ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
khoTe khare tudh aap upaae ||
Raag Maajh · Guru Amar Das Ji
Ang 119
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
tudh aape parakhe lok sabaae ||
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
khare parakh khajaanai paieh khoTe bharam bhulaavaniaa ||6||
Traduction
Le faux et le vrai, c'est Toi qui les crées ; Toi-même éprouves tous les êtres. Les vrais, éprouvés, Tu les mets dans Ton trésor ; les faux s'égarent dans le doute. ॥6॥
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kiau kar vekhaa kiau saalaahee ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
gur parasaadhee sabadh salaahee ||
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
tere bhaane vich a(n)mrit vasai too(n) bhaanai a(n)mrit peeaavaniaa ||7||
Traduction
Comment Te voir, comment Te louer ? Par la grâce du Guru, je Te loue par le Shabad (Parole). En Ta volonté demeure l'Amrit (le nectar d'immortalité) ; selon Ton bon plaisir Tu le fais boire. ॥7॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
a(n)mirat sabadh a(n)mirat har baanee ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur seviaai ridhai samaanee ||
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
naanak a(n)mirat naam sadhaa sukhadhaataa pee a(n)mrit sabh bhukh leh jaavaniaa ||8||15||16||
Traduction
Nectar est la Parole, nectar la Bani (le Verbe divin) du Har ; en servant le vrai Guru, elle s'absorbe dans le cœur. Ô Nanak, le nectar du Naam (le Nom) est à jamais donateur de paix ; en le buvant, toute faim s'apaise. ॥8॥15॥16॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa teejaa ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
a(n)mirat naam ma(n)n vasaae ||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dhukh gavaae ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
a(n)mirat baanee sadhaa salaahe a(n)mirat a(n)mrit paavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, Guru Amar Das Ji : Loge le nectar du Naam dans ton cœur ; il chasse toute la peine de l'ego et du « mien ». La Bani nectarée loue sans cesse le Seigneur ; par le nectar on obtient le nectar. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree a(n)mirat baanee ma(n)n vasaavaniaa ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
a(n)mirat baanee ma(n)n vasaae a(n)mrit naam dhiaavaniaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
a(n)mrit bolai sadhaa mukh vainee ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
a(n)mrit vekhai parakhai sadhaa nainee ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
a(n)mirat kathaa kahai sadhaa dhin raatee avaraa aakh sunaavaniaa ||2||
Traduction
Je me sacrifie à qui loge dans son cœur la Bani nectarée ; il médite le Naam nectaré. ॥ Pause ॥ Il profère toujours le nectar de sa bouche ; de ses yeux il voit et éprouve le nectar. Il dit le récit nectaré jour et nuit et le fait entendre aux autres. ॥2॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
a(n)mirat ra(n)g rataa liv laae ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
a(n)mrit gur parasaadhee paae ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
a(n)mrit rasanaa bolai dhin raatee man tan a(n)mrit peeaavaniaa ||3||
Traduction
Teint de l'amour du nectar, il fixe son attention ; par la grâce du Guru il obtient le nectar. Sa langue profère le nectar jour et nuit ; corps et esprit, il fait boire le nectar. ॥3॥
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoiee ||
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis dhaa hukam meT na sakai koiee ||
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai a(n)mirat baanee hukame a(n)mrit peeaavaniaa ||4||
Traduction
Il fait ce qui ne vient pas même à l'esprit ; nul ne peut effacer Son Hukam (l'ordre). Par le Hukam s'exerce la Bani nectarée ; par le Hukam Il fait boire le nectar. ॥4॥
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab ka(n)m karate har kere ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eih man bhoolaa jaa(n)dhaa fere ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
a(n)mirat baanee siau chit laae a(n)mirat sabadh vajaavaniaa ||5||
Traduction
Étonnantes sont les œuvres du Créateur Har ; cet esprit égaré, Il le ramène. Attache ton cœur à la Bani nectarée ; par elle résonne la Parole nectarée. ॥5॥
Ashtpadi tout entier bâti sur le mot Amrit (nectar), répété à chaque vers pour dire que Parole, Bani et Naam sont une même eau d'immortalité. Guru Amar Das Ji : c'est Dieu qui, par Son Hukam, éprouve le vrai et le faux et fait boire ce nectar à qui Il veut.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa teejaa ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
