Ang 1189

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥

har ras raataa jan paravaan ||7||

Le serviteur teint de la saveur de Har est agréé. ॥7॥

ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥

eit ut dhekhau sahaje raavau ||

Ici et là je Te vois, et dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel) je Te savoure.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥

tujh bin Thaakur kisai na bhaavau ||

Hors de Toi, ô Thakur, je n'aime personne.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

naanak haumai sabadh jalaiaa ||

Nanak a brûlé son ego par la Parole du Guru ;

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥

satigur saachaa dharas dhikhaiaa ||8||3||

le Vrai Guru lui a montré le véritable Darshan (la vision du Divin). ॥8॥3॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1.

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥

dharasan kee piaas jis nar hoi ||

Celui qui éprouve la soif du Darshan

ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥

ekat raachai parahar dhoi ||

s'absorbe dans l'Unique et rejette la dualité.

ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥

dhoor dharadh math a(n)mrit khai ||

Sa douleur s'éloigne : il baratte et goûte l'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥

gurmukh boojhai ek samai ||1||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), il comprend et se fond dans l'Unique. ॥1॥

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥

tere dharasan kau ketee bilalai ||

Combien pleurent pour obtenir Ton Darshan !

ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

viralaa ko cheenas gur sabadh milai ||1||

Rare est celui qui Te reconnaît, uni à Toi par la Parole du Guru. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥

bedh vakhaan kaheh ik kaheeaai ||

Les Védas exposent et déclarent : parlez de l'Unique.

ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥

oh bea(n)t a(n)t kin laheeaai ||

Il est sans fin — qui pourrait en trouver la limite ?

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥

eko karataa jin jag keeaa ||

Un seul Créateur a fait le monde ;

ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥

baajh kalaa dhar gagan dhareeaa ||2||

sans aucun appui, Il soutient la terre et le ciel. ॥2॥

ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

eko giaan dhiaan dhun baanee ||

Unique est la connaissance, unique la méditation, unique la mélodie de la Bani (la parole sacrée).

ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

ek niraalam akath kahaanee ||

L'Unique est détaché, et son histoire ne peut se dire.

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

eko sabadh sachaa neesaan ||

La seule vraie marque est la Parole du Guru ;

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥

poore gur te jaanai jaan ||3||

c'est par le Guru parfait que le sage connaît. ॥3॥

ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥

eko dharam dhiraRai sach koiee ||

Un seul devoir : que chacun affermisse en lui la vérité.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥

gurmat pooraa jug jug soiee ||

Par l'enseignement du Guru, Il demeure parfait d'âge en âge.

ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

anahadh raataa ek liv taar ||

Teint du son Anhad (la mélodie intérieure ininterrompue), dans un amour sans rupture,

ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥

oh gurmukh paavai alakh apaar ||4||

le Gurmukh atteint l'Invisible et l'Infini. ॥4॥

ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

eko takhat eko paatisaahu ||

Un seul trône, un seul Empereur,

ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

sarabee thaiee veparavaahu ||

en tous lieux présent, et libre de tout souci.

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥

tis kaa keeaa tirabhavan saar ||

Les trois mondes sont son œuvre.

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

oh agam agochar eka(n)kaar ||5||

Il est inaccessible, insaisissable, l'Unique sans second. ॥5॥

ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

ekaa moorat saachaa naau ||

Une seule réalité, un seul Nom véritable ;

ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥

tithai nibaRai saach niaau ||

là se rend la justice véritable.

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

saachee karanee pat paravaan ||

Une conduite vraie reçoit honneur et agrément :

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥

saachee dharageh paavai maan ||6||

elle obtient la considération dans la vraie Dargah (la cour divine). ॥6॥

ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥

ekaa bhagat eko hai bhaau ||

Une seule dévotion, un seul amour.

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

bin bhai bhagatee aavau jaau ||

Sans crainte respectueuse ni dévotion, on va et l'on vient sans fin.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥

gur te samajh rahai mihamaan ||

Instruit par le Guru, on demeure ici comme un hôte de passage.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1 ॥

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

cha(n)chal cheet na paavai paaraa ||

L'esprit instable ne trouve pas l'autre rive ;

ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

aavat jaat na laagai baaraa ||

il ne lui faut aucun instant pour aller et venir.

