Ang 1170

ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥

gur sa(n)g dhikhaio raam rai ||1||

Le Guru m'a montré le Roi souverain, tout près de moi. ॥1॥

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥

mil sakhee sahelee har gun bane ||

Venez, mes compagnes, unissons-nous : les vertus du Seigneur nous parent joliment.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥

har prabh sa(n)g kheleh var kaaman gurmukh khojat man mane ||1||

L'épouse comblée joue avec son Seigneur ; en Gurmukh (tournée vers le Guru) elle cherche, et son esprit trouve enfin le repos. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥

manmukhee dhuhaagan naeh bheau ||

L'épouse délaissée, Manmukh (tournée vers son propre esprit), ne connaît rien de ce mystère.

ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥

oh ghaT ghaT raavai sarab preau ||

Lui, l'Aimé de tous, habite pourtant chaque cœur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥

gurmukh thir cheenai sa(n)g dheau ||

Le Gurmukh reconnaît le Divin, stable, présent à ses côtés.

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥

gur naam dhiraRaiaa jap japeau ||2||

Le Guru a implanté en moi le Naam (le Nom divin), et je le médite. ॥2॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

bin gur bhagat na bhaau hoi ||

Sans le Guru, ni Bhagti (adoration aimante) ni amour ne naissent.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥

bin gur sa(n)t na sa(n)g dhei ||

Sans le Guru, la compagnie des saints n'est pas donnée.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥

bin gur a(n)dhule dha(n)dh roi ||

Sans le Guru, l'aveugle pleure au milieu de ses affaires.

ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥

man gurmukh niramal mal sabadh khoi ||3||

L'esprit du Gurmukh devient pur : le Shabad (la Parole divine) en lave la souillure. ॥3॥

ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

gur man maario kar sa(n)jog ||

Le Guru a dompté mon esprit et m'a uni à Lui.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥

ahinis raave bhagat jog ||

Jour et nuit je savoure l'union par l'adoration.

ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥

gur sa(n)t sabhaa dhukh miTai rog ||

Dans l'assemblée des saints du Guru, la peine s'efface et le mal guérit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥

jan naanak har var sahaj jog ||4||6||

Serviteur Nanak : le Seigneur est l'Époux, et l'union se fait dans le Sahaj (l'équilibre intérieur paisible). ॥4॥6॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1.

ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥

meree sakhee sahelee sunahu bhai ||

Mes compagnes, écoutez-moi avec amour.

ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥

meraa pir reesaaloo sa(n)g sai ||

Mon Époux est une source de délices, il est toujours auprès de moi.

ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥

oh alakh na lakheeaai kahahu kai ||

Il est insaisissable, on ne peut le décrire : comment en parler ?

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1.

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥

aape kudharat kare saaj ||

Lui-même façonne et déploie la Kudrat (la création, la puissance créatrice).

ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥

sach aap nibeRe raaj raaj ||

Le Vrai lui-même tranche, Roi des rois.

ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥

gurmat uootam sa(n)g saath ||

L'enseignement du Guru est sublime, il nous accompagne partout.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥

har naam rasain sahaj aath ||1||

Le Naam (le Nom divin) est le nectar, la richesse du Sahaj (l'équilibre paisible). ॥1॥

ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥

mat bisaras re man raam bol ||

Ne l'oublie pas, ô mon esprit : dis « Ram ».

ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥

apara(n)par agam agochar gurmukh har aap tulaae atul tol ||1||

Infini, inaccessible, insaisissable, c'est lui qui se laisse peser par le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru), lui qu'aucune balance ne pèse. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥

gur charan sareveh gursikh tor ||

Tes disciples servent les pieds du Guru ;

ਗੁਰ ਸੇਵ ਤਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥

gur sev tare taj mer tor ||

par ce service ils traversent, ayant quitté le mien et le tien.

ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥

nar ni(n)dhak lobhee man kaThor ||

Les calomniateurs, les avides, les cœurs durs

ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥

gur sev na bhaiee s chor chor ||2||

n'aiment pas ce service : ce sont des voleurs, rien que des voleurs. ॥2॥

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥

gur tuThaa bakhase bhagat bhaau ||

Le Guru satisfait accorde la Bhagti (la dévotion) et l'amour ;

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥

gur tuThai paieeaai har mahal Thaau ||

le Guru satisfait, on reçoit une place dans la demeure du Seigneur.

ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥

parahar ni(n)dhaa har bhagat jaag ||

Laisse là la calomnie et éveille-toi à la dévotion :

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥

har bhagat suhaavee karam bhaag ||3||

belle est la dévotion, elle vient par la grâce et par la part reçue. ॥3॥

ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥

gur mel milaavai kare dhaat ||

Le Guru unit à lui et fait le don ;

ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gursikh piaare dhinas raat ||

ses disciples lui sont chers jour et nuit.

ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥

fal naam paraapat gur tus dhei ||

Le fruit, c'est le Nom, que le Guru donne dans sa faveur.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥

kahu naanak paaveh virale kei ||4||7||

Dit Nanak : bien rares sont ceux qui l'obtiennent. ॥4॥7॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ik tukaa ||

Basant, Mahalla 3, vers d'une seule tuk.

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

saahib bhaavai sevak sevaa karai ||

Quand cela plaît au Maître, le serviteur accomplit le Seva (le service désintéressé).

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥

jeevat marai sabh kul udharai ||1||

Il meurt de son vivant, et toute sa lignée est sauvée. ॥1॥

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥

teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai ||

Je n'abandonnerai pas ton adoration, quoi qu'on en rie.

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥

saach naam merai hiradhai vasai ||1||

Le Naam (le Nom divin) véritable habite mon cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥

jaise maiaa moh praanee galat rahai ||

De même que le mortel demeure absorbé dans l'attachement à la Maya (l'illusion du monde matériel),

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥

taise sa(n)t jan raam naam ravat rahai ||2||

de même les saints demeurent absorbés dans le Nom du Seigneur. ॥2॥

ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥

mai moorakh mugadh uoopar karahu dhiaa ||

Sur moi, insensé et ignorant, répands ta compassion,

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥

tau saranaagat rahau piaa ||3||

que je reste couché sous ta protection. ॥3॥

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥

kahat naanak sa(n)saar ke nihafal kaamaa ||

Dit Nanak : les œuvres de ce monde ne portent aucun fruit.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥

gur prasaadh ko paavai a(n)mirat naamaa ||4||8||

Par la grâce du Guru, quelques-uns reçoivent le nectar d'immortalité du Nom. ॥4॥8॥