Ang 1187

ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥

tai saachaa maaniaa keh bichaar ||1||

Sur quelle réflexion l'as-tu donc tenu pour vrai ? ॥1॥

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥

dhan dhaaraa sa(n)pat greh ||

Richesse, épouse, biens, maison :

ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥

kachh sa(n)g na chaalai samajh leh ||2||

rien de tout cela ne t'accompagnera, comprends-le bien. ॥2॥

ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥

eik bhagat naarain hoi sa(n)g ||

Seule la Bhagti (la dévotion aimante) de Narayan restera à tes côtés.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥

kahu naanak bhaj teh ek ra(n)g ||3||4||

Dit Nanak : médite-le d'un amour sans partage. ॥3॥4॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

basa(n)t mahalaa nauvaa ||

Basant, Mahalla 9.

ਮਨ ਕਹਾ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

man kahaa bisaario raam naam ||

Ô esprit, pourquoi as-tu oublié le Nom de Raam ?

ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਜਮ ਸਿਉ ਪਰੈ ਕਾਮੁ ॥੧॥

tan binasai jam siau parai kaam ||1||

Le corps périra, et tu auras affaire au Jam (le messager de la mort). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਪਹਾਰ ॥

eih jag dhooe kaa pahaar ||

Ce monde n'est qu'une montagne de fumée.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

basa(n)t mahalaa nauvaa ||

Basant, Mahalla 9.

ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥

kahaa bhoolio re jhooThe lobh laag ||

Où t'égares-tu, attaché à une avidité mensongère ?

ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥

kachh bigario naahin ajahu jaag ||1||

Rien n'est encore perdu : éveille-toi maintenant. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥

sam supanai kai ih jag jaan ||

Sache que ce monde est semblable à un songe ;

ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥

binasai chhin mai saachee maan ||1||

il s'évanouit en un instant : tiens cela pour vrai. ॥1॥

ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥

sa(n)g terai har basat neet ||

Har demeure sans cesse auprès de toi ;

ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥

nis baasur bhaj taeh meet ||2||

nuit et jour médite-le, ô ami. ॥2॥

ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

baar a(n)t kee hoi sahai ||

À l'heure de la fin, Il sera ton secours.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥

kahu naanak gun taa ke gai ||3||5||

Dit Nanak : chante donc ses vertus. ॥3॥5॥

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥

kaam karodh bikh bajar bhaar ||

Le désir et la colère sont un poison, un fardeau lourd comme la pierre.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥

naam binaa kaise gun chaar ||1||

Sans le Nom, comment vivre selon les vertus ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥

ghar baaloo kaa ghooman gher ||

Une maison de sable au milieu du tourbillon,

ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥

barakhas baanee budhabudhaa her ||

une bulle d'eau sous l'averse : regarde bien.

ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥

maatr boo(n)dh te dhar chak fer ||

D'une simple goutte, Il a façonné la forme et fait tourner la roue.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥

sarab jot naamai kee cher ||2||

Toute lumière est servante du Nom. ॥2॥

ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥

sarab upai guroo sir mor ||

Créateur de toutes choses, le Guru se tient au-dessus de ma tête.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥

bhagat karau pag laagau tor ||

Que je pratique la Bhagti (la dévotion aimante) et que je touche tes pieds.

ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥

naam rato chaahau tujh or ||

Teint du Nom, je n'aspire qu'à Toi.

ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥

naam dhurai chalai so chor ||3||

Celui qui dissimule le Nom et s'en va, celui-là est un voleur. ॥3॥

ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥

pat khoiee bikh a(n)chal pai ||

Il perd son honneur en emportant le poison dans son pan de robe ;

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

saach naam rato pat siau ghar jai ||

teint du Nom véritable, il rentrerait chez lui avec honneur.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥

jo kichh keen(h)s prabh rajai ||

Tout ce qui se fait, se fait par la Volonté de Prabhu.

ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥

bhai maanai nirabhau meree mai ||4||

Qui accepte la crainte respectueuse devient sans peur, ô ma mère. ॥4॥

ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥

kaaman chaahai su(n)dhar bhog ||

La belle épouse ne cherche que les plaisirs :

ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥

paan fool meeThe ras rog ||

feuilles de bétel, fleurs, saveurs sucrées — autant de maladies.

ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥

kheelai bigasai teto sog ||

Plus elle s'amuse et s'épanouit, plus grande sera sa douleur.

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥

prabh saranaagat keen(h)s hog ||5||

Dans le refuge de Prabhu advient ce qu'Il veut. ॥5॥

ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kaapaR pahiras adhik seegaar ||

Elle revêt de beaux habits et multiplie les parures ;

ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥

maaTee foolee roop bikaar ||

poussière gonflée d'orgueil : cette beauté-là n'est que corruption.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥

aasaa manasaa baa(n)dho baar ||

L'espoir et le désir ont barré sa porte.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥

naam binaa soonaa ghar baar ||6||

Sans le Nom, la maison reste vide. ॥6॥

ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥

gaachhahu putree raaj kuaar ||

Va, ô ma fille, ô jeune princesse :

ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥

naam bhanahu sach dhot savaar ||

récite le Nom, et pare-toi de vérité comme d'une dot.

ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥

priau sevahu prabh prem adhaar ||

Sers ton Bien-Aimé, appuyée sur l'amour de Prabhu.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

gur sabadhee bikh tiaas nivaar ||7||

Par le Shabad (la Parole du Guru), éteins la soif du poison. ॥7॥

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥

mohan moh leeaa man moh ||

L'Enchanteur a ravi mon esprit ;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥

gur kai sabadh pachhaanaa toh ||

par la Parole du Guru, je T'ai reconnu.

ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥

naanak Thaadde chaaheh prabhoo dhuaar ||

Nanak se tient à ta porte, ô Prabhu, dans l'attente.

ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥

tere naam sa(n)tokhe kirapaa dhaar ||8||1||

Accorde ta grâce : que Ton Nom nous rassasie. ॥8॥1॥