Ang 118 — Raag Maajh | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

har chetahu a(n)t hoi sakhaiee ||

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhai paavaniaa ||1||

Traduction

Souviens-toi du Har (le Nom de Dieu), il sera ton compagnon à la fin. Le Har est inaccessible, insondable, sans maître, non-né ; par l'amour du vrai Guru on L'obtient. ॥1॥

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeau vaaree aap nivaaraniaa ||

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa ||1||

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

poorab likhiaa su karam kamaiaa ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur sev sadhaa sukh paiaa ||

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

bin bhaagaa gur paieeaai naahee sabadhai mel milaavaniaa ||2||

Traduction

Je me sacrifie à qui efface son égoïsme. Quand on efface le « moi », on trouve le Har et l'on se fond en Lui dans le Sahaj (la sérénité). ॥ Pause ॥ Ce qui est inscrit d'avance, telle est l'action accomplie ; en servant le vrai Guru on trouve la paix durable. Sans destin, on ne trouve pas le Guru ; par la Shabad (Parole) vient l'union. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

gurmukh alipat rahai sa(n)saare ||

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥

gur kai takeeaai naam adhaare ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

gurmukh jor kare kiaa tis no aape khap dhukh paavaniaa ||3||

Traduction

Le Gurmukh reste détaché au sein du monde, appuyé sur le Guru et sur le soutien du Naam. Que peut la force contre lui ? Le méchant se consume et souffre de lui-même. ॥3॥

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

manmukh a(n)dhe sudh na kaiee ||

ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥

aatam ghaatee hai jagat kasaiee ||

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

ni(n)dhaa kar kar bahu bhaar uThaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa ||4||

Traduction

Les Manmukh aveugles n'ont aucun discernement ; meurtriers de leur âme, ils sont bouchers du monde. À force de calomnier, ils portent un lourd fardeau ; sans salaire, ils le transportent en vain. ॥4॥

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥

eih jag vaaRee meraa prabh maalee ||

ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥

sadhaa samaale ko naahee khaalee ||

ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa ||5||

Traduction

Ce monde est un jardin, mon Dieu en est le jardinier ; il en prend toujours soin, nul n'est laissé vide. Le parfum qu'il met en chacun, tel il agit ; le parfum se fait connaître par le parfum. ॥5॥

ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manmukh rogee hai sa(n)saaraa ||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

sukhadhaataa visariaa agam apaaraa ||

ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

dhukhe'ee nit fireh bilalaadhe bin gur saa(n)t na paavaniaa ||6||

Traduction

Le Manmukh, le monde est malade ; il a oublié le Donateur de paix, l'inaccessible, l'infini. Les malheureux errent sans cesse en gémissant ; sans le Guru, ils ne trouvent pas la paix. ॥6॥

ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jin keete soiee bidh jaanai ||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥

aap kare taa hukam pachhaanai ||

ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

jehaa a(n)dhar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa ||7||

Traduction

Celui qui les a faits connaît seul la manière ; quand Il agit Lui-même, on reconnaît Son Hukam (l'ordre divin). Ce qu'Il met au-dedans, tel l'être agit ; Lui-même le pousse au-dehors. ॥7॥

ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis baajhahu sache mai hor na koiee ||

ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

jis lai le so niramal hoiee ||

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥

naanak naam vasai ghaT a(n)tar jis dhevai so paavaniaa ||8||14||15||

Traduction

Hormis ce Vrai, il n'est pour moi nul autre ; celui qu'Il attache à Lui devient immaculé. Ô Nanak, le Naam habite au fond du cœur ; celui à qui Il le donne l'obtient. ॥8॥14॥15॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa teejaa ||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥

satigur saachee sikh sunaiee ||

Traduction

Maajh, Guru Amar Das Ji : Le vrai Guru a proclamé le vrai enseignement...