Ang 1188

ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥

man bhoolau bharamas bhavar taar ||

L'esprit égaré tourne et vire comme un bourdon ;

ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥

bil birathe chaahai bahu bikaar ||

il court vainement après mille penchants mauvais.

ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥

maigal jiau faasas kaamahaar ||

Tel l'éléphant pris au piège par son propre rut,

ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥

kaR ba(n)dhan baadhio sees maar ||2||

il est ligoté de chaînes serrées et frappé sur la tête. ॥2॥

ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥

man mugadhau dhaadhar bhagatiheen ||

L'esprit sot est une grenouille, dépourvue de Bhagti (la dévotion aimante) ;

ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥

dhar bhrasaT saraapee naam been ||

privé du Naam (le Nom divin), il est rejeté et maudit à la porte.

ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥

taa kai jaat na paatee naam leen ||

Il n'a ni rang ni honneur, car il ne prononce pas le Nom ;

ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥

sabh dhookh sakhaiee guneh been ||3||

sans vertus, toutes les peines deviennent ses compagnes. ॥3॥

ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥

man chalai na jaiee Thaak raakh ||

L'esprit s'enfuit et l'on ne peut le retenir : retiens-le pourtant.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥

bin har ras raate pat na saakh ||

Sans être teint de la saveur de Har, ni honneur ni crédit.

ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥

too aape surataa aap raakh ||

Tu es Toi-même celui qui écoute, Toi-même le protecteur.

ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥

dhar dhaaran dhekhai jaanai aap ||4||

Support de la terre, Tu vois et Tu sais par Toi-même. ॥4॥

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥

aap bhulaae kis kahau jai ||

Si Tu m'égares Toi-même, à qui pourrais-je me plaindre ?

ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥

gur mele birathaa kahau mai ||

Que le Guru m'unisse à Toi, et je dirai ma peine, ô ma mère.

ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥

avagan chhoddau gun kamai ||

J'abandonne les défauts et je gagne les vertus ;

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥

gur sabadhee raataa sach samai ||5||

teint de la Parole du Guru, on se fond dans le Vrai. ॥5॥

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai mat uootam hoi ||

En rencontrant le Vrai Guru, l'intelligence s'élève ;

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

man niramal haumai kaddai dhoi ||

l'esprit devient pur, le Haumai (l'ego, le « moi je ») est lavé.

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

sadhaa mukat ba(n)dh na sakai koi ||

Libre à jamais, nul ne peut plus l'enchaîner ;

ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥

sadhaa naam vakhaanai aaur na koi ||6||

il prononce sans cesse le Nom, et rien d'autre. ॥6॥

ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

man har kai bhaanai aavai jai ||

L'esprit va et vient selon le bon plaisir de Har.

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

sabh meh eko kichh kahan na jai ||

L'Unique est en tous : rien ne se peut dire de plus.

ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥

sabh hukamo varatai hukam samai ||

Tout advient par le Hukam (l'Ordre divin), et tout s'y fond ;

ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

dhookh sookh sabh tis rajai ||7||

peine et joie sont toutes selon sa Volonté. ॥7॥

ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥

too abhul na bhoolau kadhe naeh ||

Tu es infaillible, jamais Tu ne Te trompes.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥

gur sabadh sunaae mat agaeh ||

Le Guru fait entendre la Parole, sagesse insondable.

ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥

too moTau Thaakur sabadh maeh ||

Tu es le grand Maître, présent dans cette Parole même.

ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥

man naanak maaniaa sach salaeh ||8||2||

L'esprit de Nanak s'est apaisé en louant le Vrai. ॥8॥2॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1.

ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥

man bhoolau bharamas aai jai ||

L'esprit égaré erre, il va et il vient ;

ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥

at lubadh lubhaanau bikham mai ||

très avide, il se laisse séduire par la traîtresse Maya (l'illusion du monde matériel).

ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥

neh asathir dheesai ek bhai ||

On ne le voit jamais stable dans l'amour de l'Unique :

ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥

jiau meen ku(n)ddaleeaa ka(n)Th pai ||1||

tel le poisson dont la gorge est prise à l'hameçon. ॥1॥

ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥

man bhoolau samajhas saach nai ||

L'esprit égaré comprend enfin par le Nom véritable ;

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥

gur sabadh beechaare sahaj bhai ||1||

il contemple la Parole du Guru dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||