ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridhai so seetal hooaa ||
Raag Bhairao · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1156
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhirag jeevan mooaa ||2||
Traduction
Celui qui porte le Nom dans son cœur est apaisé ; sans le Nom, la vie comme la mort sont vaines. ॥2॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridhai so jeevan mukataa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridhai tis sabh hee jugataa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridhai tin nau nidh paiee ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaiee ||3||
Traduction
Celui qui porte le Nom dans son cœur est libéré de son vivant ; celui-là connaît toutes les justes voies. Celui qui porte le Nom dans son cœur a trouvé les neuf trésors ; sans le Nom, on va et l'on vient dans le doute. ॥3॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridhai so veparavaahaa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridhai tis sadh hee laahaa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridhai tis vadd paravaaraa ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manmukh gaavaaraa ||4||
Traduction
Celui qui porte le Nom dans son cœur est libre de tout souci ; celui-là fait toujours un gain véritable. Celui qui porte le Nom dans son cœur a une vaste famille ; sans le Nom, celui qui suit son seul esprit reste un ignorant. ॥4॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridhai tis nihachal aasan ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridhai tis takhat nivaasan ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridhai so saachaa saahu ||
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu ||5||
Traduction
Celui qui porte le Nom dans son cœur a un siège inébranlable ; celui-là siège sur un trône. Celui qui porte le Nom dans son cœur est le seul banquier véritable ; sans le Nom, il n'y a ni honneur ni crédit. ॥5॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridhai so sabh meh jaataa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridhai so purakh bidhaataa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridhai so sabh te uoochaa ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa ||6||
Traduction
Celui qui porte le Nom dans son cœur est reconnu de tous ; celui-là s'unit à l'Être qui façonne les destinées. Celui qui porte le Nom dans son cœur est le plus élevé de tous ; sans le Nom, on erre sans fin de matrice en matrice. ॥6॥
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridhai tis pragaT pahaaraa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridhai tis miTiaa a(n)dhaaraa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridhai so purakh paravaan ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan ||7||
Traduction
Celui qui porte le Nom dans son cœur rayonne dans le monde ; pour celui-là les ténèbres se sont effacées. Celui qui porte le Nom dans son cœur est un être agréé ; sans le Nom, on revient encore aller et venir. ॥7॥
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paiaa jis bhio kirapaal ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥
saadhasa(n)gat meh lakhe guopaal ||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paiaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaiaa ||8||1||4||
Traduction
Celui-là a reçu le Nom envers qui Il fut miséricordieux ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), il a reconnu le Soutien du monde. Ses allées et venues ont cessé et il a trouvé la paix. Dis Nanak : l'essence s'est fondue dans l'Essence. ॥8॥1॥4॥
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhairau mahalaa panjavaa asaTapadheeaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridhai soiee vadd raajaa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridhai tis poore kaajaa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridhai tin koT dhan paae ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae ||1||
Traduction
Bhairao, Mahalla 5, Ashtpadis, Ghar 2. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru. Celui qui porte le Nom dans son cœur est un grand roi ; celui-là voit ses œuvres accomplies. Celui qui porte le Nom dans son cœur a gagné des millions ; sans le Nom, la vie humaine se perd en vain. ॥1॥
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas ||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath ||1||
Traduction
Je loue celui dont le seul capital est la richesse du Seigneur ; bienheureux celui sur le front de qui repose la main du Guru. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridhai tis koT kiee sainaa ||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridhai tis sahaj sukhainaa ||
Traduction
Pause ॥ Celui qui porte le Nom dans son cœur possède forteresses et armées ; celui qui porte le Nom dans son cœur vit dans la paix du Sahaj (l'équilibre naturel et paisible).
Le Shabad est bâti sur une seule formule reprise à chaque vers, jis naam ridai : la répétition n'est pas un ornement, elle est la forme même de la méditation qu'il recommande. Toutes les images sont empruntées à la réussite sociale — le trône, le banquier, le crédit, les forteresses, la grande famille — et systématiquement déplacées vers l'intérieur. Les neuf trésors désignent, dans la tradition, la totalité des richesses possibles.