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥

dhookh ghano mareeaai karataaraa ||

La peine est immense, on en meurt, ô Créateur :

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥

bin preetam ko karai na saaraa ||1||

sans le Bien-aimé, nul ne prend soin de nous. ॥1॥

ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥

sabh uootam kis aakhau heenaa ||

Tous sont élevés : qui donc appellerais-je abaissé ?

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥

har bhagatee sach naam pateenaa ||1||

Par la Bhagti (la dévotion aimante) du Seigneur, je suis comblé dans le Nom véritable. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

aaukhadh kar thaakee bahutere ||

Je me suis épuisé à essayer bien des remèdes :

ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥

kiau dhukh chookai bin gur mere ||

comment la peine finirait-elle sans mon Guru ?

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥

bin har bhagatee dhookh ghanere ||

Sans la Bhagti du Seigneur, les douleurs se multiplient.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥

dhukh sukh dhaate Thaakur mere ||2||

Ô mon Maître, c'est toi qui donnes la peine et la joie. ॥2॥

ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥

rog vaddo kiau baa(n)dhau dheeraa ||

La maladie est grande : comment garder patience ?

ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥

rog bujhai so kaaTai peeraa ||

Celui qui comprend le mal, celui-là tranche la douleur.

ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥

mai avagan man maeh sareeraa ||

Mes défauts sont dans mon esprit et dans mon corps ;

ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥

ddooddat khojat gur mele beeraa ||3||

à force de chercher et de fouiller, le Guru m'a réuni au Seigneur, ô frère. ॥3॥

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

gur kaa sabadh dhaaroo har naau ||

Le Shabad (la Parole du Guru) est le remède, et le Nom du Seigneur avec lui.

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥

jiau too raakheh tivai rahaau ||

Comme tu me gardes, ainsi je demeure.

ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥

jag rogee keh dhekh dhikhaau ||

Le monde entier est malade : que verrais-je, que montrerais-je ?

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥

har niramail niramal naau ||4||

Le Seigneur est immaculé, et immaculé est son Nom. ॥4॥

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

ghar meh ghar jo dhekh dhikhaavai ||

Celui qui voit et fait voir la maison au-dedans de la maison,

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

gur mahalee so mahal bulaavai ||

ce Guru appelle dans la demeure du Seigneur.

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥

man meh manooaa chit meh cheetaa ||

L'esprit reste alors dans l'esprit, la conscience dans la conscience :

ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥

aaise har ke log ateetaa ||5||

tels sont les gens du Seigneur, détachés. ॥5॥

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥

harakh sog te raheh niraasaa ||

Ils demeurent sans attente devant la joie comme devant le chagrin ;

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

a(n)mrit chaakh har naam nivaasaa ||

ayant goûté l'Amrit (le nectar d'immortalité), ils habitent le Nom du Seigneur.

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

aap pachhaan rahai liv laagaa ||

Se reconnaissant eux-mêmes, ils restent l'amour attaché à lui :

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥

janam jeet gurmat dhukh bhaagaa ||6||

ils gagnent cette vie, et par l'enseignement du Guru la peine s'enfuit. ॥6॥

ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥

gur dheeaa sach a(n)mrit peevau ||

Le Guru me l'a donné, ce véritable Amrit : je le bois.

ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥

sahaj marau jeevat hee jeevau ||

En Sahaj (l'équilibre paisible) je meurs, et vivant je vis enfin.

ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

apano kar raakhahu gur bhaavai ||

Garde-moi comme tien, s'il plaît au Guru :

ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥

tumaro hoi su tujheh samaavai ||7||

celui qui devient tien se fond en toi. ॥7॥

ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥

bhogee kau dhukh rog viaapai ||

Celui qui court après les plaisirs, la peine et la maladie le frappent.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

ghaT ghaT rav rahiaa prabh jaapai ||

Dieu se révèle présent dans chaque cœur.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥

sukh dhukh hee te gur sabadh ateetaa ||

Par le Shabad du Guru, on passe au-delà de la joie et de la peine.

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥

naanak raam ravai hit cheetaa ||8||4||

Nanak savoure Ram de tout son cœur. ॥8॥4॥