Ang 1177

ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

ein bidh ih man hariaa hoi ||

Voilà comment cet esprit reverdit :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥

har har naam japai dhin raatee gurmukh haumai kaddai dhoi ||1||

il médite le Nom du Seigneur jour et nuit, et en Gurmukh (tourné vers le Guru) il lave et rejette le Haumai (le « moi-je », l'ego). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur baanee sabadh sunaae ||

Le Vrai Guru fait entendre la Bani (la parole du Guru), il fait entendre le Shabad (la Parole divine) ;

ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥

eih jag hariaa satigur bhaae ||2||

ce monde reverdit par l'amour du Vrai Guru. ॥2॥

ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

fal fool laage jaa(n) aape laae ||

Fruits et fleurs paraissent quand Lui-même les fait paraître ;

ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

mool lagai taa(n) satigur paae ||3||

attaché à la racine, on trouve le Vrai Guru. ॥3॥

ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥

aap basa(n)t jagat sabh vaaRee ||

Lui-même est le printemps, et le monde entier son jardin.

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥

naanak poorai bhaag bhagat niraalee ||4||5||17||

Nanak : par un destin parfait, on reçoit une dévotion sans pareille. ॥4॥5॥17॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basa(n)t mahalaa teejaa ||

Basant, Mahalla 3.

ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

basa(n)t chaRiaa foolee banarai ||

Le printemps est venu, la végétation s'est couverte de fleurs ;

ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

eh jeea ja(n)t fooleh har chit lai ||1||

ces êtres fleurissent à leur tour en attachant leur cœur au Seigneur. ॥1॥

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t hi(n)ddol mahalaa teejaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant Hindol, Mahalla 3, Ghar 2. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

gur kee baanee viTahu vaariaa bhaiee gur sabadh viTahu bal jaiee ||

Je suis offert en sacrifice à la Bani (la Parole révélée) du Guru, ô frère ; je me donne tout entier au Shabad (la Parole du Guru).

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

gur saalaahee sadh apanaa bhaiee gur charanee chit laiee ||1||

Je loue sans cesse mon Guru, ô frère, et j'attache ma conscience à ses pieds. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man raam naam chit lai ||

Ô mon esprit, attache ta conscience au Naam (le Nom divin) de Ram :

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥

man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal pai ||1||

ton esprit et ton corps reverdiront, et tu recevras le fruit unique, le Nom du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥

gur raakhe se ubare bhaiee har ras a(n)mrit peeaai ||

Ceux que le Guru protège sont sauvés, ô frère : il leur fait boire l'Amrit (le nectar d'immortalité), l'essence du Seigneur.

ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

vichahu haumai dhukh uTh giaa bhaiee sukh vuThaa man aai ||2||

La peine du Haumai (l'ego, le « moi je ») s'est levée et s'en est allée du dedans, ô frère, et la paix est venue habiter le cœur. ॥2॥

ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

dhur aape jin(h)aa no bakhasion bhaiee sabadhe lian milai ||

Ceux qu'il a pardonnés dès l'origine, ô frère, il les unit à lui par le Shabad.

ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

dhooR tin(h)aa kee aghuleeaai bhaiee satasa(n)gat mel milai ||3||

La poussière de leurs pieds nous délivre, ô frère : il nous rassemble dans la Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité). ॥3॥

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aap karaae kare aap bhaiee jin hariaa keeaa sabh koi ||

Lui-même agit et fait agir, ô frère, lui qui fait reverdir toute chose.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥

naanak man tan sukh sadh vasai bhaiee sabadh milaavaa hoi ||4||1||18||12||18||30||

Nanak : la paix habite à jamais l'esprit et le corps, ô frère, et l'union se fait par le Shabad. ॥4॥1॥18॥12॥18॥30॥

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag basa(n)t mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ik tuke ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Basant, Mahalla 4, Ghar 1, en vers d'un seul pied. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

jiau pasaree sooraj kiran jot ||

Comme la lumière du soleil se répand par ses rayons,

ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

tiau ghaT ghaT ramieeaa ot pot ||1||

ainsi le Bien-aimé est tissé dans chaque cœur, en chaîne et en trame. ॥1॥

ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

eko har raviaa srab thai ||

Un seul Seigneur pénètre tous les lieux ;

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥

gur sabadhee mileeaai meree mai ||1||

on le rencontre par le Shabad (la Parole du Guru), ô ma mère. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

ghaT ghaT a(n)tar eko har soi ||

Au fond de chaque cœur, ce même Seigneur unique ;

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur miliaai ik pragaT hoi ||2||

en rencontrant le Guru, l'Unique se révèle. ॥2॥

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eko ek rahiaa bharapoor ||

L'Un, seul, remplit tout ;

ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

saakat nar lobhee jaaneh dhoor ||3||

mais l'homme avide, coupé de Dieu, le croit lointain. ॥3॥

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

eko ek varatai har loi ||

L'Un, seul, agit à travers le monde.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੋੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

naanak har ekuo kare su hoi ||4||1||

Nanak : ce que fait le Seigneur unique, cela advient. ॥4॥1॥