ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaadh jan charanee laagaa aai ||11||
Le serviteur Prahlaad vint se prosterner à Ses pieds. ॥11॥
Raag Bhairao · Guru Amar Das Ji
Ang 1155
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan dhiraRaiaa ||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhairau mahalaa teejaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhooThee sabh maiaa ||
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapaTai ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin dharageh milai sajai ||12||
Traduction
Le vrai Guru a implanté le trésor du Naam (le Nom divin). Bhairao, Mahalla 3, Ghar 2. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru. Royaume et fortune, toute Maya (l'illusion du monde) est fausse, et les hommes avides s'y accrochent ; sans le Nom du Seigneur, le châtiment attend dans la Dargah (la cour du Divin). ॥12॥
Traduction
Le Créateur a déployé un jeu prodigieux : Il a fait entendre la Parole et la mélodie sans fin. Ceux qui suivent leur seul esprit s'égarent, ceux qui se tournent vers le Guru comprennent. Nanak dit : chacun agit comme Il le fait agir. Sont agréés ceux qui ont attaché leur pensée au Seigneur ; de tout temps Il prend le parti de Ses dévots, et le Créateur est la cause de tout. ॥1॥
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaiaa ||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahadh baanee sabadh sunaiaa ||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manmukh bhoole gurmukh bujhaiaa ||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaiaa ||
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laiaa ||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa a(n)geekaar karadhaa aaiaa ||
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadhaa aaiaa ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabadh merai a(n)tar dhiaan ||
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam ||1||
Traduction
La Parole du Guru est ma méditation intérieure ; jamais je n'abandonnerai le Nom du Seigneur. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dhikhaiaa ||13||1||2||
Pause ॥ Le Créateur a montré Sa propre forme. ॥13॥1॥2॥
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaadh paRan paThaiaa ||
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paaTee paadhe kai aaiaa ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa neh paRau achaar ||
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree paTeeaa likh dheh gobi(n)dh muraar ||2||
Traduction
Le père envoya Prahlaad à l'école. Sa tablette à la main, l'enfant vint chez le maître : « Sans le Nom, je n'apprendrai pas vos leçons ; écris sur ma tablette les noms du Seigneur. » ॥2॥
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaadh siau kahiaa mai ||
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na paRahu rahee samajhai ||
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirabhau dhaataa har jeeau merai naal ||
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal ||3||
Traduction
Sa mère lui dit : « Ne lis pas cela », et elle insistait longuement. Il répondit : « Le Seigneur sans peur, le Donateur, est avec moi ; si je L'abandonne, la honte tombera sur ma lignée. » ॥3॥
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaadh sabh chaaTaRe vigaare ||
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare ||
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat dhiraRaiee ||
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dhusaT sabhaa kaa kichh na vasaiee ||4||
Traduction
« Prahlaad a corrompu tous les élèves ; il n'écoute pas nos paroles et n'en fait qu'à sa tête. Dans toute la cité il a implanté la dévotion. » L'assemblée des méchants ne put rien contre lui. ॥4॥
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sa(n)ddai marakai keeiee pookaar ||
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dhait rahe jhakh maar ||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soiee ||
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoiee ||5||
Traduction
Sanda et Marka portèrent plainte, et tous les démons s'épuisèrent en vain. C'est Lui qui garde l'honneur de Ses dévots : que peut la parole d'une créature ? ॥5॥
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sa(n)jogee dhait raaj chalaiaa ||
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaiaa ||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaadh siau vaadh rachaiaa ||
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
a(n)dhaa na boojhai kaal neRai aaiaa ||6||
Traduction
Par le jeu de ses actes passés, le démon régnait ; il ne comprenait pas le Seigneur, qui Lui-même l'égarait. Il chercha querelle à son fils Prahlaad : aveugle, il ne voyait pas que sa mort approchait. ॥6॥
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaadh koThe vich raakhiaa baar dheeaa taalaa ||
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirabhau baalak mool na ddariee merai a(n)tar gur gopaalaa ||
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodhaa naau dharaiaa ||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋੁ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aai pahutaa jan siau vaadh rachaiaa ||7||
Traduction
On enferma Prahlaad dans une chambre et l'on ferma la porte à clé. L'enfant sans peur n'eut aucune crainte : « Le Guru, le Soutien du monde, est au-dedans de moi. » Une créature se posait en rivale et se donnait un nom qui n'était pas le sien. Ce qui était écrit dès l'origine arriva : il avait cherché querelle au serviteur du Seigneur. ॥7॥
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaadh siau guraj uThaiee ||
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaa(n) tum(h)aaraa jagadhees gusaiee ||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan dhaataa a(n)t sakhaiee ||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jeh dhekhaa teh rahiaa samaiee ||8||
Traduction
Le père leva sa masse d'armes contre Prahlaad : « Où est-il donc, ton Maître du monde ? » — La Vie du monde, le Donateur, est le compagnon de la fin ; où que je regarde, Il est présent et répandu. ॥8॥
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
tha(n)m(h) upaaR har aap dhikhaiaa ||
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
aha(n)kaaree dhait maar pachaiaa ||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aana(n)dh vajee vadhaiee ||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau dhe vaddiaaiee ||9||
Traduction
Fendant la colonne, le Seigneur Se montra Lui-même et abattit le démon orgueilleux. La joie emplit le cœur des dévots et les félicitations retentirent : Il donne la grandeur à Son serviteur. ॥9॥
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ja(n)man maranaa moh upaiaa ||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paiaa ||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaadh kai kaaraj har aap dhikhaiaa ||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaiaa ||10||
Traduction
Naissance, mort et attachement, c'est Lui qui les a créés ; l'aller et le venir, le Créateur les a inscrits. Pour la cause de Prahlaad, le Seigneur Se montra Lui-même, et la parole de Ses dévots s'accomplit. ॥10॥
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dhev kulee lakhimee kau kareh jaikaar ||
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasi(n)gh kaa roop nivaar ||
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jai ||
Traduction
Les familles des dieux acclamèrent Lakshmi : « Ô mère, fais disparaître cette forme d'homme-lion. » Lakshmi prit peur et n'osa pas s'approcher.
