Ang 1147

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥

kar kirapaa naanak sukh paae ||4||25||38||

Bhairo, Cinquième Mahalla.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Quelle maladie peut atteindre celui que Lui-même protège ?

ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

rog kavan jaa(n) raakhai aap ||

Cet homme ne connaît ni douleur ni tourment.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

tis jan hoi na dhookh sa(n)taap ||

Celui envers qui Dieu fait grâce,

ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

jis uoopar prabh kirapaa karai ||

de celui-là Il écarte la mort. ॥1॥

ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥

tis uoopar te kaal paraharai ||1||

Le Naam (le Nom divin) du Seigneur est le secours de toujours.

ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

sadhaa sakhaiee har har naam ||

Celui qui Le garde en conscience vit dans la paix, et le messager de la Mort n'approche pas de lui. ॥ Pause ॥

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥

jis cheet aavai tis sadhaa sukh hovai nikaT na aavai taa kai jaam ||1||

Quand cet être n'était pas, qui donc l'a créé ?

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥

jab ih na so tab kineh upaiaa ||

De quelle racine, et qu'a-t-Il manifesté ?

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

kavan mool te kiaa pragaTaiaa ||

Lui-même fait mourir et Lui-même fait vivre.

ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥

aapeh maar aap jeevaalai ||

Il protège à jamais Son dévot. ॥2॥

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥

apane bhagat kau sadhaa pratipaalai ||2||

Sachez que tout est dans Sa main.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥

sabh kichh jaanahu tis kai haath ||

Mon Dieu est le Maître de ceux qui n'ont pas de maître.

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

prabh mero anaath ko naath ||

« Destructeur de la douleur » est Son Nom.

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥

dhukh bha(n)jan taa kaa hai naau ||

Chantez Ses vertus, et vous trouverez la paix. ॥3॥

ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥

sukh paaveh tis ke gun gaau ||3||

Écoute, ô Souverain, l'Ardaas (la prière) de Tes saints :

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sun suaamee sa(n)tan aradhaas ||

notre âme, notre souffle et nos biens sont entre Tes mains.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥

jeeau praan dhan tum(h)rai paas ||

Ce monde est Tien, tous méditent sur Toi.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥

eih jag teraa sabh tujheh dhiaae ||

Fais grâce à Nanak et comble-le de paix. ॥4॥25॥38॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

teree Tek rahaa kal maeh ||

Ton appui me fait tenir debout dans cet âge sombre.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥

teree Tek tere gun gaeh ||

Ton appui me fait chanter tes vertus.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥

teree Tek na pohai kaal ||

Avec ton appui, la mort ne me touche pas.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

teree Tek binasai ja(n)jaal ||1||

Avec ton appui, les enchevêtrements du monde s'effondrent. ॥1॥

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

dheen dhuneeaa teree Tek ||

Dans la foi comme dans le monde, ton appui est tout.

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥

sabh meh raviaa saahib ek ||1||

Un seul Maître habite en tous les êtres. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥

teree Tek karau aana(n)dh ||

Avec ton appui, je vis dans la joie.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

teree Tek japau gur ma(n)t ||

Avec ton appui, je récite le mantra du Guru.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥

teree Tek tareeaai bhau saagar ||

Avec ton appui, on traverse l'océan de la peur.

ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥

raakhanahaar pooraa sukh saagar ||2||

Le Protecteur parfait est un océan de paix. ॥2॥

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥

teree Tek naahee bhau koi ||

Avec ton appui, il ne reste plus aucune crainte.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

a(n)tarajaamee saachaa soi ||

Celui qui sonde les cœurs, lui seul est vrai.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

teree Tek teraa man taan ||

Ton appui, ta force au fond de mon esprit :

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥

e'eehaa(n) uoohaa(n) too dheebaan ||3||

ici et dans l'au-delà, tu es ma Dargah (la cour divine où tout est jugé). ॥3॥

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

teree Tek teraa bharavaasaa ||

Ton appui, ta confiance :

ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

sagal dhiaaveh prabh gunataasaa ||

tous méditent sur toi, ô Dieu, trésor de vertus.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

jap jap anadh kareh tere dhaasaa ||

Tes serviteurs vivent dans la joie en te récitant sans fin.

ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥

simar naanak saache gunataasaa ||4||26||39||

Souviens-toi, Nanak, du Vrai, le trésor des vertus. ॥4॥26॥39॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥

prathame chhoddee paraiee ni(n)dhaa ||

D'abord, j'ai abandonné la calomnie d'autrui,

ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥

autar giee sabh man kee chi(n)dhaa ||

et toute l'inquiétude de mon esprit s'en est allée.

ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥

lobh moh sabh keeno dhoor ||

L'avidité et l'attachement, je les ai chassés entièrement.

ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

param baisano prabh pekh hajoor ||1||

Voyant Dieu présent partout, on devient le plus grand des dévots. ॥1॥

ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

aaiso tiaagee viralaa koi ||

Rare est celui qui renonce ainsi :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

har har naam japai jan soi ||1||

ce serviteur-là récite le Naam (le Nom divin) de Har, Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥

aha(n)budh kaa chhoddiaa sa(n)g ||

Il a quitté la compagnie du Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi »).

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥

kaam karodh kaa utariaa ra(n)g ||

La couleur du désir et de la colère s'est effacée.

ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

naam dhiaae har har hare ||

Il médite le Naam, Har, Har, Haré.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥

saadh janaa kai sa(n)g nisatare ||2||

En la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), il est délivré. ॥2॥

ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥

bairee meet hoe sa(n)maan ||

L'ennemi et l'ami sont devenus égaux à ses yeux :

ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥

sarab meh pooran bhagavaan ||

le Seigneur bienheureux est parfaitement présent en tous.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

prabh kee aagiaa maan sukh paiaa ||

En acceptant l'ordre de Dieu, il a trouvé la paix.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥

gur poorai har naam dhiraRaiaa ||3||

Le Guru parfait a implanté en lui le Nom de Har. ॥3॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

kar kirapaa jis raakhai aap ||

Celui que Dieu, par sa grâce, protège lui-même,

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥

soiee bhagat japai naam jaap ||

ce dévot-là récite sans fin la récitation du Nom.

ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥

man pragaas gur te mat liee ||

Son esprit s'illumine, il a reçu la sagesse du Guru.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥

kahu naanak taa kee pooree piee ||4||27||40||

Dit Nanak : sa vie est enfin accomplie. ॥4॥27॥40॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa panjavaa ||

Bhairao, Mahalla 5.

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥

sukh naahee bahutai dhan khaaTe ||

Il n'y a pas de paix à amasser de grandes richesses.

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥

sukh naahee pekhe nirat naaTe ||

Il n'y a pas de paix à regarder danses et spectacles.

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥

sukh naahee bahu dhes kamaae ||

Il n'y a pas de paix à conquérir de nombreux pays.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

sarab sukhaa har har gun gaae ||1||

Toute paix est dans le chant des vertus de Har, Har. ॥1॥

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥

sookh sahaj aana(n)dh lahahu ||

Reçois la paix, le Sahaj (l'équilibre paisible de l'âme) et la joie profonde.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥

saadhasa(n)gat paieeaai vaddabhaagee gurmukh har har naam kahahu ||1||

La Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints) s'obtient par grande fortune : en Gurmukh (tourné vers le Guru), prononce le Nom de Har, Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥

ba(n)dhan maat pitaa sut banitaa ||

Liens : la mère, le père, le fils, l'épouse.

ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥

ba(n)dhan karam dharam hau karataa ||

Liens : les rites et les devoirs accomplis en disant « c'est moi qui agis ».

ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

ba(n)dhan kaaTanahaar man vasai ||

Quand celui qui tranche les liens vient habiter l'esprit,

ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥

tau sukh paavai nij ghar basai ||2||

alors on trouve la paix et l'on demeure dans sa propre maison. ॥2॥

ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

sabh jaachik prabh dhevanahaar ||

Tous sont mendiants, Dieu seul est celui qui donne :

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥

gun nidhaan bea(n)t apaar ||

trésor de vertus, infini, sans limite.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥

jis no karam kare prabh apanaa ||

Celui à qui son Dieu accorde sa grâce,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥

har har naam tinai jan japanaa ||3||

ce serviteur-là récite le Nom de Har, Har. ॥3॥

ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

gur apane aagai aradhaas ||

Devant mon Guru, je fais une Ardaas (prière humble).

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

kar kirapaa purakh gunataas ||

Accorde ta grâce, ô Être suprême, trésor des vertus.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

kahu naanak tumaree saranaiee ||

Dit Nanak : je suis sous ta protection,

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥

jiau bhaavai tiau rakhahu gusaiee ||4||28||41||

garde-moi comme il te plaît, ô Maître du monde. ॥4॥28॥41॥