Ang 1183

ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

samarath suaamee kaaran karan ||

Maître tout-puissant, cause de tout ce qui est,

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥

moh anaath prabh teree saran ||

moi qui n'ai personne, je suis dans ton refuge, ô Dieu.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥

jeea ja(n)t tere aadhaar ||

Tous les êtres vivent de ton appui :

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

kar kirapaa prabh leh nisataar ||2||

par ta grâce, ô Dieu, fais-nous passer de l'autre côté. ॥2॥

ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥

bhav kha(n)ddan dhukh naas dhev ||

Toi qui brises le cycle des existences, toi qui détruis la peine,

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

sur nar mun jan taa kee sev ||

les hommes, les êtres célestes et les sages sont à ton service.

ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥

dharan akaas jaa kee kalaa maeh ||

La terre et le ciel tiennent dans ta puissance,

ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥

teraa dheeaa sabh ja(n)t khaeh ||3||

et tous les êtres mangent ce que tu donnes. ॥3॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

a(n)tarajaamee prabh dhiaal ||

Ô Dieu compatissant qui connais le fond des cœurs,

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

apane dhaas kau nadhar nihaal ||

comble ton serviteur d'un regard de ta Nadar (ta grâce gratuite).

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥

kar kirapaa moh dheh dhaan ||

Par ta grâce, fais-moi ce don :

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥

jap jeevai naanak tero naam ||4||10||

que Nanak vive en récitant ton Naam (le Nom divin). ॥4॥10॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5 ॥

ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥

man tan bheetar laagee piaas ||

Une soif s'est levée dans mon esprit et dans mon corps ;

ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥

gur dhiaal pooree meree aas ||

le Guru compatissant a comblé mon espérance.

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

kilavikh kaaTe saadhasa(n)g ||

Mes fautes ont été tranchées dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ;

ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥

naam japio har naam ra(n)g ||1||

j'ai récité le Naam, teint de l'amour du Nom. ॥1॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥

gur parasaadh basa(n)t banaa ||

Par la grâce du Guru, le printemps est venu :

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥

charan kamal hiradhai ur dhaare sadhaa sadhaa har jas sunaa ||1||

j'ai enchâssé ses pieds de lotus dans mon cœur, et j'écoute à jamais la louange du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5 ॥

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

raam ra(n)g sabh ge paap ||

Dans l'amour de Ram, toutes les fautes s'en sont allées ;

ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥

raam japat kachh nahee sa(n)taap ||

en récitant Ram, plus aucune affliction ;

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

gobi(n)dh japat sabh miTe a(n)dher ||

en récitant le Seigneur, toutes les ténèbres s'effacent ;

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥

har simarat kachh naeh fer ||1||

en le rappelant, plus de va-et-vient des naissances. ॥1॥

ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥

basa(n)t hamaarai raam ra(n)g ||

Mon printemps, c'est l'amour de Ram,

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥

sa(n)t janaa siau sadhaa sa(n)g ||1||

et la compagnie constante des saints. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

sa(n)t janee keeaa upadhes ||

Les saints ont donné cet enseignement :

ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥

jeh gobi(n)dh bhagat so dha(n)n dhes ||

béni le pays où vit un dévot du Seigneur ;

ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥

har bhagatiheen udhiaan thaan ||

le lieu privé de Bhagti (la dévotion aimante) n'est qu'un désert.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

gur prasaadh ghaT ghaT pachhaan ||2||

Par la grâce du Guru, reconnais-le en chaque cœur. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥

har keeratan ras bhog ra(n)g ||

Le Kirtan (le chant des louanges divines) du Seigneur est ma saveur, ma fête, ma couleur.

ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥

man paap karat too sadhaa sa(n)g ||

Ô esprit, quand tu fautes, sache qu'il est toujours là.

ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥

nikaT pekh prabh karanahaar ||

Vois Dieu, le Créateur, tout proche :

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥

e'eet uoot prabh kaaraj saar ||3||

ici et au-delà, c'est lui qui mène toute chose à bien. ॥3॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

charan kamal siau lago dhiaan ||

Ma contemplation s'est attachée à ses pieds de lotus ;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

kar kirapaa prabh keeno dhaan ||

par sa grâce, Dieu m'en a fait don.

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

teriaa sa(n)t janaa kee baachhau dhoor ||

Je ne demande que la poussière des pieds de tes saints :

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

jap naanak suaamee sadh hajoor ||4||11||

Nanak récite le Maître toujours présent. ॥4॥11॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5 ॥

ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥

sach paramesar nit navaa ||

Le Seigneur suprême et vrai est chaque jour nouveau ;

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥

gur kirapaa te nit chavaa ||

par la grâce du Guru, chaque jour je le nomme.

ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥

prabh rakhavaale maiee baap ||

Dieu est mon gardien, ma mère et mon père :

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

jaa kai simaran nahee sa(n)taap ||1||

par son Simran (le rappel constant du Nom), plus aucune affliction. ॥1॥

ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥

khasam dhiaaiee ik man ik bhai ||

Je médite mon Maître d'un seul esprit, d'un seul amour ;

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥

gur poore kee sadhaa saranaiee saachai saahib rakhiaa ka(n)Th lai ||1||

toujours dans le refuge du Guru parfait, le vrai Maître m'a gardé serré contre lui. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥

apane jan prabh aap rakhe ||

Dieu lui-même protège ses serviteurs ;

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥

dhusaT dhoot sabh bhram thake ||

les malfaisants et les persécuteurs se sont épuisés à errer.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

bin gur saache nahee jai ||

Sans le vrai Guru, il n'est pour eux aucun lieu :

ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥

dhukh dhes dhisa(n)tar rahe dhai ||2||

ils courent de pays en pays et restent dans la peine. ॥2॥

ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥

kirat on(h)aa kaa miTas naeh ||

Ce qu'ils ont fait ne s'efface pas :

ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥

oi apanaa beejiaa aap khaeh ||

ils mangent eux-mêmes ce qu'ils ont semé.

ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥

jan kaa rakhavaalaa aap soi ||

Lui-même est le gardien de son serviteur,

ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥

jan kau pahuch na sakas koi ||3||

et nul ne peut atteindre celui-là. ॥3॥

ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥

prabh dhaas rakhe kar jatan aap ||

Dieu a lui-même pris soin de protéger ses serviteurs :

ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥

akha(n)dd pooran jaa ko prataap ||

sa gloire est entière et sans faille.

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥

gun gobi(n)dh nit rasan gai ||

Chaque jour ma langue chante les vertus du Seigneur ;

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥

naanak jeevai har charan dhiaai ||4||12||

Nanak vit en contemplant ses pieds. ॥4॥12॥