Le récit de Prahlaad, l'enfant qui refuse d'écrire autre chose que le Nom malgré son père Harnaakhash, est ici raconté par Guru Amar Das Ji non comme une légende mais comme une leçon sur la constance. L'enregistrement mêle les strophes dans un ordre inhabituel : le début et la Pause du Shabad apparaissent après des vers de la fin. Sanda et Marka sont les deux précepteurs chargés de le ramener à la raison ; la colonne fendue et la forme d'homme-lion appartiennent au récit traditionnel, que le Guru retient surtout pour une chose — Dieu se manifeste là où l'on Le niait.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa teejaa ||
Bhairao, Mahalla 3.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te a(n)mirat fal paiaa haumai tirasan bujhaiee ||
Par le Seva (le service désintéressé) du Guru, j'ai reçu le fruit d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; le Haumai (l'ego) et la soif ont été éteints.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hiradhai man vasiaa manasaa maneh samaiee ||1||
Le Nom de Har habite mon cœur et mon esprit ; les désirs se sont apaisés dans l'esprit même. ॥1॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeau kirapaa karahu mere piaare ||
Ô Har bien-aimé, accorde ta grâce, toi mon amour.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
anadhin har gun dheen jan maa(n)gai gur kai sabadh udhaare ||1||
Nuit et jour, ton humble serviteur demande tes vertus : par le Shabad (la Parole du Guru), il est sauvé. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sa(n)t janaa kau jam joh na saakai ratee a(n)ch dhookh na laiee ||
Le messager de la mort ne peut atteindre les êtres saints : pas la moindre étincelle de peine ne les touche.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaiee ||2||
Ceux qui prennent ton refuge se sauvent eux-mêmes et sauvent toutes leurs lignées. ॥2॥
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaiee ||
Tu défends toi-même l'honneur de tes dévots : telle est ta grandeur.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dhukh kaaTeh dhubidhaa ratee na raiee ||3||
Tu effaces les fautes et les peines d'innombrables vies, et il ne reste pas un grain de dualité. ॥3॥
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham mooR mugadh kichh boojheh naahee too aape dheh bujhaiee ||
Nous sommes sots et ignorants, nous ne comprenons rien : c'est toi-même qui donnes la compréhension.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soiee karasee avar na karanaa jaiee ||4||
Ce qui te plaît, cela seul se fera ; rien d'autre ne peut être accompli. ॥4॥
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upai tudh dha(n)dhai laiaa bhoo(n)ddee kaar kamaiee ||
Ayant créé le monde, tu l'as attelé aux affaires, et il accomplit de bien vilaines besognes.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padhaarath jooaai haariaa sabadhai surat na paiee ||5||
Le trésor de la vie humaine, il l'a perdu au jeu, sans jamais saisir la conscience du Shabad. ॥5॥
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manmukh mareh tin kichhoo na soojhai dhuramat agiaan a(n)dhaaraa ||
Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit, détournés du Guru) meurent sans rien comprendre : mauvaise pensée, ignorance et ténèbres.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa ||6||
Jamais ils ne traversent l'océan terrible ; sans le Guru, ils coulent la tête la première. ॥6॥
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabadh rate jan saache har prabh aap milaae ||
Ceux qui sont teints de la Parole vraie sont vrais : Har lui-même les a unis à lui.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabadh pachhaatee saach rahe liv laae ||7||
Par le Shabad ils ont reconnu la Bani (la parole sacrée) du Guru, et ils demeurent fixés dans le Vrai. ॥7॥
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
too(n) aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabadh veechaare ||
Toi-même tu es immaculé, et tes serviteurs sont immaculés, eux qui méditent par le Shabad du Guru.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sadh balihaarai raam naam ur dhaare ||8||2||3||
Nanak s'offre à jamais à ceux qui gardent le Nom de Ram dans leur cœur. ॥8॥2॥3॥
Cet ashtpadi de Guru Amar Das Ji est construit sur l'opposition entre le Gurmukh et le Manmukh : les uns traversent l'océan du monde, les autres s'y noient. L'image du jeu — « perdre au jeu le trésor de la vie humaine » — est reprise plusieurs fois dans la Bani pour dire une occasion unique gaspillée. La strophe 4 rappelle que même la compréhension est un don, ce qui interdit tout orgueil spirituel.