a(n)mrit varasai sahaj subhaae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gurmukh viralaa koiee jan paae ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
a(n)mrit pee sadhaa tirapataase kar kirapaa tirasanaa bujhaavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, Guru Amar Das Ji : Le Amrit (le nectar d'immortalité) tombe en pluie, naturellement, dans le Sahaj (la sérénité) ; rare est le Gurmukh qui le reçoit. Buvant le nectar, ils sont à jamais rassasiés ; par Sa grâce, la soif des désirs s'éteint. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree gurmukh a(n)mrit peeaavaniaa ||
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥
rasanaa ras chaakh sadhaa rahai ra(n)g raatee sahaje har gun gaavaniaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gur parasaadhee sahaj ko paae ||
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
dhubidhaa maare ikas siau liv laae ||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nadhar kare taa har gun gaavai nadharee sach samaavaniaa ||2||
Traduction
Je me sacrifie à celui à qui le Gurmukh fait boire le nectar. Ayant goûté la saveur sur sa langue, il reste teint de Son amour et chante avec sérénité les vertus du Har (le Nom de Dieu). ॥ Pause ॥ Par la grâce du Guru, un rare obtient le Sahaj ; tuant la dualité, il fixe son amour sur l'Un. Quand Il jette Son regard Nadar, la grâce, on chante les vertus du Har ; par ce regard on se fond dans le Vrai. ॥2॥
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
sabhanaa upar nadhar prabh teree ||
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
kisai thoRee kisai hai ghaneree ||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tujh te baahar kichh na hovai gurmukh sojhee paavaniaa ||3||
Traduction
Sur tous se pose Ton regard, ô Dieu ; sur l'un peu, sur l'autre beaucoup. Rien n'advient hors de Toi ; le Gurmukh en reçoit la compréhension. ॥3॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gurmukh tat hai beechaaraa ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
a(n)mirat bhare tere bha(n)ddaaraa ||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bin satigur seve koiee na paavai gur kirapaa te paavaniaa ||4||
Traduction
Le Gurmukh a médité l'essence ; Tes trésors débordent de nectar. Sans servir le vrai Guru, nul ne l'obtient ; par la grâce du Guru on l'obtient. ॥4॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
satigur sevai so jan sohai ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
a(n)mirat naam a(n)tar man mohai ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
a(n)mirat man tan baanee rataa a(n)mrit sahaj sunaavaniaa ||5||
Traduction
Qui sert le vrai Guru resplendit ; le Naam (le Nom) nectaré séduit son cœur au-dedans. Corps, esprit et Bani teints de nectar, il fait entendre le nectar avec sérénité. ॥5॥
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manmukh bhoolaa dhoojai bhai khuaae ||
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
naam na levai marai bikh khaae ||
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadhin sadhaa visaTaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa ||6||
Traduction
Le Manmukh (livré à son ego) égaré se perd dans l'amour de la dualité ; il ne prononce pas le Naam et meurt en mangeant du poison. Nuit et jour il demeure dans l'ordure ; sans Seva (service désintéressé) il gâche sa vie. ॥6॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
a(n)mrit peevai jis no aap peeaae ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gur parasaadhee sahaj liv laae ||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
pooran poor rahiaa sabh aape gurmat nadharee aavaniaa ||7||
Traduction
Il boit le nectar, celui à qui Lui-même le fait boire ; par la grâce du Guru, il fixe son amour dans le Sahaj. Le Parfait remplit tout, Lui-même ; par l'enseignement du Guru il devient visible. ॥7॥
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap nira(n)jan soiee ||
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin aape goiee ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
naanak naam samaal sadhaa too(n) sahaje sach samaavaniaa ||8||16||17||
Traduction
Lui-même est le Niranjan (l'Immaculé, sans tache) ; Celui qui a créé a Lui-même détruit. Ô Nanak, chéris toujours le Naam et fonds-toi avec sérénité dans le Vrai. ॥8॥16॥17॥
Ashtpadi complet. Image d'ouverture : le nectar tombe « en pluie » de lui-même, sans effort, pour le Gurmukh en état de Sahaj. Guru Amar Das Ji souligne que tout dépend du Nadar, le regard de grâce : c'est Dieu qui fait boire, l'être ne peut se saisir du nectar par sa seule volonté.