ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabadh marai man maarai apunaa mukatee kaa dhar paavaniaa ||3||
Celui qui meurt par le Shabad (la Parole divine) et dompte son esprit trouve la porte de la libération. ॥3॥
Raag Maajh · Guru Amar Das Ji
Ang 117
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kilavikh kaaTai karodh nivaare ||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
gur kaa sabadh rakhai ur dhaare ||
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach rate sadhaa bairaagee haumai maar milaavaniaa ||4||
Traduction
Il retranche ses péchés et bannit la colère, il garde le Shabad du Guru serré contre son cœur. Teints du Vrai, ils sont à jamais détachés ; en domptant la Haumai (l'ego, le « moi-je »), ils s'unissent à Dieu. ॥4॥
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
a(n)tar ratan milai milaiaa ||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
tirabidh manasaa tirabidh maiaa ||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
paR paR pa(n)ddit monee thake chauthe padh kee saar na paavaniaa ||5||
Traduction
Au-dedans se trouve le joyau ; on l'obtient lorsqu'Il le fait obtenir. Le désir aux trois modes, la Maya (l'illusion du monde) aux trois modes. À force de lire et lire, les pandits et les sages silencieux se sont épuisés, sans saisir l'essence du quatrième état. ॥5॥
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
aape ra(n)ge ra(n)g chaRaae ||
ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
se jan raate gur sabadh ra(n)gaae ||
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
har ra(n)g chaRiaa at apaaraa har ras ras gun gaavaniaa ||6||
Traduction
Lui-même teint les âmes et en avive la couleur. Ceux-là sont teints, colorés par le Shabad du Guru. La couleur de Har (nom de Dieu, « Celui qui enlève » les souffrances), infiniment intense, les imprègne ; savourant sans cesse la saveur de Har, ils chantent Ses vertus. ॥6॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥
gurmukh ridh sidh sach sa(n)jam soiee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥
gurmukh giaan naam mukat hoiee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
gurmukh kaar sach kamaaveh sache sach samaavaniaa ||7||
Traduction
Pour le Gurmukh (tourné vers le Guru), ce Vrai Seigneur est richesse, pouvoirs spirituels et maîtrise de soi. Par la connaissance spirituelle du Gurmukh et par le Naam (le Nom divin) vient la libération. Les Gurmukhs pratiquent l'œuvre du Vrai, et se fondent dans le plus Vrai des vrais. ॥7॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
gurmukh thaape thaap uthaape ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥
gurmukh jaat pat sabh aape ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥
naanak gurmukh naam dhiaae naame naam samaavaniaa ||8||12||13||
Traduction
Par Sa volonté, Il établit le Gurmukh, et ayant établi, Il défait. Pour le Gurmukh, la caste et l'honneur, tout est Lui-même. Ô Nanak, le Gurmukh médite le Naam, et par le Naam se fond dans le Naam. ॥8॥12॥13॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa teejaa ||
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache ||
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabadh raache ||
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, 3ème Maître. Ceux qui sont vrais ici le sont aussi dans l'au-delà. Leur esprit est vrai, absorbé dans le Vrai Shabad. Ils servent le Vrai, pratiquent la vérité, ne pratiquent que la vérité et rien que la vérité. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree sachaa naam ma(n)n vasaavaniaa ||
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa ||1||
Traduction
Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice à ceux qui enchâssent le Vrai Nom dans leur esprit. Ils servent le Vrai, se fondent dans le Vrai, et chantent les vertus du Vrai. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
pa(n)ddit paReh saadh na paaveh ||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
dhoojai bhai maiaa man bharamaaveh ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maiaa moh sabh sudh gavaiee kar avagan pachhotaavaniaa ||2||
Traduction
॥ Pause ॥ Les pandits lisent, mais n'en goûtent pas la saveur. Par amour de la dualité et de Maya, leur esprit s'égare. L'attachement à Maya leur a fait perdre tout discernement ; commettant des fautes, ils s'en repentent. ॥2॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam ma(n)n vasaae ||
Traduction
Quand on rencontre le Vrai Guru, on saisit l'essence. On enchâsse le Naam de Har dans l'esprit.
