Ang 1173

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

nadhar kare chookai abhimaan ||

Quand il pose sa Nadar (son regard de grâce), l'orgueil s'en va,

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

saachee dharageh paavai maan ||

et l'on reçoit l'honneur dans la vraie Dargah (la cour divine).

ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

har jeeau vekhai sadh hajoor ||

On voit alors le Seigneur toujours présent :

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

gur kai sabadh rahiaa bharapoor ||3||

par le Shabad (la Parole divine) du Guru, on le découvre emplissant tout. ॥3॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jeea ja(n)t kee kare pratipaal ||

Il nourrit et protège tous les êtres.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥

gur parasaadhee sadh sam(h)aal ||

Par la faveur du Guru, souviens-toi de Lui sans cesse.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

dhar saachai pat siau ghar jai ||

À la Porte véritable, on rentre chez soi avec honneur.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥

naanak naam vaddaiee pai ||4||3||

Nanak : par le Naam (le Nom divin), on obtient la vraie grandeur. ॥4॥3॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ||

Basant, Mahalla 3.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥

har seve so har kaa log ||

Celui qui sert le Seigneur appartient au peuple du Seigneur ;

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saach sahaj kadhe na hovai sog ||

il vit dans la Vérité et la paix, le chagrin ne l'atteint plus.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

manmukh mue naahee har man maeh ||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) sont déjà morts : le Seigneur n'habite pas leur cœur.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

mar mar ja(n)meh bhee mar jaeh ||1||

Ils meurent, renaissent, et meurent encore. ॥1॥

ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

se jan jeeve jin har man maeh ||

Ceux-là vivent vraiment qui portent le Seigneur dans leur cœur ;

ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

saach sam(h)aaleh saach samaeh ||1||

ils chérissent le Vrai et se fondent dans le Vrai. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

har na seveh te har te dhoor ||

Ceux qui ne servent pas le Seigneur restent loin de Lui ;

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥

dhisa(n)tar bhaveh sir paaveh dhoor ||

ils errent en terres étrangères et se couvrent la tête de poussière.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥

har aape jan le'ee lai ||

Le Seigneur attache lui-même ses serviteurs à son service :

ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥

tin sadhaa sukh hai til na tamai ||2||

ils connaissent une paix durable, sans un grain de convoitise. ॥2॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ||

Basant, Mahalla 3.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥

a(n)tar poojaa man te hoi ||

Le vrai culte se fait au-dedans, depuis le cœur :

ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

eko vekhai aaur na koi ||

on ne voit plus que le Un, et nul autre.

ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

dhoojai lokee bahut dhukh paiaa ||

Dans la dualité, les gens ont beaucoup souffert ;

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

satigur maino ek dhikhaiaa ||1||

le vrai Guru, lui, m'a montré le Un. ॥1॥

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

meraa prabh mauliaa sadh basa(n)t ||

Mon Seigneur est en fleurs, printemps éternel ;

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

eih man mauliaa gai gun gobi(n)dh ||1||

mon esprit a fleuri en chantant les vertus du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gur poochhahu tum(h) karahu beechaar ||

Interroge le Guru et réfléchis :

ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

taa(n) prabh saache lagai piaar ||

alors naîtra l'amour du Seigneur vrai.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥

aap chhodd hoh dhaasat bhai ||

Quitte ton moi, tiens-toi dans l'esprit du serviteur,

ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

tau jagajeevan vasai man aai ||2||

et la Vie du monde viendra habiter ton cœur. ॥2॥

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥

bhagat kare sadh vekhai hajoor ||

Qui pratique la Bhagti (la dévotion) le voit sans cesse présent ;

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

meraa prabh sadh rahiaa bharapoor ||

mon Seigneur emplit tout, toujours.

ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

eis bhagatee kaa koiee jaanai bheau ||

Rare est celui qui connaît le secret de cette dévotion :

ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥

sabh meraa prabh aatam dheau ||3||

partout mon Seigneur, lumière de l'âme. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape satigur mel milaae ||

Lui-même unit au vrai Guru,

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jagajeevan siau aap chit laae ||

lui-même attache la conscience à la Vie du monde.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan hariaa sahaj subhaae ||

L'esprit et le corps reverdissent dans le Sahaj (l'équilibre paisible).

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥

naanak naam rahe liv laae ||4||4||

Nanak : ils demeurent absorbés dans le Naam (le Nom divin). ॥4॥4॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ||

Basant, Mahalla 3.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

bhagat vachhal har vasai man aai ||

Le Seigneur, ami de ses dévots, vient habiter le cœur

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

gur kirapaa te sahaj subhai ||

par la grâce du Guru, dans le Sahaj (l'équilibre paisible).

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

bhagat kare vichahu aap khoi ||

Qui pratique la Bhagti (la dévotion) perd son moi ;

ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

tadh hee saach milaavaa hoi ||1||

alors seulement l'union avec le Vrai advient. ॥1॥

ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥

bhagat soheh sadhaa har prabh dhuaar ||

Les dévots resplendissent toujours à la porte du Seigneur,

ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

gur kai het saachai prem piaar ||1||

par l'amour du Guru et l'affection du Vrai. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

bhagat kare so jan niramal hoi ||

Qui pratique la dévotion devient limpide ;

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥

gur sabadhee vichahu haumai khoi ||

par la parole du Guru il perd le Haumai (l'orgueil du moi).

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

har jeeau aap vasai man aai ||

Le Seigneur lui-même vient habiter son cœur ;

ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

sadhaa saa(n)t sukh sahaj samai ||2||

il demeure à jamais dans la paix, la joie et le Sahaj. ॥2॥

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥

saach rate tin sadh basa(n)t ||

Pour ceux qui sont teints du Vrai, c'est toujours le printemps :

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥

man tan hariaa rav gun guvi(n)dh ||

esprit et corps reverdissent en chantant les vertus du Seigneur.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bin naavai sookaa sa(n)saar ||

Sans le Nom, le monde est desséché,

ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥

agan tirasanaa jalai vaaro vaar ||3||

et il brûle encore et encore au feu du désir. ॥3॥

ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥

soiee kare j har jeeau bhaavai ||

Il fait ce qui plaît au Seigneur ;

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

sadhaa sukh sareer bhaanai chit laavai ||

le corps repose en paix quand la conscience s'accorde à sa volonté.

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

apanaa prabh seve sahaj subhai ||

Il sert son Seigneur simplement, dans le Sahaj.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥

naanak naam vasai man aai ||4||5||

Nanak : le Naam (le Nom divin) vient habiter le cœur. ॥4॥5॥