Ang 1192

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ghar pehilaa dhutukeeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant, Mahalla 5, Ghar 1, Dutukeeaa. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥

sun saakhee man jap piaar ||

Écoute ces récits, ô esprit, et médite avec amour.

ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥

ajaamal udhariaa keh ek baar ||

Ajaamal fut sauvé pour avoir prononcé le Nom une seule fois.

ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

baalameekai hoaa saadhasa(n)g ||

Baalmeek obtint la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints).

ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥

dhraoo kau miliaa har nisa(n)g ||1||

Dhroo rencontra Har sans détour. ॥1॥

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥

teriaa sa(n)taa jaachau charan ren ||

Je demande la poussière des pieds de tes saints ;

ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥

le masatak laavau kar kirapaa dhen ||1||

je la prends et la pose sur mon front : accorde ta grâce et donne-la moi. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥

ganikaa udharee har kahai tot ||

Ganikaa fut sauvée parce que son perroquet prononçait le Nom de Har.

ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥

gaji(n)dhr dhiaaio har keeo mokh ||

L'éléphant médita Har, et Har le libéra.

ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥

bipr sudhaame dhaaladh bha(n)j ||

La misère du brahmane Sudama fut brisée.

ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

re man too bhee bhaj gobi(n)dh ||2||

Ô esprit, toi aussi, médite Gobind. ॥2॥

ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

badhik udhaario kham prahaar ||

Le chasseur fut sauvé, malgré la flèche qu'il avait décochée.

ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥

kubijaa udharee a(n)gusaT dhaar ||

Kubijaa la bossue fut sauvée par la pression d'un pouce.

ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥

bidhar udhaario dhaasat bhai ||

Bidar fut sauvé par son esprit de serviteur.

ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥

re man too bhee har dhiaai ||3||

Ô esprit, toi aussi, médite Har. ॥3॥

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥

prahalaadh rakhee har paij aap ||

Har lui-même préserva l'honneur de Prahlaad.

ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥

basatr chheenat dhropatee rakhee laaj ||

Quand on arrachait ses vêtements à Draupatee, Il protégea sa pudeur.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥

jin jin seviaa a(n)t baar ||

Tous ceux qui L'ont servi, jusqu'au dernier instant :

ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥

re man sev too pareh paar ||4||

ô esprit, sers-Le toi aussi, et tu passeras sur l'autre rive. ॥4॥

ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥

dha(n)nai seviaa baal budh ||

Dhannaa Le servit avec la simplicité d'un enfant.

ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥

tiralochan gur mil bhiee sidh ||

Trilochan rencontra le Guru et atteignit la perfection.

ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

benee kau gur keeo pragaas ||

Le Guru illumina Baynee.

ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥

re man too bhee hoh dhaas ||5||

Ô esprit, deviens toi aussi son serviteur. ॥5॥

ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥

jaidhev tiaagio aha(n)mev ||

Jai Dev abandonna toute vanité.

ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥

naiee udhario sain sev ||

Sain le barbier fut sauvé par sa Seva (le service désintéressé).

ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥

man ddeeg na ddolai kahoo(n) jai ||

Que ton esprit ne trébuche, ne vacille, n'aille errer nulle part ;

ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥

man too bhee taraseh saran pai ||6||

ô esprit, toi aussi tu traverseras, en trouvant le refuge. ॥6॥

ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥

jeh anugrahu Thaakur keeo aap ||

Ceux à qui le Maître a lui-même accordé sa faveur,

ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥

se tai(n) leene bhagat raakh ||

ces dévots, Tu les as protégés.

ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥

tin kaa gun avagan na beechaario koi ||

Nul n'a pesé leurs mérites ni leurs manquements.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥

eeh bidh dhekh man lagaa sev ||7||

Voyant cela, mon esprit s'est attaché au service. ॥7॥

ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥

kabeer dhiaaio ek ra(n)g ||

Kabeer médita avec un amour sans partage.

ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥

naamadhev har jeeau baseh sa(n)g ||

Har demeurait auprès de Naam Dev.

ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥

ravidhaas dhiaae prabh anoop ||

Ravidas médita Prabhu, l'incomparable.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥

gur naanak dhev govi(n)dh roop ||8||1||

Guru Nanak Dev est la forme même de Govind. ॥8॥1॥