Ang 1172

ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥

jin kau takhat milai vaddiaaiee gurmukh se paradhaan ke'ee ||

Ceux qui reçoivent la gloire du trône, les Gurmukh (ceux qui vivent tournés vers le Guru), il les a faits princes.

ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥

paaras bheT bhe se paaras naanak har gur sa(n)g the'ee ||4||4||12||

En touchant la pierre qui transmute, ils sont devenus eux-mêmes cette pierre ; Nanak, ils demeurent avec le Seigneur et le Guru. ॥4॥4॥12॥

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t hi(n)ddol mahalaa pehilaa ||

Basant Hindol, Mahalla 1.

ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

saachaa saahu guroo sukhadhaataa har mele bhukh gavaae ||

Le Guru est le vrai banquier, celui qui donne la paix : il unit au Seigneur et fait tomber la faim.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

kar kirapaa har bhagat dhiraRaae anadhin har gun gaae ||1||

Dans sa grâce il implante la Bhagti (la dévotion) ; jour et nuit on chante alors les vertus du Seigneur. ॥1॥

ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥

mat bhooleh re man chet haree ||

Ne t'égare pas, ô mon esprit : souviens-toi de Har.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥

bin gur mukat naahee trai loiee gurmukh paieeaai naam haree ||1||

Sans le Guru, pas de délivrance dans les trois mondes ; c'est tourné vers le Guru qu'on reçoit le Naam (le Nom divin). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥

bin bhagatee nahee satigur paieeaai bin bhaagaa nahee bhagat haree ||

Sans dévotion on ne trouve pas le vrai Guru, et sans la part reçue il n'y a pas de dévotion.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥

bin bhaagaa satasa(n)g na paieeaai karam milai har naam haree ||2||

Sans la part reçue on ne trouve pas la Sat Sangat (la compagnie des êtres de vérité) ; c'est par la grâce que vient le Nom. ॥2॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥

ghaT ghaT gupat upaae vekhai paragaT gurmukh sa(n)t janaa ||

Caché en chaque cœur, il crée et il veille ; il se manifeste aux Gurmukh et aux hommes saints.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥

har har kareh su har ra(n)g bheene har jal a(n)mirat naam manaa ||3||

Ceux qui disent « Har, Har » sont trempés de son amour : le Nom est pour l'esprit une eau d'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥3॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ghar pehilaa dhutuke ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant, Mahalla 3, Ghar 1, Dutuke. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

maahaa rutee meh sadh basa(n)t ||

Parmi les mois et les saisons, c'est toujours le printemps,

ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥

jit hariaa sabh jeea ja(n)t ||

et par lui tous les êtres reverdissent.

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

kiaa hau aakhaa kiram ja(n)t ||

Que pourrais-je dire, moi, pauvre ver de terre ?

ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥

teraa kinai na paiaa aadh a(n)t ||1||

Nul n'a jamais trouvé ton commencement ni ta fin. ॥1॥

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥

tai saahib kee kareh sev ||

Ceux qui accomplissent le Seva (service désintéressé) du Maître

ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥

param sukh paaveh aatam dhev ||1||

obtiennent la paix suprême, ô Lumière de l'âme. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

karam hovai taa(n) sevaa karai ||

Si la grâce est là, alors le service s'accomplit ;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

gur parasaadhee jeevat marai ||

par la faveur du Guru, on meurt de son vivant.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

anadhin saach naam ucharai ||

Nuit et jour on prononce le Naam (le Nom divin) véritable :

ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥

ein bidh praanee dhutar tarai ||2||

ainsi le mortel traverse l'océan que l'on ne peut traverser. ॥2॥

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥

bikh a(n)mrit karataar upaae ||

Le Créateur a produit le poison et l'Amrit (nectar d'immortalité),

ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥

sa(n)saar birakh kau dhui fal laae ||

et il a suspendu ces deux fruits à l'arbre du monde.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae ||

Lui-même agit et fait agir ;

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥

jo tis bhaavai tisai khavaae ||3||

il donne à goûter ce qu'il lui plaît. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

naanak jis no nadhar karei ||

Nanak : celui sur qui il porte sa Nadar (son regard de grâce),

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

a(n)mirat naam aape dhei ||

il lui donne lui-même le nectar du Nom.

ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

bikhiaa kee baasanaa maneh karei ||

Il éteint dans son esprit le désir de la corruption

ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥

apanaa bhaanaa aap karei ||4||1||

et accomplit en tout sa propre volonté. ॥4॥1॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ||

Basant, Mahalla 3.

ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

raate saach har naam nihaalaa ||

Imprégnés du Vrai, imprégnés du Nom du Seigneur, ils sont comblés.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

dhiaa karahu prabh dheen dhiaalaa ||

Fais grâce, ô Seigneur, toi qui es doux aux humbles.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥

tis bin avar nahee mai koi ||

Hors de Lui, je n'ai personne d'autre ;

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhai soi ||1||

comme il lui plaît, il me garde. ॥1॥

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

gur gopaal merai man bhaae ||

Le Guru, Soutien du monde, plaît à mon esprit.

ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥

reh na sakau dharasan dhekhe bin sahaj milau gur mel milaae ||1||

Je ne puis vivre sans voir son Darshan (la vision bénie) ; que le Guru m'unisse, et je me fondrai dans le Sahaj (l'équilibre intérieur paisible). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

eih man lobhee lobh lubhaanaa ||

Cet esprit avide se laisse séduire par la convoitise ;

ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥

raam bisaar bahur pachhutaanaa ||

oubliant le Seigneur, il se repent trop tard.

ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥

bichhurat milai gur sev raa(n)ge ||

Le séparé est réuni, teint aux couleurs du Seva (service désintéressé) du Guru.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥

har naam dheeo masatak vaddabhaage ||2||

Le Nom du Seigneur est donné à celui dont le front porte un grand destin. ॥2॥

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥

paun paanee kee ieh dheh sareeraa ||

Ce corps est fait d'air et d'eau ;

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

haumai rog kaThin tan peeraa ||

la maladie du Haumai (le « moi-je », l'ego) y creuse une douleur tenace.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

gurmukh raam naam dhaaroo gun gaiaa ||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), on chante les vertus : le Nom est le remède.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

kar kirapaa gur rog gavaiaa ||3||

Dans sa grâce, le Guru a chassé la maladie. ॥3॥

ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥

chaar nadheeaa aganee tan chaare ||

Quatre rivières de feu coulent dans le corps ;

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

tirasanaa jalat jale aha(n)kaare ||

brûlant de soif, les êtres se consument d'orgueil.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥

gur raakhe vaddabhaagee taare ||

Le Guru protège les bienheureux et les fait traverser.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥

jan naanak ur har a(n)mrit dhaare ||4||2||

Serviteur Nanak garde dans son cœur le nectar du Seigneur. ॥4॥2॥