Ang 1190

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gur sabadh beechaareh aap jai ||

Contemple la Parole du Guru, et l'attachement à soi s'en va ;

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

saach jog man vasai aai ||8||

alors la véritable union vient habiter l'esprit. ॥8॥

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

jin jeeau pi(n)dd dhitaa tis cheteh naeh ||

Celui qui t'a donné l'âme et le corps, tu ne t'en souviens pas.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

maRee masaanee mooRe jog naeh ||9||

Ô insensé, l'union avec le Divin ne se trouve pas dans les tombes et les crématoires. ॥9॥

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

gun naanak bolai bhalee baan ||

Nanak prononce les vertus en une belle parole :

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

tum hoh sujaakhe leh pachhaan ||10||5||

ouvre donc les yeux, et reconnais. ॥10॥5॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ik tukeeaa ||

Basant, Mahalla 1, en vers d'une seule ligne.

ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

mat bhasam a(n)dhoole garab jaeh ||

Ô aveugle, ne tire pas orgueil des cendres dont tu t'es couvert :

ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥

ein bidh naage jog naeh ||1||

ce n'est pas ainsi, tout nu, que l'on atteint l'union. ॥1॥

ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

mooR(h)e kaahe bisaario tai raam naam ||

Ô insensé, pourquoi as-tu oublié le Nom de Raam ?

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥

a(n)t kaal terai aavai kaam ||1||

À l'heure de la fin, c'est lui qui te servira. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gur poochh tum karahu beechaar ||

Interroge le Guru et réfléchis :

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥

jeh dhekhau teh saarigapaan ||2||

où que je regarde, je vois le Seigneur. ॥2॥

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

kiaa hau aakhaa jaa(n) kachhoo naeh ||

Que pourrais-je dire, moi qui ne suis rien ?

ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥

jaat pat sabh terai nai ||3||

Rang et honneur sont tout entiers dans Ton Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

kaahe maal dharab dhekh garab jaeh ||

Pourquoi t'enorgueillir à la vue de tes biens et de tes richesses ?

ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥

chalatee baar tero kachhoo naeh ||4||

À l'heure du départ, rien de tout cela ne sera à toi. ॥4॥

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥

pa(n)ch maar chit rakhahu thai ||

Terrasse les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil)

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥

jog jugat kee ihai paa(n)i ||5||

et tiens ta conscience en place : voilà tout le fondement de la voie. ॥5॥

ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

haumai paikhaR tere manai maeh ||

L'entrave du Haumai (l'ego, le « moi je ») est là, dans ton esprit ;

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥

har na cheteh mooRe mukat jaeh ||6||

si tu ne médites pas Har, ô insensé, comment serais-tu libéré ? ॥6॥

ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥

mat har visariaai jam vas paeh ||

Si tu oublies Har, tu tomberas au pouvoir du Jam (le messager de la mort) ;

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥

a(n)t kaal mooRe choT khaeh ||7||

à l'heure de la fin, ô insensé, tu recevras les coups. ॥7॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1 ॥

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

dhubidhaa dhuramat adhulee kaar ||

La dualité et l'intelligence dévoyée sont un travail d'aveugle :

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

manmukh bharamai majh gubaar ||1||

le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) erre au milieu des ténèbres. ॥1॥

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

man a(n)dhulaa a(n)dhulee mat laagai ||

L'esprit aveugle s'attache à une intelligence aveugle ;

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥

gur karanee bin bharam na bhaagai ||1||

sans la pratique enseignée par le Guru, le doute ne s'enfuit pas. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

manmukh a(n)dhule gurmat na bhaiee ||

Les Manmukhs aveugles n'aiment pas l'enseignement du Guru ;

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

pasoo bhe abhimaan na jaiee ||2||

devenus semblables aux bêtes, leur orgueil ne les quitte pas. ॥2॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh ja(n)t upaae ||

Il a créé les innombrables espèces vivantes ;

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

mere Thaakur bhaane siraj samaae ||3||

selon la volonté de mon Maître, il crée et il résorbe. ॥3॥

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

sagalee bhoolai nahee sabadh achaar ||

Le monde entier s'égare, faute d'une conduite fondée sur le Shabad (la Parole du Guru) :

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

so samajhai jis gur karataar ||4||

comprend seul celui dont le Guru est le Créateur. ॥4॥

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

gur ke chaakar Thaakur bhaane ||

Les serviteurs du Guru plaisent au Maître ;

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

bakhas le'ee naahee jam kaane ||5||

pardonnés, ils n'ont plus rien à craindre du Jam (le messager de la mort). ॥5॥

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

jin kai hiradhai eko bhaiaa ||

Ceux dont le cœur a aimé l'Unique,

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

aape mele bharam chukaiaa ||6||

il les unit lui-même à lui et met fin à leur doute. ॥6॥

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

bemuhataaj bea(n)t apaaraa ||

Sans besoin de rien, sans fin, sans limite,

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

sach pateejai karanaihaaraa ||7||

le Créateur se plaît dans la vérité. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

naanak bhoole gur samajhaavai ||

Nanak : le Guru fait comprendre à celui qui s'était égaré ;

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

ek dhikhaavai saach Tikaavai ||8||6||

il lui montre l'Unique et l'établit dans le Vrai. ॥8॥6॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basa(n)t mahalaa pehilaa ||

Basant, Mahalla 1 ॥

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

aape bhavaraa fool bel ||

Lui-même est l'abeille, la fleur et la liane ;

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

aape sa(n)gat meet mel ||1||

lui-même est la compagnie, l'ami et la rencontre. ॥1॥

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

aaisee bhavaraa baas le ||

Ô abeille, respire un tel parfum

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥

taravar foole ban hare ||1||

que les arbres fleurissent et que les bois reverdissent. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

aape kavalaa ka(n)t aap ||

Lui-même est l'épouse et lui-même l'époux ;

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

aape raave sabadh thaap ||2||

lui-même savoure, après avoir tout établi par sa Parole. ॥2॥

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

aape bachharoo guoo kheer ||

Lui-même est le veau, la vache et le lait ;

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

aape ma(n)dhar tha(n)m(h) sareer ||3||

lui-même le temple, la colonne et le corps. ॥3॥

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

aape karanee karanahaar ||

Lui-même est l'acte et l'auteur de l'acte ;

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

aape gurmukh kar beechaar ||4||

lui-même, devenu Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru), il médite. ॥4॥

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too kar kar dhekheh karanahaar ||

Tu crées, tu crées encore, et tu veilles, ô Créateur ;

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

jot jeea asa(n)kh dhei adhaar ||5||

tu donnes lumière et appui à d'innombrables êtres. ॥5॥

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

too sar saagar gun gaheer ||

Tu es l'étang et l'océan, insondable de vertus ;

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

too akul nira(n)jan param heer ||6||

tu es sans lignage, Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille), le diamant suprême. ॥6॥

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

too aape karataa karan jog ||

Tu es toi-même le Créateur, capable de tout faire ;

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

nihakeval raajan sukhee log ||7||

Roi détaché de tout, ton peuple est en paix. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

naanak dhraape har naam suaadh ||

Nanak est rassasié par la saveur du Naam (le Nom divin) ;

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

bin har gur preetam janam baadh ||8||7||

sans le Seigneur, sans le Guru bien-aimé, cette vie est perdue. ॥8॥7॥