Mourir à l'ego par le Shabad ouvre la porte de la libération. Les pandits épuisés par la lecture ne saisissent pas le « quatrième état » ; pour le Gurmukh, caste et honneur ne sont que Dieu même. Bloc à cheval sur deux shabads.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa teejaa ||
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥
autapat paralau sabadhe hovai ||
ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
sabadhe hee fir opat hovai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gurmukh varatai sabh aape sachaa gurmukh upai samaavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, Guru Amar Das Ji : Création et dissolution adviennent par le Shabad (la Parole) ; par la Parole encore renaît la création. Le Vrai agit partout de Lui-même ; par le Gurmukh (celui tourné vers le Guru) Il crée et résorbe. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree gur pooraa ma(n)n vasaavaniaa ||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur te saat bhagat kare dhin raatee gun keh gunee samaavaniaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥
gurmukh dharatee gurmukh paanee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥
gurmukh pavan baisa(n)tar khelai viddaanee ||
ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
so niguraa jo mar mar ja(n)mai nigure aavan jaavaniaa ||2||
Traduction
Je me sacrifie à qui loge le Guru parfait dans son cœur. Du Guru vient la paix ; il pratique la Bhagti (dévotion) jour et nuit et, disant les vertus, se fond dans le Vertueux. ॥ Pause ॥ Le Gurmukh est la terre, le Gurmukh est l'eau ; le Gurmukh est l'air et le feu — jeu merveilleux. Sans-Guru est celui qui meurt et renaît sans cesse ; les sans-Guru vont et viennent dans la transmigration. ॥2॥
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tin karatai ik khel rachaiaa ||
ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥
kaiaa sareerai vich sabh kichh paiaa ||
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabadh bhedh koiee mahal paae mahale mahal bulaavaniaa ||3||
Traduction
Ce Créateur a mis en scène un jeu ; dans le corps il a tout déposé. Rare est celui qui, percé par la Parole, trouve la Demeure ; de demeure en demeure il est appelé. ॥3॥
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
sachaa saahu sache vanajaare ||
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥
sach vana(n)jeh gur het apaare ||
ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sach vihaajheh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa ||4||
Traduction
Vrai est le Banquier, vrais Ses marchands ; ils négocient la Vérité par l'amour infini du Guru. Ils achètent le Vrai, pratiquent le Vrai, ne gagnent que le Vrai. ॥4॥
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
bin raasee ko vath kiau paae ||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
manmukh bhoole lok sabaae ||
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bin raasee sabh khaalee chale khaalee jai dhukh paavaniaa ||5||
Traduction
Sans capital, comment obtenir la marchandise ? Les Manmukh (êtres livrés à leur ego) sont tous égarés. Sans capital, tous partent les mains vides ; partant vides, ils souffrent. ॥5॥
ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥
eik sach vana(n)jeh gur sabadh piaare ||
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
aap tareh sagale kul taare ||
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aae se paravaan hoe mil preetam sukh paavaniaa ||6||
Traduction
Certains négocient le Vrai, chers par la Parole du Guru ; ils se sauvent eux-mêmes et sauvent toutes leurs lignées. Leur venue au monde est acceptée : rencontrant le Bien-Aimé, ils trouvent la paix. ॥6॥
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥
a(n)tar vasat mooRaa baahar bhaale ||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
manmukh a(n)dhe fireh betaale ||
ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jithai vath hovai tithahu koi na paavai manmukh bharam bhulaavaniaa ||7||
Traduction
La marchandise est au-dedans, mais le sot la cherche dehors ; les Manmukh aveugles errent comme des possédés. Là où est la marchandise, nul ne va la chercher ; les Manmukh s'égarent dans le doute. ॥7॥
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape dhevai sabadh bulaae ||
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mahalee mahal sahaj sukh paae ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥
naanak naam milai vaddiaaiee aape sun sun dhiaavaniaa ||8||13||14||
Traduction
Lui-même donne, appelle par la Parole ; en Sa Demeure Il fait trouver la paix du Sahaj (l'équilibre serein). Ô Nanak, par le Naam (le Nom divin) vient la grandeur ; Lui-même, écoutant sans cesse, fait méditer. ॥8॥13॥14॥
Ashtpadi complet de Guru Amar Das Ji. Développe la métaphore du commerce spirituel : Dieu est le vrai Banquier, l'âme le marchand qui doit posséder un « capital » (le Naam) pour ne pas repartir les mains vides. Les cinq éléments eux-mêmes sont l'œuvre du Gurmukh, c'est-à-dire de la volonté divine à l'œuvre partout.