Ang 1184

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥

se dhanava(n)t jin har prabh raas ||

Riches sont ceux dont le capital est Har Prabhu.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥

kaam karodh gur sabadh naas ||

Le désir et la colère sont détruits par le Shabad (la Parole du Guru).

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

bhai binase nirabhai padh paiaa ||

Les peurs s'effacent, et l'état sans peur est atteint.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

gur mil naanak khasam dhiaaiaa ||2||

Ayant rencontré le Guru, Nanak a médité son Maître. ॥2॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥

saadhasa(n)gat prabh keeo nivaas ||

Prabhu a fait sa demeure dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints).

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥

har jap jap hoiee pooran aas ||

À force de méditer Har encore et encore, l'espérance est comblée.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa ||

Il imprègne l'eau, la terre et le ciel.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥

gur mil naanak har har kahiaa ||3||

Ayant rencontré le Guru, Nanak a prononcé : Har, Har. ॥3॥

ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥

asaT sidh nav nidh eh ||

Les huit pouvoirs prodigieux et les neuf trésors sont là :

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥

karam paraapat jis naam dheh ||

les reçoit, par ta grâce, celui à qui Tu donnes le Naam (le Nom divin).

ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥

prabh jap jap jeeveh tere dhaas ||

Tes serviteurs vivent en méditant, ô Prabhu.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥

gur mil naanak kamal pragaas ||4||13||

Ayant rencontré le Guru, Nanak voit le lotus de son cœur s'épanouir. ॥4॥13॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5.

ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥

gur charan sarevat dhukh giaa ||

En servant les pieds du Guru, la peine s'en est allée.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥

paarabraham prabh karee miaa ||

Paarbrahm, le Prabhu, a fait miséricorde.

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

sarab manorath pooran kaam ||

Tous les souhaits sont exaucés, toute œuvre accomplie.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥

jap jeevai naanak raam naam ||1||

Nanak vit en méditant le Nom de Raam. ॥1॥

ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

saa rut suhaavee jit har chit aavai ||

Belle est la saison où Har vient habiter la pensée.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥

bin satigur dheesai bilalaa(n)tee saakat fir fir aavai jaavai ||1||

Sans le Vrai Guru, le monde apparaît gémissant ;

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

celui qui tourne le dos au Divin va et vient sans fin. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥

tum ravahu gobi(n)dhai ravan jog ||

Savoure donc Gobind, le seul qui mérite d'être savouré.

ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥

jit raviaai sukh sahaj bhog ||1||

En le savourant, on jouit de la paix et du Sahaj (l'équilibre paisible et naturel). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

kar kirapaa nadhar nihaaliaa ||

Dans sa compassion, Il m'a comblé de son Nadar (le regard de grâce).

ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥

apanaa dhaas aap sam(h)aaliaa ||2||

Il prend Lui-même soin de son serviteur. ॥2॥

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥

sej suhaavee ras banee ||

La couche de mon cœur est devenue belle et pleine de saveur :

ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥

aai mile prabh sukh dhanee ||3||

Prabhu, Maître de toute paix, est venu à ma rencontre. ॥3॥

ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

meraa gun avagan na beechaariaa ||

Il n'a pesé ni mes vertus ni mes défauts.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥

prabh naanak charan poojaariaa ||4||1||14||

Nanak se prosterne aux pieds de Prabhu. ॥4॥1॥14॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5 ॥

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥

kilabikh binase gai gunaa ||

Les fautes se sont défaites à chanter ses vertus ;

ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥

anadhin upajee sahaj dhunaa ||1||

nuit et jour s'est levée la mélodie du Sahaj (l'équilibre paisible, sans effort). ॥1॥

ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥

man maulio har charan sa(n)g ||

Mon esprit a fleuri au contact des pieds du Seigneur :

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa saadhoo jan bheTe nit raatau har naam ra(n)g ||1||

par sa grâce j'ai rencontré les saints, et me voici à jamais teint de l'amour du Naam (le Nom divin). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥

kar kirapaa pragaTe guopaal ||

Par sa grâce, le Seigneur s'est révélé ;

ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

laR lai udhaare dheen dhiaal ||2||

il m'a saisi par le pan de son vêtement et m'a sauvé, lui qui est compatissant aux humbles. ॥2॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥

eih man hoaa saadh dhoor ||

Cet esprit est devenu la poussière des pieds des saints ;

ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥

nit dhekhai suaamee hajoor ||3||

chaque jour il voit le Maître tout proche. ॥3॥

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥

kaam karodh tirasanaa giee ||

Le désir, la colère et la soif s'en sont allés :

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥

naanak prabh kirapaa bhiee ||4||2||15||

Nanak, la grâce de Dieu est venue. ॥4॥2॥15॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5 ॥

ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥

rog miTaae prabhoo aap ||

Dieu lui-même a effacé la maladie ;

ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥

baalak raakhe apane kar thaap ||1||

il a protégé son enfant en posant sa main sur lui. ॥1॥

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

saa(n)t sahaj gireh sadh basa(n)t ||

Paix et Sahaj (l'équilibre paisible) : dans cette maison, c'est toujours le printemps.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥

gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har ma(n)t ||1||

Je suis venu au refuge du Guru parfait et je récite le Naam (le Nom divin) de Har Har, qui est le salut même. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

sog sa(n)taap kaTe prabh aap ||

Dieu lui-même a tranché le chagrin et l'angoisse ;

ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥

gur apune kau nit nit jaap ||2||

médite ton Guru sans cesse, jour après jour. ॥2॥

ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥

jo jan teraa jape naau ||

Le serviteur qui récite ton Nom

ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥

sabh fal paae nihachal gun gaau ||3||

reçoit tous les fruits ; chante les vertus de Celui qui ne change pas. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥

naanak bhagataa bhalee reet ||

Nanak : belle est la voie des dévots,

ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥

sukhadhaataa japadhe neet neet ||4||3||16||

ils méditent sans fin Celui qui donne la paix. ॥4॥3॥16॥