne s'achèvent jamais.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

kaam karodh lobh man leenaa ||

Son esprit est englouti par le désir, la colère et l'avidité.

ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥

taRaf mooaa jiau jal bin meenaa ||3||

Il meurt en se débattant, comme le poisson hors de l'eau. ॥3॥

ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

jis ke raakhe hoi har aap ||

Celui dont le Seigneur Lui-même est le protecteur

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

har har naam sadhaa jap jaap ||

récite sans cesse le Naam (le Nom divin), Har, Har.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

saadhasa(n)g har ke gun gaiaa ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), il a chanté les vertus du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥

naanak satigur pooraa paiaa ||4||15||28||

Nanak a trouvé le Satguru parfait. ॥4॥15॥28॥