Ang 1146

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥

niradhan kau tum dhevahu dhanaa ||

Au pauvre, Tu donnes la richesse.

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥

anik paap jaeh niramal manaa ||

D'innombrables fautes s'en vont, l'esprit devient immaculé.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

sagal manorath pooran kaam ||

Tous les souhaits, toutes les entreprises sont comblés.

ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥

bhagat apune kau dhevahu naam ||1||

À Ton dévot, Tu donnes le Naam (le Nom divin). ॥1॥

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥

safal sevaa gopaal rai ||

Fécond est le Seva (le service désintéressé) du Roi, Seigneur du monde.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koi na jai ||1||

Il est le Maître qui fait et qui fait faire : de Lui, nul ne repart les mains vides. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥

rogee kaa prabh kha(n)ddahu rog ||

Ô Dieu, Tu détruis la maladie du malade.

ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥

dhukhe'ee kaa miTaavahu prabh sog ||

Ô Dieu, Tu effaces le chagrin de l'affligé.

ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥

nithaave kau tum(h) thaan baiThaavahu ||

À celui qui n'a pas de place, Tu donnes un siège.

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥

dhaas apane kau bhagatee laavahu ||2||

À Ton serviteur, Tu accordes la dévotion. ॥2॥

ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥

nimaane kau prabh dheto maan ||

À celui qui n'a nul honneur, Dieu donne l'honneur.

ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥

mooR mugadh hoi chatur sugiaan ||

L'insensé et l'ignorant deviennent habiles et sages.

ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥

sagal bhiaan kaa bhau nasai ||

La peur de tout ce qui effraie s'enfuit.

ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥

jan apane kai har man basai ||3||

Dans le cœur de Son serviteur, le Seigneur demeure. ॥3॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥

paarabraham prabh sookh nidhaan ||

Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) est le trésor de la paix.

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥

tat giaan har a(n)mirat naam ||

La connaissance essentielle, c'est le nectar d'immortalité du Nom du Seigneur.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥

kar kirapaa sa(n)t Tahalai laae ||

Dans Sa grâce, Il attache Son serviteur au service des saints.

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥

naanak saadhoo sa(n)g samaae ||4||23||36||

Nanak est absorbé dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥4॥23॥36॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh har man vasai ||

Dans l'assemblée des saints, le Seigneur demeure dans l'esprit.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh dhurat sabh nasai ||

Dans l'assemblée des saints, tout le mal s'enfuit.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh niramal reet ||

Dans l'assemblée des saints, la conduite devient immaculée.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

sa(n)tasa(n)g hoi ek pareet ||1||

Dans la Sat Sangat (la compagnie des saints) naît l'amour de l'Unique. ॥1॥

ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sa(n)t ma(n)ddal tahaa kaa naau ||

« Assemblée des saints » : tel est le nom de ce lieu

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

paarabraham keval gun gaau ||1||

où l'on chante uniquement les vertus de Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh janam maran rahai ||

Dans l'assemblée des saints cessent la naissance et la mort.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh jam kichhoo na kahai ||

Dans l'assemblée des saints, le messager de la mort n'a plus rien à dire.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥

sa(n)tasa(n)g hoi niramal baanee ||

Dans la Sat Sangat, la Bani (la Parole sacrée) devient immaculée.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥

sa(n)t ma(n)ddal meh naam vakhaanee ||2||

Dans l'assemblée des saints, on prononce le Naam (le Nom divin). ॥2॥

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥

sa(n)t ma(n)ddal kaa nihachal aasan ||

Le siège de l'assemblée des saints est inébranlable.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh paap binaasan ||

Dans l'assemblée des saints, les fautes sont détruites.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh niramal kathaa ||

Dans l'assemblée des saints, la parole est sans tache.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥

sa(n)tasa(n)g haumai dhukh nasaa ||3||

Dans la Sat Sangat, la peine du Haumai (l'ego, le « moi ») s'enfuit. ॥3॥

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

sa(n)t ma(n)ddal kaa nahee binaas ||

L'assemblée des saints ne connaît pas de fin.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

sa(n)t ma(n)ddal meh har gunataas ||

Dans l'assemblée des saints est le Seigneur, trésor de toutes les vertus.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

sa(n)t ma(n)ddal Thaakur bisraam ||

L'assemblée des saints est le lieu de repos du Maître.

ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥

naanak ot pot bhagavaan ||4||24||37||

Nanak : de part en part, Il est Dieu Lui-même. ॥4॥24॥37॥